Alternativa a Canva Grab Text: cambiare il testo in un'immagine
In Canva non puoi fare clic sulle parole di una foto o di un PNG, perché Canva modifica caselle di testo e le lettere di un'immagine sono pixel. Grab Text è il modo in cui Canva aggira il problema per il testo dritto e piatto. EditText.ai segue un'altra strada: ridisegna l'immagine con le tue nuove parole. Questa pagina confronta i due e dice quando Canva è la scelta migliore.
Realizziamo noi EditText.ai. I dati sull'altro strumento provengono dalle pagine del suo produttore, elencate in «Fonti».
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.
La risposta breve
Usa Canva quando il design è lì, o quando Grab Text può trasformare testo latino dritto in caselle di testo che vuoi continuare a modificare. Usa EditText.ai quando le parole fanno parte di una foto o di una grafica scaricata, soprattutto con scritte ad arco, ruotate o non latine, e vuoi riavere un'immagine finita.
Scegli EditText.ai se…
- le parole fanno parte di una foto, di un'insegna, di una confezione o di una grafica scaricata, non di una casella di testo di Canva
- le scritte sono ad arco, ruotate o non in alfabeto latino, cosa che Grab Text non supporta
- vuoi riavere un'immagine finita, non caselle di testo da riformattare
- vuoi tradurre il testo di un'immagine in una delle 35 lingue in un solo passaggio
Scegli Canva se…
- il design è stato creato in Canva, quindi le parole sono ancora caselle di testo che puoi riscrivere
- il testo è testo latino dritto e piatto e poi vuoi caselle di testo modificabili
- vuoi impaginare, progettare e pubblicare in un unico posto, non solo cambiare qualche parola
- hai già Canva Pro
Confronto affiancato
Verificato a ottobre 2026. Prezzi e funzioni cambiano, quindi confermali sulle pagine ufficiali elencate in «Fonti». La riga sulla curva di apprendimento è una nostra valutazione.
| Funzione | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Come si cambia il testo | Carica un'immagine, scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e applica. L'IA ridisegna l'immagine con il tuo testo. | Se le parole sono in una casella di testo, fai clic e scrivi. Se fanno parte di una foto, seleziona la foto, scegli «Edit», apri «Tools» e «See all», scegli Grab Text, seleziona le parole e scegli «Grab»: Canva le trasforma in caselle di testo che puoi riscrivere. |
| Abbinamento del font | Non c'è nessun font da scegliere o identificare: le scritte della tua immagine guidano le nuove lettere. I risultati possono variare con scritte insolite, quindi confronta ogni riga modificata con l'originale. | Grab Text prova ad abbinare il font dell'immagine a uno della libreria di Canva e sceglie il più simile se il font esatto manca. A ottobre 2026 il centro assistenza di Canva dice che la formattazione in grassetto, corsivo e sottolineato non è ancora disponibile per questo strumento. |
| Sfondo | L'area dietro le vecchie parole viene ricostruita come parte della modifica, a partire dall'immagine intorno. I dettagli vicini al testo possono cambiare, quindi controlla il risultato alla dimensione originale. | Secondo Canva, Grab Text solleva il testo dall'immagine senza cancellazione manuale e il risultato si modifica come normali caselle di testo. Il suo centro assistenza segnala che una trasparenza regolata può far apparire strano il testo estratto su un'immagine, quindi controlla il risultato. |
| Traduzione | Lo strumento «Traduci testo» riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Controlla nomi, prezzi e righe lunghe nel risultato. | «Translate», uno strumento di Canva Pro, traduce il testo dei tuoi design in più di 100 lingue. Per il testo all'interno di una foto, il traduttore di immagini di Canva comincia isolando il testo con Grab Text. |
| Rimozione del testo | Seleziona le righe rilevate che vuoi eliminare e l'area viene ricostruita a partire dall'immagine intorno. È pensato per testo che hai il diritto di modificare. | Magic Eraser (piani Pro, Teams ed Education) ti permette di passare il pennello su ciò che vuoi cancellare, o di selezionarlo, testo incluso, e poi di scegliere «Erase». |
| Curva di apprendimento | Bassa: carica, scrivi le nuove parole, applica. Non ci sono livelli, selezioni o font da imparare. | Bassa. Se il testo è in una casella di testo, fai clic e scrivi; Grab Text aggiunge qualche passaggio. |
| Piattaforme | In un browser web, dopo l'accesso con Google. Non c'è nulla da installare. | In un browser web, nelle app desktop per Windows e Mac e nelle app per iOS e Android, secondo il centro assistenza di Canva. |
| Prezzi | Ogni account include una modifica Standard gratuita con filigrana. I piani costano $9, $29 o $49 al mese per 10, 35 o 60 crediti. Una modifica in 1K consuma 1 credito in qualità Standard o 2 crediti in qualità Alta. | A ottobre 2026 il centro assistenza di Canva elenca Grab Text, Magic Eraser e «Translate» come funzioni Pro. Pro viene fatturato mensilmente o annualmente e ha una prova gratuita di 30 giorni per gli account idonei. Consulta la pagina dei prezzi di Canva per il prezzo attuale nel tuo Paese. |
| Risultato | Un PNG piatto, creato nella dimensione 1K, 2K o 4K. 2K e 4K richiedono un piano a pagamento. Il tuo originale resta salvato in «Le mie immagini». | Il risultato fa parte del tuo design di Canva, quindi puoi continuare a modificarlo lì. |
Esempi
Quando Canva è la scelta migliore
Se il design è stato creato in Canva, aprilo e riscrivi la casella di testo. Il testo modificabile è più nitido e rapido da cambiare di qualsiasi modifica a un'immagine e mantiene font e impaginazione. Se una casella di testo non risponde, di solito la causa è un blocco, un gruppo o un accesso in sola visualizzazione, e la nostra guida sul perché non puoi modificare il testo in Canva li affronta tutti.
Grab Text è adatto anche quando le parole in una foto sono testo latino dritto e piatto e vuoi riaverle come caselle di testo. Ottieni testo modificabile che puoi riformattare e tutto resta in un unico design di Canva. Secondo il centro assistenza di Canva, gestisce un'immagine o una pagina alla volta e non è disponibile in Canva Docs.
Canva è anche più forte di EditText.ai in tutto ciò che sta intorno alle parole: modelli, impaginazione, kit del brand e pubblicazione. EditText.ai cambia soltanto le parole all'interno di un'immagine.
Perché non riesco a modificare il testo in Canva? Cause e soluzioni
Come cambiare il testo in una foto con Grab Text
Aggiungi l'immagine a un design
Apri un design e aggiungi l'immagine a una pagina. Grab Text funziona su una foto all'interno di un design e Canva lo elenca come funzione Pro.
Apri Grab Text
Fai clic sulla foto, scegli «Edit» nella barra degli strumenti, apri «Tools», seleziona «See all», scorri fino in fondo e scegli Grab Text.
Seleziona le parole ed estraile con «Grab»
Seleziona il testo che vuoi cambiare, poi scegli «Grab». Canva trasforma le parole in caselle di testo e prova ad abbinare il font.
Riscrivi e riformatta
Fai clic su una casella di testo e scrivi le nuove parole. Se font, dimensione o colore non vanno bene, cambiali nella barra degli strumenti. Grassetto, corsivo e sottolineato non sono ancora disponibili per il testo estratto, secondo Canva.
Controlla i limiti
Grab Text non supporta testo ruotato o ad arco, lingue che non usano l'alfabeto latino o file con più di una pagina, e parte del testo potrebbe non essere riconosciuta. In questi casi copri le vecchie parole con una forma del colore dello sfondo e aggiungi una nuova casella di testo, oppure usa uno strumento per immagini come EditText.ai.
Quando EditText.ai è la scelta migliore
EditText.ai è per le parole che Canva non può selezionare: testo stampato su un'insegna o su una confezione, oppure scritte incorporate in una grafica scaricata o in uno screenshot. Carichi l'immagine, scrivi il nuovo testo accanto a ogni riga rilevata e l'IA ridisegna l'immagine in modo che le nuove parole seguano le scritte originali. Poi rimetti il PNG scaricato nel tuo design di Canva.
Come lo descrive il centro assistenza di Canva, Grab Text non supporta testo ruotato o ad arco, lingue che non usano l'alfabeto latino o file con più di una pagina. EditText.ai ridisegna l'immagine invece di leggere le lettere in caselle di testo, quindi le scritte curve e le altre scritture rientrano nel suo uso normale. I risultati possono variare con scritte insolite, quindi confronta ogni riga modificata con l'originale.
È anche più veloce per le traduzioni: lo strumento «Traduci testo» riscrive il testo rilevato in una delle 35 lingue e mantiene il design. Controlla nomi, prezzi e righe lunghe prima di pubblicare. L'intera modifica richiede tre passaggi:
- Accedi con Google e carica un PNG, JPG o WebP fino a 14 MiB.
- Scrivi le nuove parole accanto a ogni riga rilevata e aggiungi le righe che non ha rilevato.
- Applica la modifica, confronta il risultato con l'originale e scarica un PNG.
Modifica il testo di un'immagineTraduci il testo di un'immagineRimuovi il testo da un'immagine
Domande frequenti
Perché non posso modificare il testo in un'immagine di Canva?
Canva modifica il testo che si trova in una casella di testo. Le parole in una foto, in uno screenshot o in un PNG scaricato sono pixel, come il resto dell'immagine, quindi facendo clic si seleziona l'intera immagine. Grab Text può trasformare alcune di queste parole in caselle di testo. Blocchi, gruppi e accesso in sola visualizzazione causano sintomi simili, e la nostra guida sul perché non puoi modificare il testo in Canva li affronta tutti.
Canva Grab Text è gratuito?
A ottobre 2026 il centro assistenza di Canva elenca Grab Text come funzione di Canva Pro, quindi richiede un piano a pagamento o la prova di Pro, che Canva offre per 30 giorni agli account idonei. EditText.ai offre a ogni account una modifica Standard gratuita, che riporta una filigrana, e i piani a pagamento partono da $9 al mese.
Grab Text può modificare testo ad arco, ruotato o non latino?
No. A ottobre 2026 il centro assistenza di Canva dice che Grab Text non supporta testo ruotato o ad arco né lingue che non usano l'alfabeto latino, e che parte del testo potrebbe non essere riconosciuta. EditText.ai ridisegna invece l'immagine, quindi le scritte curve e le altre scritture rientrano nel suo uso normale, anche se i risultati variano con scritte insolite.
Grab Text funziona in Canva Docs o sui file con più pagine?
Non in Canva Docs. A ottobre 2026 il centro assistenza di Canva dice anche che Grab Text non supporta file con più di una pagina né l'elaborazione di più immagini o pagine con un solo clic. Indica come supportati i design per social media, presentazioni, stampa, siti web e lavagne.
Posso tradurre il testo di un'immagine in Canva?
Sì, con dei limiti. Lo strumento «Translate» di Canva è una funzione Pro che traduce il testo dei tuoi design e, per il testo all'interno di una foto, il suo traduttore di immagini comincia isolando il testo con Grab Text. Lo strumento «Traduci testo» di EditText.ai riscrive ogni riga rilevata in una delle 35 lingue e mantiene il design. Controlla nomi, prezzi e righe lunghe in entrambi i risultati.
Posso usare Canva ed EditText.ai insieme?
Sì. Scarica l'immagine dal tuo design di Canva, caricala su EditText.ai, cambia le parole, poi aggiungi di nuovo al design il PNG scaricato. Se le parole sono ancora una casella di testo di Canva, modificala lì e salta lo strumento per immagini. EditText.ai accetta file PNG, JPG e WebP fino a 14 MiB.
Fonti
Verificato a ottobre 2026 su queste pagine dei produttori degli strumenti.
- Centro assistenza di Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: modifica il testo della tua immagine con Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Centro assistenza di Canva: cancellare o ritoccare le foto canva.com/help/magic-eraser/
- Centro assistenza di Canva: tradurre i tuoi design di Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: traduttore di immagini online canva.com/features/image-translator/
- Centro assistenza di Canva: passare a Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Centro assistenza di Canva: frequenza di fatturazione dei piani di Canva canva.com/help/subscription-options/
- Centro assistenza di Canva: requisiti tecnici canva.com/help/technical-requirements/
Prova con la tua immagine
Carica un'immagineAccedi con Google per caricare. La tua prima modifica Standard è gratuita e include una filigrana.