Alternativa ke Grab Text v Canva: změna textu v obrázku
V Canva nemůžete kliknout do slov na fotce nebo v PNG, protože Canva upravuje textová pole a písmena v obrázku jsou pixely. Grab Text je způsob, jak to Canva obchází u rovného, plochého textu. EditText.ai jde jinou cestou: obrázek překreslí s vašimi novými slovy. Tato stránka oba nástroje porovnává a říká, kdy je lepší volbou Canva.
EditText.ai vytváříme my. Údaje o druhém nástroji pocházejí z oficiálních stránek jeho výrobce, uvedených v části Zdroje.
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.
Stručná odpověď
Canva použijte, když je návrh už tam nebo když Grab Text dokáže převést rovný latinský text do textových polí, která chcete dál upravovat. EditText.ai použijte, když jsou slova součástí fotky nebo stažené grafiky, zejména obloukového, otočeného nebo nelatinského písma, a chcete zpět hotový obrázek.
Zvolte EditText.ai, pokud…
- slova jsou součástí fotky, cedule, obalu nebo stažené grafiky, a ne textového pole v Canva
- písmo je obloukové, otočené nebo není v latince, což Grab Text nepodporuje
- chcete zpět hotový obrázek, a ne textová pole, která musíte znovu stylovat
- chcete přeložit text v obrázku do jednoho z 35 jazyků v jednom kroku
Zvolte Canva, pokud…
- návrh vznikl v Canva, takže slova jsou stále textová pole, která můžete přepsat
- text je rovný, plochý latinský text a chcete potom upravitelná textová pole
- chcete na jednom místě vytvářet rozvržení, navrhovat a publikovat, a nejen měnit pár slov
- už máte Canva Pro
Porovnání vedle sebe
Ověřeno v říjnu 2026. Ceny a funkce se mění, proto je potvrďte na oficiálních stránkách uvedených v části Zdroje. Řádek o křivce učení je náš vlastní názor.
| Funkce | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Jak se text mění | Nahrajte obrázek, napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a použijte změny. AI obrázek překreslí s vaším zněním. | Pokud jsou slova v textovém poli, kliknete a píšete. Pokud jsou součástí fotky, vyberte fotku, zvolte Edit, otevřete Tools a See all, pak zvolte Grab Text, vyberte slova a zvolte Grab: Canva je změní na textová pole, která můžete přepsat. |
| Přiřazení fontu | Nemusíte font vybírat ani zjišťovat: nová písmena se řídí písmem ve vašem obrázku. Výsledky se mohou u neobvyklého písma lišit, proto každý změněný řádek porovnejte s originálem. | Grab Text se snaží přiřadit font z obrázku k fontu v knihovně Canva a pokud přesný font chybí, vybere nejbližší. K říjnu 2026 centrum nápovědy Canva uvádí, že tučné písmo, kurzíva a podtržení pro něj zatím nejsou k dispozici. |
| Pozadí | Oblast za starými slovy se v rámci úpravy znovu vytvoří z okolního obrázku. Detaily poblíž textu se mohou změnit, proto zkontrolujte výsledek v plné velikosti. | Canva uvádí, že Grab Text sundá text z obrázku bez ručního mazání a výsledek upravujete jako běžná textová pole. Centrum nápovědy upozorňuje, že upravená průhlednost může způsobit, že zachycený text na obrázku vypadá divně, proto výsledek zkontrolujte. |
| Překlad | Nástroj „Přeložit“ přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. Ve výsledku zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky. | Translate, nástroj Canva Pro, překládá text ve vašich návrzích do více než 100 jazyků. U textu uvnitř fotky začíná překladač obrázků Canva tím, že text pomocí Grab Text izoluje. |
| Odstranění textu | Vyberte rozpoznané řádky, které chcete odstranit, a oblast se znovu vytvoří z okolního obrázku. Je určeno pro text, který smíte měnit. | Magic Eraser (tarify Pro, Teams a Education) umožňuje přejet štětcem nebo vybrat, co chcete vymazat, včetně textu, a poté zvolit Erase. |
| Křivka učení | Nízká: nahrajete, napíšete nová slova a použijete. Nemusíte se učit vrstvy, výběry ani fonty. | Nízká. Pokud je text v textovém poli, kliknete a píšete; Grab Text přidává několik kroků. |
| Platformy | Ve webovém prohlížeči po přihlášení přes Google. Nic se neinstaluje. | Ve webovém prohlížeči, v desktopových aplikacích pro Windows a Mac a v aplikacích pro iOS a Android, podle centra nápovědy Canva. |
| Ceník | Každý účet zahrnuje jednu standardní úpravu zdarma s vodoznakem. Tarify stojí $9, $29 nebo $49 měsíčně za 10, 35 nebo 60 kreditů. Úprava v 1K spotřebuje 1 kredit s volbou „Standardní“ nebo 2 kredity s volbou „Vysoká kvalita“. | K říjnu 2026 centrum nápovědy Canva uvádí Grab Text, Magic Eraser a Translate jako funkce Pro. Pro se platí měsíčně nebo ročně a oprávněné účty mají 30denní zkušební verzi zdarma. Aktuální cenu ve vaší zemi najdete na stránce s ceníkem Canva. |
| Výstup | Plochý PNG ve velikosti 1K, 2K nebo 4K. 2K a 4K vyžadují placený tarif. Váš originál zůstává uložený v „Moje obrázky“. | Výsledek je součástí vašeho návrhu v Canva, takže ho tam můžete dál upravovat. |
Příklady
Kdy je lepší volbou Canva
Pokud návrh vznikl v Canva, otevřete ho a přepište textové pole. Živý text je ostřejší a rychleji se mění než jakákoli úprava obrázku a zachovává vaše fonty i rozvržení. Pokud textové pole nereaguje, příčinou bývá zámek, skupina nebo přístup jen pro čtení a náš návod, proč nemůžete v Canva upravit text, se věnuje každé z těchto příčin.
Grab Text se hodí také tehdy, když jsou slova na fotce rovný, plochý latinský text a chcete je zpět jako textová pole. Dostanete upravitelný text, který můžete přestylovat, a všechno zůstane v jednom návrhu Canva. Centrum nápovědy Canva uvádí, že zpracovává jeden obrázek nebo jednu stránku najednou a není dostupný v Canva Docs.
Canva je také silnější než EditText.ai ve všem kolem slov: v šablonách, rozvržení, sadách značky a publikování. EditText.ai mění pouze slova uvnitř obrázku.
Jak změnit text na fotce pomocí Grab Text
Přidejte obrázek do návrhu
Otevřete návrh a přidejte obrázek na stránku. Grab Text funguje na fotce uvnitř návrhu a Canva ho uvádí jako funkci Pro.
Spusťte Grab Text
Klikněte na fotku, v panelu nástrojů zvolte Edit, otevřete Tools, vyberte See all, přejděte úplně dolů a zvolte Grab Text.
Vyberte slova a zachyťte je
Vyberte text, který chcete změnit, a pak zvolte Grab. Canva slova změní na textová pole a pokusí se přiřadit font.
Přepište a upravte styl
Klikněte na textové pole a napište nová slova. Pokud font, velikost nebo barva nesedí, změňte je v panelu nástrojů. Tučné písmo, kurzíva a podtržení zatím nejsou pro zachycený text podle Canva k dispozici.
Zkontrolujte omezení
Grab Text nepodporuje otočený ani obloukový text, jazyky, které nepoužívají latinku, ani soubory s více než jednou stránkou a část textu se nemusí rozpoznat. V takových případech zakryjte stará slova tvarem v barvě pozadí a přidejte nové textové pole, nebo použijte nástroj pro obrázky, například EditText.ai.
Kdy je lepší volbou EditText.ai
EditText.ai je pro slova, která Canva vybrat nedokáže: text vytištěný na cedulce nebo obalu či písmo zapečené do stažené grafiky nebo snímku obrazovky. Nahrajete obrázek, napíšete nové znění vedle každého rozpoznaného řádku a AI obrázek překreslí tak, aby nová slova kopírovala původní písmo. Potom stažené PNG vložíte zpět do návrhu v Canva.
Podle popisu v centru nápovědy Canva Grab Text nepodporuje otočený ani obloukový text, jazyky, které nepoužívají latinku, ani soubory s více než jednou stránkou. EditText.ai obrázek překresluje místo převádění písmen do textových polí, takže zakřivené písmo a jiná písma patří k jeho běžnému použití. Výsledky se mohou u neobvyklého písma lišit, proto každý změněný řádek porovnejte s originálem.
Je také rychlejší při překladech: nástroj „Přeložit“ přepíše rozpoznaný text do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. Před zveřejněním zkontrolujte jména, ceny a dlouhé řádky. Celá úprava má tři kroky:
- Přihlaste se přes Google a nahrajte PNG, JPG nebo WebP do 14 MiB.
- Napište nová slova vedle každého rozpoznaného řádku a doplňte každý řádek, který rozpoznávání přehlédlo.
- Použijte změnu, porovnejte výsledek s originálem a stáhněte PNG.
Úprava textu v obrázkuPřeklad textu v obrázkuOdstranění textu z obrázku
Časté dotazy
Proč nemohu upravit text v obrázku v Canva?
Canva upravuje text, který je v textovém poli. Slova na fotce, snímku obrazovky nebo staženém PNG jsou pixely jako zbytek obrázku, takže kliknutím se vybere celý obrázek. Grab Text může část těchto slov změnit na textová pole. Zámky, skupiny a přístup jen pro čtení způsobují podobné příznaky a náš návod, proč nemůžete v Canva upravit text, se věnuje každému z nich.
Je Grab Text v Canva zdarma?
K říjnu 2026 centrum nápovědy Canva uvádí Grab Text jako funkci Canva Pro, takže vyžaduje placený tarif nebo zkušební verzi Pro, kterou Canva nabízí oprávněným účtům na 30 dní. EditText.ai dává každému účtu jednu standardní úpravu zdarma, která nese vodoznak, a placené tarify začínají na $9 měsíčně.
Umí Grab Text upravit obloukový, otočený nebo nelatinský text?
Ne. K říjnu 2026 centrum nápovědy Canva uvádí, že Grab Text nepodporuje otočený ani obloukový text ani jazyky, které nepoužívají latinku, a že se část textu nemusí rozpoznat. EditText.ai obrázek místo toho překresluje, takže zakřivené písmo a jiná písma patří k jeho běžnému použití, i když se výsledky u neobvyklého písma liší.
Funguje Grab Text v Canva Docs nebo u vícestránkových souborů?
V Canva Docs ne. K říjnu 2026 centrum nápovědy Canva také uvádí, že Grab Text nepodporuje soubory s více než jednou stránkou ani zpracování několika obrázků či stránek jedním kliknutím. Jako podporované uvádí návrhy pro sociální sítě, prezentace, tisk, weby a whiteboardy.
Mohu v Canva přeložit text v obrázku?
Ano, s omezeními. Nástroj Translate v Canva je funkce Pro, která překládá text ve vašich návrzích, a u textu uvnitř fotky jeho překladač obrázků začíná izolací textu pomocí Grab Text. Nástroj „Přeložit“ v EditText.ai přepíše každý rozpoznaný řádek do jednoho z 35 jazyků a zachová návrh. Jména, ceny a dlouhé řádky zkontrolujte v obou výsledcích.
Mohu používat Canva a EditText.ai společně?
Ano. Stáhněte obrázek ze svého návrhu v Canva, nahrajte ho do EditText.ai, změňte slova a stažené PNG pak přidejte zpět do návrhu. Pokud jsou slova stále textovým polem v Canva, upravte je tam a nástroj pro obrázky přeskočte. EditText.ai přijímá soubory PNG, JPG a WebP do 14 MiB.
Zdroje
Ověřeno v říjnu 2026 na těchto stránkách od výrobců nástrojů.
- Centrum nápovědy Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: úprava textu v obrázku pomocí Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Centrum nápovědy Canva: mazání a retušování fotek canva.com/help/magic-eraser/
- Centrum nápovědy Canva: překlad návrhů v Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: online překladač obrázků canva.com/features/image-translator/
- Centrum nápovědy Canva: přechod na Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Centrum nápovědy Canva: frekvence fakturace tarifů Canva canva.com/help/subscription-options/
- Centrum nápovědy Canva: technické požadavky canva.com/help/technical-requirements/
Vyzkoušejte to na vlastním obrázku
Nahrát obrázekPro nahrání se přihlaste přes Google. První standardní úprava je zdarma a obsahuje vodoznak.