Editar texto en una imagen con la misma fuente

Qué toman las letras nuevas del original

No hay ninguna fuente que identificar, instalar ni elegir. En su lugar, las letras de tu imagen son la referencia para las palabras nuevas: su forma, su tamaño, su color y su textura. Así, editar el texto de una imagen con la misma fuente se convierte en una comparación, no en una búsqueda. Después de cada edición, compara cada línea modificada con el original en estos puntos:

• Grosor: un original fino o ligero debe seguir siendo fino, sin pasar a negrita.
• Anchura e inclinación: las letras condensadas, extendidas o en cursiva deben mantener sus proporciones.
• Detalles de las letras: serifas, terminaciones de trazo redondeadas y uniones entre las letras caligráficas.
• Mayúsculas y minúsculas: todo en mayúsculas, versalitas o una combinación, como en la línea original.
• Color y relleno: color liso, degradados y texturas impresas o pintadas.

Cuando el texto nuevo es más largo o más corto

Cada entrada es una línea del diseño, y el reemplazo ocupa el lugar de esa línea. Siempre que puedas, procura que el reemplazo tenga una longitud parecida a la del original. Una frase mucho más larga puede quedar más estrecha, más pequeña o con las letras más juntas que las líneas de alrededor, porque ocupa el sitio de una línea más corta. Una mucho más corta deja vacía parte de la línea antigua, y ese espacio se rellena a partir de la imagen que lo rodea.

Comprueba la alineación además del espaciado. Un título centrado debe seguir viéndose centrado, y una línea alineada a la izquierda debe empezar donde empiezan las líneas de arriba y de abajo. Si un reemplazo largo se ve apretado, prueba con una palabra más corta que signifique lo mismo o haz la edición en Alta calidad.

Contornos, sombras, florituras y acentos

Los efectos forman parte de las letras que muestra la imagen, así que un contorno, una sombra proyectada, un relleno degradado o una textura de impresión desgastada también guían las letras nuevas. Como son detalles finos, son lo primero que conviene comparar. Si un efecto sale más débil que en el original, o no aparece, prueba con Alta calidad, pensada para letras complejas y detalles más finos.

Las letras caligráficas requieren una comprobación más. Los bucles, las colas y las florituras pertenecen a la palabra antigua, así que, cuando cambian las letras, esos trazos deberían desaparecer con ellas. Mira debajo y al lado de la palabra nueva por si queda alguna curva suelta de una letra que ya no está. Un subrayado, un pequeño adorno o cualquier otra cosa que toque las letras puede cambiar con ellas.

Si las palabras nuevas llevan letras con acento u otras marcas, como é, ñ o ü, escríbelas en el campo «Reemplazo» exactamente como deben aparecer y revisa después cada marca en el resultado. Las marcas pequeñas por encima o por debajo de una letra se pasan por alto con facilidad en un vistazo rápido.

Cómo conseguir un resultado más parecido al original

Parte de la exportación original, no de una captura de pantalla de ella ni de una copia comprimida varias veces. Los bordes nítidos dan al editor formas de letra más claras que seguir, algo que importa sobre todo en los trazos finos y las serifas pequeñas.

Si un resultado se acerca pero no queda bien, cambia una sola cosa cada vez. Comprueba que el campo «Original» coincide exactamente con la imagen, cambia a Alta calidad o reduce el cambio editando menos líneas o eligiendo un reemplazo más corto. Cambiar una sola cosa por intento te muestra qué cambio ha ayudado.