Traduzir capturas de tela da App Store para cada localização

Legendas e texto de interface exigem cuidados diferentes

As capturas de tela da loja costumam combinar dois tipos de texto: uma legenda de marketing acima ou abaixo do dispositivo e a interface dentro da moldura. A legenda você pode adaptar. A interface é diferente, porque as capturas devem refletir o app que as pessoas realmente baixam.

Se o seu app está localizado, a interface de cada captura deve corresponder aos textos que o app realmente mostra nesse idioma. A fonte mais confiável é uma captura nova do app rodando nesse idioma. Se, em vez disso, você traduzir o texto da interface na imagem, compare cada rótulo do resultado com o texto localizado do seu app e use a ferramenta “Editar texto” para corrigir qualquer rótulo até que ele corresponda palavra por palavra.

Se o app ainda não está disponível em um idioma, traduza apenas a legenda: desative “Traduzir todo o texto” e deixe marcadas só as linhas da legenda, para que a interface continue como esses usuários vão vê-la. Uma legenda traduzida acima de uma interface em inglês descreve o app com precisão. Uma interface traduzida que o app não tem enganaria as pessoas que o baixam.

Como encaixar legendas traduzidas

As legendas são curtas, ocupam uma área fixa e costumam ser vistas em tamanho pequeno, nos resultados de busca ou na tela do celular. Uma tradução pode ficar mais longa que o original, e uma legenda longa pode quebrar em uma linha extra ou parecer menor que as legendas ao lado.

Ao traduzir capturas de tela da App Store, trate cada legenda como uma mensagem a adaptar, e não como uma frase a traduzir palavra por palavra. A IA encaixa uma tradução longa na área da legenda com um tamanho menor ou uma quebra de linha, então compare cada legenda com as que estão ao lado. Se uma ficar longa ou soar rígida, peça ao seu revisor fluente uma frase mais curta que soe natural para os usuários locais e digite-a com a ferramenta “Editar texto”. Mantenha um mesmo padrão em todo o conjunto, por exemplo todas as legendas começando com um verbo.

Antes de enviar o conjunto de um idioma

Olhe cada conjunto pronto como olharia quem está navegando pela loja: em ordem, no tamanho do celular e sem a versão original ao lado. Depois, passe por esta lista.

• Cada legenda foi lida por um falante fluente ao lado da respectiva captura.
• Os rótulos da interface, os nomes de menus e o texto dos botões correspondem ao app nesse idioma.
• Preços, datas e unidades mostrados dentro do app correspondem ao que os usuários daquele mercado vão ver.
• A moldura do dispositivo, a barra de status e o fundo parecem iguais na comparação.
• Cada PNG atende aos requisitos de tamanho atuais da loja para o seu tipo de dispositivo.
• Os nomes dos arquivos incluem o idioma e a posição, para que o conjunto seja enviado na ordem certa.