Come modificare il testo di un'immagine: 4 metodi a confronto

Non puoi cliccare sulle parole di una foto, di uno screenshot o di un JPG esportato per riscriverle, perché in un'immagine piatta le lettere sono pixel, non testo modificabile. Per cambiarle puoi far ridisegnare a uno strumento di IA le parole nuove nello stile originale, oppure cancellare le vecchie parole e scriverne di nuove sopra con un'app di grafica. Qui sotto trovi quattro modi pratici per modificare il testo di un'immagine, con le competenze richieste, il costo e il rischio di ciascuno, così puoi scegliere quello più adatto alla tua immagine.

Perché il testo di un'immagine non è modificabile

La maggior parte delle immagini che scarichi o ricevi è grafica raster: una griglia di puntini colorati chiamati pixel. Quando qualcuno esporta una locandina, una foto di prodotto o un post social in JPG o PNG, tutti i livelli vengono fusi in quell'unica griglia. Le parole diventano pixel colorati, proprio come lo sfondo che c'è dietro.

Un file di progetto a livelli è un'altra cosa. Un documento Photoshop, un design di Canva o una presentazione conservano il testo come testo vero, che puoi selezionare e cambiare. Se hai ancora quel file, modifica quello: è sempre la soluzione più pulita.

Senza il file sorgente, cambiare una parola significa fare due lavori:

1. Ricostruire ciò che c'era dietro le vecchie lettere, per esempio una sfumatura, una texture, un muro o l'etichetta di un prodotto.
2. Disegnare lettere nuove in linea con quelle vecchie per font, dimensione, colore, angolazione, texture e illuminazione.

Ognuno dei metodi qui sotto affronta questi due lavori in modo diverso.

I 4 metodi in sintesi

1. Sostituzione del testo con l'IA: mantiene lo stile originale

Gli strumenti di sostituzione del testo con l'IA trovano le parole nella tua immagine, ti lasciano scriverne di nuove e ridisegnano l'immagine in modo che le parole nuove prendano l'aspetto delle vecchie scritte e dello sfondo.

EditText.ai funziona così. Carichi un'immagine PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB, il testo viene rilevato in automatico e scrivi un testo sostitutivo per ogni riga che vuoi cambiare. L'immagine viene poi ridisegnata con le tue parole nuove, in Standard o in qualità Alta. Non c'è nessun font da scegliere, perché è l'immagine stessa a guidare le scritte, e il risultato si scarica come PNG. Per questo è adatto quando vuoi modificare il testo di un'immagine con lo stesso font o modificare il testo senza cambiare lo sfondo.

Prima e dopo: WILD BLOOM cambiato in SECRET GARDEN (dagli esempi di EditText.ai).

Impieghi tipici di questo metodo:

• Quando un evento viene spostato, puoi cambiare il testo di una locandina senza rifare la grafica.
• Quando cambia un'etichetta o il nome di un gusto, puoi modificare il testo nella foto di un prodotto.
• Per rinfrescare un vecchio video, puoi modificare il testo della miniatura.
• Per una sola parola scritta male, puoi correggere un refuso in un'immagine e lasciare intatto il resto.
• Quando un generatore di immagini storpia le parole, puoi correggere il testo nelle immagini generate dall'IA.

Altri esempi sono raccolti nella pagina dei casi d'uso.

Punti di forza: non servono competenze di grafica e funziona anche con scritte curve, ondulate o con texture, difficili da riscrivere a mano.

Limiti: i risultati possono variare, soprattutto con scritte insolite o sfondi ricchi di dettagli, quindi controlla con attenzione l'immagine finita. Se ti serve la tipografia esatta di un marchio e hai il file sorgente, modifica il file sorgente.

2. Photoshop o Photopea: controllo manuale completo

Il metodo classico è cancellare le vecchie parole, ricostruire lo sfondo e comporre sopra il nuovo testo. Adobe Photoshop è lo strumento standard per questo lavoro. Photopea è un editor che funziona nel browser, con strumenti in stile Photoshop, gratuito con pubblicità, e la sua guida ufficiale spiega gli stessi passaggi.

1. Apri l'immagine e duplica il livello, così puoi sempre tornare indietro.
2. Rimuovi le vecchie parole. In Photoshop, passa sulle parole con il Remove tool, oppure selezionale e usa Riempimento in base al contenuto o Riempimento generativo. In Photopea un lavoro simile lo fa lo Spot Healing Brush.
3. Individua il font. Traccia un riquadro stretto attorno a una riga del testo originale con lo strumento Selezione rettangolare e scegli Type > Match Font. Photoshop elenca quindi i font simili installati sul tuo computer o disponibili con Adobe Fonts.
4. Scrivi le parole nuove con lo strumento Testo, facendo corrispondere dimensione, colore, spaziatura tra le lettere e angolazione. Per il testo inclinato o in prospettiva usa gli strumenti di trasformazione.
5. Fondi il testo nuovo con l'immagine adattando sfocatura, grana e illuminazione, poi esporta un PNG o un JPG di alta qualità.

Punti di forza: controllo completo, file a livelli che puoi riutilizzare e risultati di qualità da stampa. È la scelta migliore per i lavori di branding, per le stampe di grande formato o per qualsiasi immagine in cui ogni dettaglio deve essere esatto.

Limiti: servono competenze e tempo, e Photoshop richiede un abbonamento. Far combaciare a mano texture, illuminazione e prospettiva è difficile, e Match Font può solo suggerire i font che conosce, quindi per le scritte personalizzate spesso non esiste una corrispondenza esatta. La nostra guida su come riconoscere un font da un'immagine spiega cosa provare quando nessun font corrisponde.

3. Canva: Grab Text, oppure coprire e riscrivere

Canva offre due possibilità per le parole dentro una foto.

Grab Text. A ottobre 2026 Canva indica Grab Text come funzione Pro. Selezioni la foto, scegli Modifica e poi Grab Text tra gli strumenti. Canva trasforma le parole che riconosce in caselle di testo modificabili e prova ad abbinare un font simile. Secondo il centro assistenza di Canva funziona meglio con testo dritto e piatto e non supporta il testo ruotato o ad arco né le lingue che non usano l'alfabeto latino. Può anche lasciare piccole tracce delle vecchie lettere.

Copri e riscrivi. Disegna un rettangolo del colore dello sfondo sopra le vecchie parole, poi aggiungi sopra una nuova casella di testo. Funziona con qualsiasi piano e va bene sui colori piatti e uniformi. Su foto, sfumature o texture la toppa di solito si nota facilmente.

Canva è la scelta migliore quando il design è stato creato in Canva, perché le parole sono ancora testo vero nel design originale. Se clicchi su un testo e non si lascia modificare, leggi perché non riesci a modificare il testo in Canva per le cause più comuni e le soluzioni.

4. Dal telefono: strumenti di markup o un'app di chat con IA

Anche l'editor di foto del telefono permette di coprire e riscrivere. Su iPhone, gli strumenti di Markup dell'app Foto possono aggiungere una forma con un colore di riempimento e poi una casella di testo sopra. Su Android, Google Foto include strumenti di Markup con penna, evidenziatore e testo. È veloce, ma il risultato sembra un'etichetta appoggiata sopra la foto.

Puoi anche caricare una foto in un'app di chat con IA come ChatGPT e chiederle di cambiare le parole. L'app genera una nuova versione dell'immagine, o dell'area che selezioni, quindi volti, testo piccolo, texture e dettagli dell'impaginazione possono cambiare. Anche il centro assistenza di OpenAI osserva che un'area selezionata non è sempre precisa e che le modifiche possono estendersi oltre di essa. Il nostro articolo ChatGPT può modificare il testo in un'immagine? spiega cosa aspettarsi.

Se ti serve solo eliminare le parole, non sostituirle, leggi come rimuovere il testo da una foto su iPhone o Android.

Un consiglio per chi usa iPhone: EditText.ai accetta PNG, JPG e WebP, quindi una foto salvata in HEIC va prima convertita in JPG o PNG.

Come cambiare le parole con l'IA, passo dopo passo

1. Parti dall'originale migliore. Usa la versione più grande e nitida dell'immagine che hai, come file PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
2. Caricala su EditText.ai. Il testo viene rilevato in automatico ed elencato riga per riga.
3. Scrivi le sostituzioni. Inserisci il nuovo testo per ogni riga che vuoi cambiare e lascia le altre righe così come sono.
4. Scegli la qualità. Standard consuma 1 credito. La qualità Alta consuma 2 crediti ed è adatta a sfondi ricchi di dettagli o a scritte complesse. I piani a pagamento permettono di modificare anche in 2K o 4K: in Standard servono 2 o 3 crediti, in qualità Alta 5 o 7.
5. Applica e confronta. Controlla il risultato rispetto all'originale a dimensione reale, soprattutto il testo piccolo e i bordi.
6. Scarica il PNG. Le tue immagini sono private nel tuo account e vengono salvate in «Le mie immagini».

Hai a disposizione una modifica Standard gratuita, che riporta una filigrana; i risultati a pagamento sono senza filigrana. La modifica gratuita vale anche per tradurre o rimuovere il testo. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti.

Consigli per ottenere risultati puliti

• Mantieni il nuovo testo di lunghezza simile. Una frase molto più lunga deve stare nello stesso spazio, quindi le lettere possono rimpicciolirsi o affollarsi.
• Controlla prima l'ortografia. La nuova immagine mostra esattamente ciò che scrivi.
• Controlla il testo piccolo a dimensione reale. Ingrandisci le scritte minuscole e i bordi prima di pubblicare.
• Usa la qualità Alta per gli sfondi complessi. Texture e motivi dietro le lettere sono più difficili da ricostruire.
• Parti dall'originale più grande. Gli screenshot di screenshot e i JPG molto compressi hanno perso dettagli che servono alla modifica.
• Ti serve un'altra lingua? Puoi tradurre il testo di un'immagine in una delle 35 lingue e mantenere il design. L'IA scrive ogni traduzione al posto del testo originale, con uno stile coerente, e costa quanto una normale modifica.
• Vuoi eliminare le parole? Per rimuovere il testo da un'immagine seleziona le righe rilevate che vuoi togliere e lo sfondo viene ricostruito. Il testo che non selezioni resta com'è.

Quando modificare il testo di un'immagine non è la soluzione giusta

• Hai il file sorgente. Modifica invece il design di Canva, il documento Photoshop o la presentazione. Otterrai i font esatti e un testo più nitido.
• Documenti e registri ufficiali. Non cambiare le parole di documenti, registri o screenshot su cui altre persone fanno affidamento.
• Loghi e marchi registrati. Non alterare né ricreare il logo o il marchio di qualcun altro.

La regola di base: modifica solo immagini di tua proprietà o che hai il permesso di cambiare, non cancellare filigrane né crediti e non alterare screenshot o registri per ingannare qualcuno.

Quale metodo scegliere?

Se non hai il file sorgente e vuoi che le parole nuove sembrino sempre state lì, comincia dalla sostituzione del testo con l'IA. Scegli Photoshop quando ti serve il controllo totale o file pronti per la stampa, e Canva quando il design è già in Canva. Per provare la strada dell'IA, carica la tua immagine per modificare il testo di un'immagine e confronta il risultato con l'originale.

Domande frequenti

Come si modifica il testo in un JPG o PNG senza Photoshop?

Usa un editor di testo con IA che rileva le parole e le ridisegna, come EditText.ai, oppure un'app di grafica in cui copri le vecchie parole e aggiungi del testo nuovo. Photopea è un'altra possibilità se vuoi strumenti in stile Photoshop in un browser. Sugli sfondi piatti coprire e riscrivere è veloce. Per le scritte con texture o stilizzate, la sostituzione con l'IA di solito appare più naturale perché ricostruisce lo sfondo e segue le scritte originali.

Posso cambiare il testo in un'immagine mantenendo lo stesso font?

Sì, in due modi. Puoi riconoscere il font, installarlo e riscrivere le parole in un'app di grafica: funziona quando le scritte usano un vero font disponibile. Oppure puoi usare uno strumento di IA che prende lo stile delle scritte direttamente dall'immagine, così non serve nemmeno conoscere il font. La seconda strada aiuta anche con il lettering a mano e con i caratteri personalizzati.

Perché non riesco a selezionare il testo nella mia immagine?

Perché non è più testo. Quando un design viene salvato come JPG, PNG o screenshot, le lettere si fondono con i pixel dell'immagine. Le app possono leggere le parole con il riconoscimento del testo, ma per cambiarle qualcosa deve ridipingere quei pixel. Se hai il file di design originale, aprilo e modifica invece il testo vero.

Come si sostituisce il testo in una foto dal telefono?

Per un ritocco veloce usa gli strumenti di Markup dell'app Foto del telefono: copri le vecchie parole con una forma e aggiungi il testo nuovo. Funziona meglio sugli sfondi a tinta unita. Per un risultato in linea con le scritte originali usa invece uno strumento di sostituzione del testo con l'IA. Se il tuo iPhone salva le foto in HEIC, converti prima la foto in JPG o PNG per gli strumenti che non accettano l'HEIC.

Modificare il testo cambia anche il resto dell'immagine?

Dipende dal metodo. Coprire e riscrivere cambia solo l'area che copri. La sostituzione del testo con l'IA ridisegna l'immagine con le parole nuove e i dettagli vicini al testo possono cambiare, quindi controllali a dimensione reale. Le app di chat con IA che generano una versione completamente nuova dell'immagine possono cambiare anche cose lontane dal testo, come volti, scritte minuscole o texture.