Альтернатива Canva Grab Text: зміна тексту на зображенні
У Canva не можна клацнути по словах на фото чи PNG, бо Canva редагує текстові поля, а літери на зображенні — це пікселі. Grab Text — спосіб Canva обійти це для прямого, не викривленого тексту. EditText.ai йде іншим шляхом: він перемальовує зображення з вашими новими словами. Ця сторінка порівнює обидва інструменти й підказує, коли краще обрати Canva.
Ми створюємо EditText.ai. Відомості про інший інструмент узято з офіційних сторінок його розробника, перелічених у розділі «Джерела».
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.
Коротка відповідь
Використовуйте Canva, коли дизайн живе там або коли Grab Text може перенести прямий текст латиницею в текстові поля, які ви хочете й далі редагувати. Використовуйте EditText.ai, коли слова — частина фото чи завантаженої графіки, особливо вигнуті по дузі, повернуті або нелатинські написи, і ви хочете отримати готове зображення.
Обирайте EditText.ai, якщо…
- слова — частина фото, вивіски, упаковки чи завантаженої графіки, а не текстового поля Canva
- напис вигнутий по дузі, повернутий або набраний не латиницею, а Grab Text цього не підтримує
- вам потрібне готове зображення, а не текстові поля, які доведеться оформлювати заново
- ви хочете перекласти текст на зображенні однією з 35 мов за один крок
Обирайте Canva, якщо…
- дизайн створено в Canva, тож слова залишаються текстовими полями, які можна набрати знову
- текст прямий, не викривлений, латиницею, і вам потрібні редаговані текстові поля
- ви хочете верстати, оформлювати й публікувати в одному місці, а не лише змінити кілька слів
- у вас уже є Canva Pro
Порівняння пліч-о-пліч
Перевірено в жовтні 2026 року. Ціни й можливості змінюються, тому перевіряйте їх на офіційних сторінках у розділі «Джерела». Рядок про складність освоєння — наша власна думка.
| Параметр | EditText.ai | Canva |
|---|---|---|
| Як змінюється текст | Завантажте зображення, впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і застосуйте. ШІ перемальовує зображення з вашим формулюванням. | Якщо слова в текстовому полі, клацніть і набирайте. Якщо вони частина фото, виберіть фото, натисніть «Edit», відкрийте «Tools» і «See all», потім виберіть Grab Text, виділіть слова й натисніть «Grab»: Canva перетворить їх на текстові поля, які можна набрати знову. |
| Підбір шрифту | Шрифт обирати чи визначати не потрібно: нові літери наслідують напис на вашому зображенні. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів, тож порівняйте кожен змінений рядок з оригіналом. | Grab Text намагається зіставити шрифт на зображенні зі шрифтом із бібліотеки Canva й вибирає найближчий, якщо точного немає. Станом на жовтень 2026 року довідковий центр Canva повідомляє, що напівжирне, курсивне й підкреслене форматування для нього поки недоступне. |
| Тло | Ділянка за старими словами відновлюється під час редагування з навколишнього зображення. Деталі поруч із текстом можуть змінитися, тож перевірте результат у повному розмірі. | Canva повідомляє, що Grab Text знімає текст із зображення без ручного стирання, а результат ви редагуєте як звичайні текстові поля. У довідковому центрі зазначено, що змінена прозорість може зробити текст, отриманий через Grab Text, дивним на зображенні, тож перевірте результат. |
| Переклад | Інструмент перекладу переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. Перевірте в результаті назви, ціни та довгі рядки. | «Translate» — інструмент Canva Pro — перекладає текст у ваших дизайнах понад 100 мовами. Для тексту всередині фото перекладач зображень Canva спершу виокремлює текст за допомогою Grab Text. |
| Видалення тексту | Виберіть знайдені рядки, які потрібно прибрати, і ділянку буде відновлено з навколишнього зображення. Це призначено для тексту, який ви маєте право змінювати. | «Magic Eraser» (плани Pro, Teams та Education) дає змогу зафарбувати пензлем або виділити те, що потрібно стерти, зокрема текст, а потім натиснути «Erase». |
| Складність освоєння | Низька: завантажте, впишіть нові слова, застосуйте. Не потрібно вивчати шари, виділення чи шрифти. | Низька. Якщо текст у текстовому полі, достатньо клацнути й набрати; Grab Text додає кілька кроків. |
| Платформи | У веб-браузері після входу через Google. Нічого встановлювати не потрібно. | У веб-браузері, у застосунках для Windows і Mac та в застосунках для iOS і Android — за даними довідкового центру Canva. |
| Ціни | Кожен обліковий запис містить одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» та водяним знаком. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів. Редагування в 1K коштує 1 кредит у варіанті «Звичайна» або 2 кредити у варіанті «Висока якість». | Станом на жовтень 2026 року довідковий центр Canva зараховує «Grab Text», «Magic Eraser» і «Translate» до функцій Pro. Pro оплачується щомісяця або щороку й має 30-денний безкоштовний пробний період для відповідних облікових записів. Актуальну ціну у вашій країні дивіться на сторінці Canva з цінами. |
| Підсумковий файл | Готовий PNG без шарів розміром 1K, 2K або 4K. Для 2K і 4K потрібен платний план. Ваш оригінал залишається збереженим у розділі «Мої зображення». | Результат стає частиною вашого дизайну в Canva, тож ви можете й далі редагувати його там. |
Приклади
Коли краще підійде Canva
Якщо дизайн створено в Canva, відкрийте його й наберіть текст у текстовому полі наново. Редагований текст чіткіший і швидше змінюється, ніж будь-яке редагування зображення, і зберігає ваші шрифти та макет. Якщо текстове поле не реагує, зазвичай причина в блокуванні, групі або доступі лише для перегляду — кожен випадок розібрано в нашому посібнику про те, чому в Canva не вдається редагувати текст.
Grab Text також добре підходить, коли слова на фото — прямий, не викривлений текст латиницею, і ви хочете отримати їх назад як текстові поля. Ви отримуєте редагований текст, який можна оформити заново, а все залишається в одному дизайні Canva. Довідковий центр Canva повідомляє, що функція обробляє одне зображення чи сторінку за раз і недоступна в Canva Docs.
Canva також сильніша за EditText.ai в усьому, що оточує слова: шаблони, макет, набори бренду та публікація. EditText.ai змінює лише слова всередині зображення.
Як змінити текст на фото за допомогою Grab Text
Додайте зображення до дизайну
Відкрийте дизайн і додайте картинку на сторінку. Grab Text працює з фото всередині дизайну, а Canva зараховує його до функцій Pro.
Відкрийте Grab Text
Клацніть фото, виберіть «Edit» на панелі інструментів, відкрийте «Tools», виберіть «See all», прокрутіть донизу й виберіть Grab Text.
Виділіть слова й натисніть «Grab»
Виділіть текст, який потрібно змінити, і натисніть «Grab». Canva перетворить слова на текстові поля й спробує підібрати шрифт.
Наберіть наново й змініть оформлення
Клацніть текстове поле й введіть нові слова. Якщо шрифт, розмір або колір не підходять, змініть їх на панелі інструментів. За даними Canva, напівжирне, курсивне й підкреслене форматування для тексту, отриманого через Grab Text, поки недоступне.
Перевірте обмеження
Grab Text не підтримує повернутий або вигнутий по дузі текст, мови, що не використовують латиницю, і файли з кількома сторінками, а частину тексту може бути не розпізнано. У таких випадках закрийте старі слова фігурою кольору тла й додайте нове текстове поле або скористайтеся інструментом для зображень, наприклад EditText.ai.
Коли краще підійде EditText.ai
EditText.ai призначений для слів, які Canva не може виділити: текст, надрукований на вивісці чи упаковці, або написи, вшиті в завантажену графіку чи скриншот. Ви завантажуєте зображення, вписуєте нове формулювання поруч із кожним знайденим рядком, а ШІ перемальовує зображення так, щоб нові слова повторювали початкові літери. Потім завантажений PNG ви повертаєте у свій дизайн у Canva.
Як описує довідковий центр Canva, Grab Text не підтримує повернутий або вигнутий по дузі текст, мови, що не використовують латиницю, і файли з кількома сторінками. EditText.ai замість того, щоб переносити літери в текстові поля, перемальовує зображення, тож вигнуті написи й інші системи письма — частина його звичайної роботи. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів, тож порівняйте кожен змінений рядок з оригіналом.
Він швидший і для перекладів: інструмент перекладу переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. Перед публікацією перевірте назви, ціни та довгі рядки. Усе редагування складається з трьох кроків:
- Увійдіть через Google і завантажте PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB.
- Впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і додайте рядки, яких не знайдено.
- Застосуйте зміну, порівняйте результат з оригіналом і завантажте PNG.
Змінити текст на картинціПерекласти текст на картинціВидалити текст з картинки
Поширені запитання
Чому я не можу змінити текст на зображенні в Canva?
Canva редагує текст, що міститься в текстовому полі. Слова на фото, скриншоті чи завантаженому PNG — це пікселі, як і решта зображення, тому клацання виділяє все зображення. Grab Text може перетворити частину цих слів на текстові поля. Блокування, групи та доступ лише для перегляду спричиняють схожі симптоми, і кожен випадок розібрано в нашому посібнику про те, чому в Canva не вдається редагувати текст.
Чи безкоштовний Canva Grab Text?
Станом на жовтень 2026 року довідковий центр Canva зараховує Grab Text до функцій Canva Pro, тож для нього потрібен платний план або пробний період Pro, який Canva пропонує відповідним обліковим записам на 30 днів. EditText.ai дає кожному обліковому запису одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна», результат якого має водяний знак, а платні плани починаються від $9 на місяць.
Чи може Grab Text редагувати вигнутий, повернутий або нелатинський текст?
Ні. Станом на жовтень 2026 року довідковий центр Canva повідомляє, що Grab Text не підтримує повернутий або вигнутий по дузі текст і мови, що не використовують латиницю, а частину тексту може бути не розпізнано. EditText.ai натомість перемальовує зображення, тож вигнуті написи й інші системи письма — частина його звичайної роботи, хоча за незвичних написів результати відрізняються.
Чи працює Grab Text у Canva Docs або з багатосторінковими файлами?
У Canva Docs — ні. Станом на жовтень 2026 року довідковий центр Canva також повідомляє, що Grab Text не підтримує файли з кількома сторінками й обробку кількох зображень чи сторінок одним клацанням. Як підтримувані названо дизайни для соціальних мереж, презентацій, друку, вебсайтів і дощок (Whiteboards).
Чи можна перекласти текст на зображенні в Canva?
Так, але з обмеженнями. «Translate» у Canva — функція Pro, що перекладає текст у ваших дизайнах, а для тексту всередині фото перекладач зображень спершу виокремлює текст за допомогою Grab Text. Інструмент перекладу EditText.ai переписує кожен знайдений рядок однією з 35 мов і зберігає оформлення. Перевірте назви, ціни та довгі рядки в будь-якому результаті.
Чи можна використовувати Canva й EditText.ai разом?
Так. Збережіть зображення зі свого дизайну в Canva, завантажте його в EditText.ai, змініть слова, а потім додайте отриманий PNG назад до дизайну. Якщо слова ще в текстовому полі Canva, відредагуйте їх там і пропустіть інструмент для зображень. EditText.ai приймає файли PNG, JPG і WebP розміром до 14 MiB.
Джерела
Перевірено в жовтні 2026 року за цими сторінками розробників інструментів.
- Довідковий центр Canva: Grab Text canva.com/help/using-grab-text/
- Canva: редагування тексту на зображенні за допомогою Grab Text canva.com/features/edit-text-in-image/
- Довідковий центр Canva: стирання або ретуш фото canva.com/help/magic-eraser/
- Довідковий центр Canva: переклад ваших дизайнів Canva canva.com/help/translate-canva-designs/
- Canva: онлайн-перекладач зображень canva.com/features/image-translator/
- Довідковий центр Canva: перехід на Canva Pro canva.com/help/upgrade-to-canva-pro/
- Довідковий центр Canva: періодичність оплати планів Canva canva.com/help/subscription-options/
- Довідковий центр Canva: технічні вимоги canva.com/help/technical-requirements/
Спробуйте на власному зображенні
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.