Alternativa za Canva Grab Text: spreminjanje besedila na sliki
V aplikaciji Canva ne morete klikniti na besede na fotografiji ali PNG, ker Canva ureja besedilna polja, črke na sliki pa so slikovne pike. Grab Text je način, kako Canva to zaobide pri ravnem, ploskem besedilu. EditText.ai ubere drugo pot: sliko nariše znova z vašimi novimi besedami. Ta stran primerja obe orodji in pove, kdaj je Canva boljša izbira.
EditText.ai izdelujemo mi. Dejstva o drugem orodju izhajajo iz strani njegovega izdelovalca, navedenih v razdelku Viri.
Naloži slikoZa nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.
Kratek odgovor
Uporabite Canva, kadar je dizajn tam ali kadar lahko Grab Text ravno latinično besedilo prenese v besedilna polja, ki jih želite urejati naprej. Uporabite EditText.ai, kadar so besede del fotografije ali prenesene grafike, zlasti ukrivljene, zasukane ali nelatinične črke, in želite nazaj dokončano sliko.
Izberite EditText.ai, če…
- so besede del fotografije, napisa, embalaže ali prenesene grafike, ne pa besedilnega polja v aplikaciji Canva
- so črke ukrivljene, zasukane ali niso v latinici, česar Grab Text ne podpira
- želite nazaj dokončano sliko, ne pa besedilnih polj, ki jih morate znova oblikovati
- želite besedilo na sliki prevesti v enega od 35 jezikov v enem koraku
Izberite Canva, če…
- je bil dizajn narejen v aplikaciji Canva, zato so besede še vedno besedilna polja, ki jih lahko znova vtipkate
- je besedilo ravno, plosko latinično besedilo in želite nato imeti urejljiva besedilna polja
- želite na enem mestu postavljati, oblikovati in objavljati, ne le spremeniti nekaj besed
- že imate Canva Pro
Neposredna primerjava
Preverjeno oktobra 2026. Cene in funkcije se spreminjajo, zato jih potrdite na uradnih straneh v razdelku Viri. Vrstica o krivulji učenja je naše lastno mnenje.
| Funkcija | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Kako se besedilo spremeni | Naložite sliko, ob vsaki prepoznani vrstici vnesite nove besede in uporabite spremembe. AI sliko nariše znova z vašim besedilom. | Če so besede v besedilnem polju, kliknite in vtipkajte. Če so del fotografije, izberite fotografijo, izberite »Edit«, odprite »Tools« in »See all«, nato izberite »Grab Text«, izberite besede in izberite »Grab«: Canva jih spremeni v besedilna polja, ki jih lahko znova vtipkate. |
| Ujemanje pisave | Pisave ni treba izbirati ali prepoznavati: črke na vaši sliki določajo nove črke. Rezultati se pri nenavadnih črkah lahko razlikujejo, zato vsako spremenjeno vrstico primerjajte z izvirnikom. | Grab Text poskuša ujemati pisavo na sliki s pisavo iz knjižnice aplikacije Canva in izbere najbližjo, če natančne pisave ni. Oktobra 2026 center za pomoč podjetja Canva navaja, da krepko, ležeče in podčrtano oblikovanje zanj še ni na voljo. |
| Ozadje | Območje za starimi besedami se obnovi kot del urejanja, iz okoliške slike. Podrobnosti ob besedilu se lahko spremenijo, zato rezultat preverite v polni velikosti. | Canva navaja, da Grab Text dvigne besedilo s slike brez ročnega brisanja, rezultat pa urejate kot običajna besedilna polja. Njen center za pomoč opozarja, da lahko prilagojena prosojnost povzroči, da zajeto besedilo na sliki izgleda čudno, zato preverite rezultat. |
| Prevod | Orodje za prevod prepiše prepoznano besedilo v enega od 35 jezikov in ohrani dizajn. V rezultatu preverite imena, cene in dolge vrstice. | Orodje Translate, del paketa Canva Pro, prevaja besedilo v vaših dizajnih v več kot 100 jezikov. Pri besedilu v fotografiji prevajalnik slik v aplikaciji Canva najprej izolira besedilo s funkcijo Grab Text. |
| Odstranjevanje besedila | Izberite prepoznane vrstice, ki jih želite odstraniti, in območje se obnovi iz okoliške slike. Namenjeno je besedilu, ki ga imate pravico spreminjati. | Magic Eraser (paketi Pro, Teams in Education) omogoča, da s čopičem potegnete čez tisto, kar želite izbrisati, ali to izberete, vključno z besedilom, nato pa izberete »Erase«. |
| Krivulja učenja | Nizka: naložite, vnesite nove besede, uporabite spremembe. Ni plasti, izbir ali pisav, ki bi se jih bilo treba učiti. | Nizka. Če je besedilo v besedilnem polju, kliknete in vtipkate; Grab Text doda nekaj korakov. |
| Platforme | V spletnem brskalniku, po prijavi z računom Google. Nič ni treba namestiti. | V spletnem brskalniku, v namiznih aplikacijah za Windows in Mac ter v aplikacijah za iOS in Android, po navedbah centra za pomoč podjetja Canva. |
| Cenik | Vsak račun vključuje eno brezplačno urejanje »Standardna« z vodnim žigom. Paketi stanejo $9, $29 ali $49 na mesec za 10, 35 ali 60 kreditov. Urejanje pri 1K porabi 1 kredit z možnostjo »Standardna« ali 2 kredita z možnostjo »Visoka kakovost«. | Oktobra 2026 center za pomoč podjetja Canva navaja Grab Text, Magic Eraser in Translate kot funkcije paketa Pro. Pro se zaračunava mesečno ali letno in ima 30-dnevni brezplačni preizkus za upravičene račune. Današnjo ceno za svojo državo poiščite na strani s cenami podjetja Canva. |
| Rezultat | Sploščen PNG, izdelan v velikosti 1K, 2K ali 4K. Za 2K in 4K je potreben plačljiv paket. Vaš izvirnik ostane shranjen v razdelku »Moje slike«. | Rezultat je del vašega dizajna v aplikaciji Canva, zato ga lahko tam urejate naprej. |
Primeri
Kdaj je Canva boljša izbira
Če je bil dizajn narejen v aplikaciji Canva, ga odprite in znova vtipkajte besedilno polje. Urejljivo besedilo je ostrejše in hitreje za spreminjanje kot kakršno koli urejanje slike ter ohrani vaše pisave in postavitev. Če besedilno polje ne odgovarja, je vzrok običajno zaklep, skupina ali dostop samo za ogled, naš vodnik o tem, zakaj besedila v aplikaciji Canva ne morete urejati, pa obravnava vsakega od njih.
Grab Text je dobra izbira tudi, kadar so besede na fotografiji ravno, plosko latinično besedilo in jih želite nazaj kot besedilna polja. Dobite urejljivo besedilo, ki ga lahko znova oblikujete, vse pa ostane v enem dizajnu v aplikaciji Canva. Center za pomoč podjetja Canva navaja, da obdela eno sliko ali stran naenkrat in da ni na voljo v aplikaciji Canva Docs.
Canva je močnejša od EditText.ai tudi pri vsem okoli besed: predlogah, postavitvi, kompletih za blagovno znamko in objavljanju. EditText.ai spreminja le besede znotraj slike.
Kako spremeniti besedilo na fotografiji s funkcijo Grab Text
Dodajte sliko v dizajn
Odprite dizajn in dodajte sliko na stran. Grab Text deluje na fotografiji znotraj dizajna, Canva pa ga navaja kot funkcijo paketa Pro.
Odprite Grab Text
Kliknite fotografijo, v orodni vrstici izberite »Edit«, odprite »Tools«, izberite »See all«, se pomaknite do dna in izberite »Grab Text«.
Izberite besede in jih zajemite
Izberite besedilo, ki ga želite spremeniti, nato izberite »Grab«. Canva besede spremeni v besedilna polja in poskuša ujemati pisavo.
Znova vtipkajte in preoblikujte
Kliknite besedilno polje in vtipkajte nove besede. Če pisava, velikost ali barva ne ustrezajo, jih spremenite v orodni vrstici. Krepko, ležeče in podčrtano za zajeto besedilo po navedbah podjetja Canva še niso na voljo.
Preverite omejitve
Grab Text ne podpira zasukanega ali ukrivljenega besedila, jezikov, ki ne uporabljajo latinice, in datotek z več kot eno stranjo, nekatero besedilo pa morda ne bo prepoznano. V teh primerih stare besede prekrijte z obliko v barvi ozadja in dodajte novo besedilno polje ali uporabite orodje za slike, kot je EditText.ai.
Kdaj je EditText.ai boljša izbira
EditText.ai je za besede, ki jih Canva ne more izbrati: besedilo, natisnjeno na tabli ali embalaži, ali črke, vgrajene v preneseno grafiko ali posnetek zaslona. Naložite sliko, ob vsaki prepoznani vrstici vnesete novo besedilo, AI pa sliko nariše znova, tako da nove besede sledijo izvirnim črkam. Nato preneseni PNG vstavite nazaj v svoj dizajn v aplikaciji Canva.
Kot ga opisuje center za pomoč podjetja Canva, Grab Text ne podpira zasukanega ali ukrivljenega besedila, jezikov, ki ne uporabljajo latinice, in datotek z več kot eno stranjo. EditText.ai namesto branja črk v besedilna polja sliko nariše znova, zato so ukrivljene črke in druge pisave del njegove običajne uporabe. Rezultati se pri nenavadnih črkah lahko razlikujejo, zato vsako spremenjeno vrstico primerjajte z izvirnikom.
Hitrejši je tudi pri prevodih: orodje za prevod prepiše prepoznano besedilo v enega od 35 jezikov in ohrani dizajn. Pred objavo preverite imena, cene in dolge vrstice. Celotno urejanje ima tri korake:
- Prijavite se z računom Google in naložite PNG, JPG ali WebP do 14 MiB.
- Ob vsaki prepoznani vrstici vnesite nove besede, spregledano vrstico pa dodajte sami.
- Uporabite spremembo, primerjajte rezultat z izvirnikom in prenesite PNG.
Urejanje besedila na slikiPrevod besedila na slikiOdstranjevanje besedila s slike
Pogosta vprašanja
Zakaj ne morem urejati besedila na sliki v aplikaciji Canva?
Canva ureja besedilo, ki je v besedilnem polju. Besede na fotografiji, posnetku zaslona ali preneseni PNG so slikovne pike, tako kot preostanek slike, zato klik izbere celotno sliko. Grab Text lahko nekatere od teh besed spremeni v besedilna polja. Zaklepi, skupine in dostop samo za ogled povzročajo podobne težave, naš vodnik o tem, zakaj besedila v aplikaciji Canva ne morete urejati, pa obravnava vsakega od njih.
Ali je Canva Grab Text brezplačen?
Oktobra 2026 center za pomoč podjetja Canva navaja Grab Text kot funkcijo paketa Canva Pro, zato potrebuje plačljiv paket ali preizkus paketa Pro, ki ga Canva upravičenim računom ponuja 30 dni. EditText.ai vsakemu računu omogoča eno brezplačno urejanje »Standardna«, ki nosi vodni žig, plačljivi paketi pa se začnejo pri $9 na mesec.
Ali lahko Grab Text ureja ukrivljeno, zasukano ali nelatinično besedilo?
Ne. Oktobra 2026 center za pomoč podjetja Canva navaja, da Grab Text ne podpira zasukanega ali ukrivljenega besedila ali jezikov, ki ne uporabljajo latinice, in da nekatero besedilo morda ne bo prepoznano. EditText.ai namesto tega sliko nariše znova, zato so ukrivljene črke in druge pisave del njegove običajne uporabe, čeprav se rezultati pri nenavadnih črkah razlikujejo.
Ali Grab Text deluje v aplikaciji Canva Docs ali na večstranskih datotekah?
Ne v aplikaciji Canva Docs. Oktobra 2026 center za pomoč podjetja Canva navaja tudi, da Grab Text ne podpira datotek z več kot eno stranjo ali obdelave več slik ali strani z enim klikom. Kot podprte navaja dizajne za družbena omrežja, predstavitve, tisk, spletne strani in table (whiteboard).
Ali lahko v aplikaciji Canva prevedem besedilo na sliki?
Da, z omejitvami. Orodje Translate v aplikaciji Canva je funkcija paketa Pro, ki prevaja besedilo v vaših dizajnih, pri besedilu v fotografiji pa njen prevajalnik slik najprej izolira besedilo s funkcijo Grab Text. Orodje za prevod v EditText.ai prepiše vsako prepoznano vrstico v enega od 35 jezikov in ohrani dizajn. V obeh rezultatih preverite imena, cene in dolge vrstice.
Ali lahko uporabljam Canva in EditText.ai skupaj?
Da. Prenesite sliko iz svojega dizajna v aplikaciji Canva, jo naložite v EditText.ai, spremenite besede, nato preneseni PNG dodajte nazaj v dizajn. Če so besede še vedno besedilno polje v aplikaciji Canva, ga uredite tam in orodje za slike preskočite. EditText.ai sprejema datoteke PNG, JPG in WebP do 14 MiB.
Viri
Preverjeno oktobra 2026 na teh straneh izdelovalcev orodij.
- Canva Help Center: funkcija Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: urejanje besedila na sliki s funkcijo Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Canva Help Center: brisanje ali retuširanje fotografij canva.com/help/magic-eraser/
- Canva Help Center: prevajanje dizajnov v aplikaciji Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: spletni prevajalnik slik canva.com/features/image-translator/
- Canva Help Center: nadgradnja na Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Canva Help Center: pogostost zaračunavanja za pakete Canva canva.com/help/subscription-options/
- Canva Help Center: tehnične zahteve canva.com/help/technical-requirements/
Preizkusite na svoji sliki
Naloži slikoZa nalaganje se prijavite z računom Google. Vaše prvo urejanje z možnostjo »Standardna« je brezplačno in vključuje vodni žig.