Змінити текст на зображенні тим самим шрифтом

Що нові літери беруть з оригіналу

Шрифт не потрібно ні визначати, ні встановлювати, ні вибирати. Натомість зразком для нових слів слугують написи на вашому зображенні: їхня форма, розмір, колір і текстура. Так зміна тексту на зображенні тим самим шрифтом перетворюється на порівняння, а не на пошук. Після кожного редагування порівнюйте кожен змінений рядок з оригіналом за такими пунктами:

• Товщина: тонкий або легкий оригінал має залишитися тонким, а не стати жирним.
• Ширина й нахил: вузькі, широкі чи курсивні літери мають зберегти свої пропорції.
• Деталі літер: засічки, заокруглені кінці штрихів і з’єднання між літерами в рукописному написі.
• Регістр: усі великі літери, капітель або змішаний регістр — як в оригінальному рядку.
• Колір і заливка: суцільний колір, градієнти та друковані або малювані текстури.

Коли нове формулювання довше або коротше

Кожен запис — це один рядок дизайну, і заміна стає на місце цього рядка. Якщо можливо, добирайте заміну, близьку за довжиною до оригіналу. Значно довша фраза може вийти вужчою, меншою або з тіснішими інтервалами, ніж рядки навколо, адже вона займає місце коротшого рядка. Значно коротша залишає частину старого рядка порожньою, і це місце заповнюється з урахуванням навколишнього зображення.

Перевіряйте не лише інтервали, а й вирівнювання. Заголовок по центру має й надалі виглядати центрованим, а рядок, вирівняний за лівим краєм, має починатися там само, де рядки над ним і під ним. Якщо довга заміна виглядає тісною, спробуйте коротше слово з тим самим значенням або виберіть для редагування «Висока якість».

Контури, тіні, розчерки та діакритичні знаки

Ефекти — частина написів, які показує зображення, тож контур, відкидана тінь, градієнтна заливка чи потерта фактура друку так само слугують зразком для нових літер. Оскільки це дрібні деталі, порівнювати їх варто насамперед. Якщо ефект вийшов слабшим, ніж в оригіналі, або зник, спробуйте «Висока якість» — вона створена для складних написів і дрібніших деталей.

Рукописним написам потрібна ще одна перевірка. Петлі, хвостики й розчерки належать старому слову, тож коли літери змінюються, ці штрихи мають зникнути разом з ними. Огляньте місце під новим словом і поруч із ним: чи не лишилася там крива від літери, якої вже немає. Підкреслення, невеликий орнамент чи будь-що інше, що торкається літер, може змінитися разом з ними.

Якщо в нових словах потрібні літери з діакритичними знаками, як-от é, ñ чи ü, введіть їх у полі «Заміна» точно так, як вони мають виглядати, а потім перевірте кожен знак у результаті. Невеликі позначки над літерою чи під нею легко пропустити під час побіжного погляду.

Як досягти точнішої відповідності

Беріть оригінальний експорт, а не його скриншот чи копію, яку кілька разів стискали. Чіткі краї дають редактору виразніші форми літер для відтворення, що найважливіше для тонких штрихів і дрібних засічок.

Якщо результат близький, але не такий, як треба, змінюйте щось одне за раз. Перевірте, чи запис «Оригінал» точно збігається із зображенням, перейдіть на «Висока якість» або зменште обсяг змін: редагуйте менше рядків чи виберіть коротшу заміну. Коли за спробу змінюється одне, видно, яка зміна допомогла.