Redigera text i en bild med samma typsnitt

Vad de nya bokstäverna tar med sig från originalet

Du behöver inte identifiera, installera eller välja något typsnitt. I stället är bokstäverna i din bild förlagan för de nya orden: deras form, storlek, färg och struktur. Att redigera text i en bild med samma typsnitt blir därför en fråga om att jämföra snarare än att söka. Efter varje redigering jämför du varje ändrad rad med originalet på följande punkter:

• Tjocklek: ett tunt eller lätt original ska förbli tunt och inte bli fetstilt.
• Bredd och lutning: smala, breda eller kursiva bokstäver ska behålla sina proportioner.
• Bokstavsdetaljer: seriffer, rundade streckändar och sammanbindningarna mellan bokstäverna i skrivstil.
• Skiftläge: bara versaler, kapitäler eller blandade versaler och gemener, som på originalraden.
• Färg och fyllning: enfärgade ytor, färgövergångar och tryckta eller målade strukturer.

När den nya texten är längre eller kortare

Varje textfält motsvarar en rad i designen, och ersättningen hamnar där raden satt. Försök hålla ersättningen ungefär lika lång som originalet. En betydligt längre fras kan bli smalare, mindre eller tätare satt än raderna runt omkring, eftersom den tar en kortare rads plats. En betydligt kortare lämnar en del av den gamla raden tom, och den ytan fylls i utifrån den omgivande bilden.

Kontrollera justeringen och inte bara avstånden. En centrerad rubrik ska fortfarande se centrerad ut, och en vänsterjusterad rad ska börja där raderna ovanför och under den börjar. Om en lång ersättning ser trång ut kan du prova ett kortare ord med samma betydelse eller göra om redigeringen i hög kvalitet.

Konturer, skuggor, snirklar och accenter

Effekter är en del av bokstäverna i bilden, så en kontur, en slagskugga, en fyllning med färgövergång eller en sliten tryckstruktur styr de nya bokstäverna på samma sätt. Eftersom det är fina detaljer är det dem du ska jämföra först. Om en effekt blir svagare än i originalet eller saknas kan du prova hög kvalitet, som är avsedd för komplexa bokstäver och finare detaljer.

Bokstäver i skrivstil kräver ytterligare en kontroll. Öglor, svansar och snirklar hör till det gamla ordet, så när bokstäverna byts ut ska även de dragen försvinna. Titta under och bredvid det nya ordet efter en kvarglömd kurva från en bokstav som inte längre finns. En understrykning, ett litet ornament eller något annat som rör vid bokstäverna kan ändras tillsammans med dem.

Om de nya orden innehåller bokstäver med accenter, till exempel é, ñ eller ü, skriver du dem i fältet Ersättning precis som de ska se ut och kontrollerar sedan varje tecken i resultatet. Små tecken ovanför eller under en bokstav är lätta att missa vid en hastig blick.

Så kommer du närmare originalet

Utgå från originalexporten, inte från en skärmdump av den eller en kopia som har komprimerats flera gånger. Skarpa kanter ger redigeraren tydligare bokstavsformer att följa, vilket betyder mest för tunna streck och små seriffer.

Om ett resultat ligger nära men inte stämmer ändrar du en sak i taget. Kontrollera att texten i fältet Original stämmer exakt med bilden, byt till hög kvalitet eller gör ändringen mindre genom att redigera färre rader eller välja en kortare ersättning. Genom att ändra en sak per försök ser du vilken ändring som hjälpte.