Översätt skärmdumpar för App Store till varje lokalisering

Bildtexter och gränssnittstext kräver olika omsorg

Skärmdumpar för appbutiker kombinerar ofta två sorters text: en marknadsföringstext ovanför eller under enheten och gränssnittet inuti enhetsramen. Bildtexten är din att anpassa. Gränssnittet är annorlunda, eftersom skärmdumpar ska spegla den app som människor faktiskt laddar ner.

Om din app är lokaliserad ska gränssnittet i varje skärmdump stämma med de texter som appen faktiskt visar på det språket. Den mest pålitliga källan är en ny skärmdump från appen när den körs på det språket. Om du i stället översätter gränssnittstexten i bilden jämför du varje etikett i resultatet med appens lokaliserade text och använder verktyget Redigera text för att rätta varje etikett tills den stämmer ord för ord.

Om appen ännu inte finns på ett språk översätter du bara bildtexten: stäng av Översätt all text och låt bara bildtextraderna vara markerade, så att gränssnittet förblir som de användarna kommer att se det. En översatt bildtext ovanför ett engelskt gränssnitt beskriver appen korrekt. Ett översatt gränssnitt som appen inte har skulle vilseleda de som laddar ner den.

Få plats med översatta bildtexter

Bildtexter är korta, sitter i ett fast område och ses ofta i liten storlek, i sökresultat eller på en mobilskärm. En översättning kan bli längre än den engelska, och en lång bildtext kan brytas till en extra rad eller se mindre ut än bildtexterna bredvid.

När du översätter skärmdumpar för App Store ska du se varje bildtext som ett budskap att anpassa snarare än en mening att översätta ord för ord. AI:n passar in en lång översättning i bildtextytan med en mindre storlek eller en radbrytning, så jämför varje bildtext med de bredvid. Om en blir för lång eller låter stel ber du din granskare om en kortare fras som låter naturlig för lokala användare och skriver in den med verktyget Redigera text. Håll ett enhetligt mönster genom hela uppsättningen, till exempel att varje bildtext börjar med ett verb.

Innan du laddar upp uppsättningen för en lokalisering

Titta på varje färdig uppsättning så som någon som bläddrar i butiken skulle göra: i ordning, i mobilstorlek och utan den engelska versionen bredvid. Gå sedan igenom den här listan.

• Varje bildtext har lästs av någon som behärskar språket, bredvid sin skärmdump.
• Gränssnittsetiketter, menynamn och knapptexter stämmer med appen på det språket.
• Priser, datum och enheter som visas i appen stämmer med vad användare på den marknaden kommer att se.
• Enhetsramen, statusfältet och bakgrunden ser oförändrade ut i jämförelsen.
• Varje PNG uppfyller butikens aktuella storlekskrav för sin enhetstyp.
• Filnamnen innehåller språket och positionen, så att uppsättningen laddas upp i rätt ordning.