Перевести скриншоты App Store для каждой локализации
Разработчики приложений и маркетологи, которые публикуются на нескольких языках, часто готовят отдельный набор скриншотов для каждой локализации в App Store и Google Play. Вот как с помощью нейросети перевести скриншоты App Store, сохранить рамки устройств и дизайн и сделать так, чтобы каждый скриншот оставался верным приложению, которое люди скачают.
Или перетащите изображение сюда. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Ваше изображение остаётся на этом устройстве, пока вы не войдёте в аккаунт.
Для загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.
Примеры
Как это работает
Проходите набор по порядку
Начните с набора на основном языке и следуйте порядку, в котором его показывает магазин, чтобы подписи оставались согласованными от скриншота к скриншоту. Загружайте экспортированные файлы, а не скриншоты страницы магазина.
Выберите язык локализации
Выберите язык локализации магазина, которую вы готовите. Держите под рукой утверждённые названия функций, чтобы сверять с ними результат, а также собственные тексты приложения на этом языке, если приложение локализовано.
Выберите, что переводить
По умолчанию переводится весь распознанный текст, включая текст интерфейса. Если приложение не локализовано на этот язык, отключите «Перевести весь текст» и оставьте отмеченными только строки подписей, чтобы интерфейс остался как есть.
Переведите и проверьте рамку
Нажмите «Перевести изображение», затем сравните «до» и «после». Внимательно посмотрите на края подписи, рамку устройства и фон, а если буквы подписи выглядят размытыми или кривыми, попробуйте «Высокое качество».
Просмотрите набор перед загрузкой
Скачайте каждый PNG, сверьте его размеры в пикселях с актуальными требованиями магазина и прочитайте весь набор по порядку вместе с человеком, свободно владеющим языком, прежде чем загружать его в эту локализацию.
Подписи и текст интерфейса требуют разного подхода
На скриншотах для магазина часто сочетаются два вида текста: маркетинговая подпись над устройством или под ним и интерфейс внутри рамки устройства. Подпись вы вправе адаптировать. С интерфейсом иначе: скриншоты должны отражать приложение, которое люди действительно скачивают.
Если ваше приложение локализовано, интерфейс на каждом скриншоте должен совпадать со строками, которые приложение действительно показывает на этом языке. Самый надёжный источник — новый снимок экрана приложения, запущенного на этом языке. Если вы всё же переводите текст интерфейса на изображении, сверьте каждую подпись в результате с локализованным текстом вашего приложения и исправьте с помощью инструмента «Изменить текст» любую подпись, пока она не совпадёт слово в слово.
Если приложения на каком-то языке ещё нет, переводите только подпись: отключите «Перевести весь текст» и оставьте отмеченными только строки подписей, чтобы интерфейс остался таким, каким его увидят эти пользователи. Переведённая подпись над английским интерфейсом точно описывает приложение. Переведённый интерфейс, которого в приложении нет, ввёл бы в заблуждение людей, которые его скачают.
Как вписать переведённые подписи
Подписи короткие, занимают фиксированную область и часто видны в небольшом размере — в результатах поиска или на экране телефона. Перевод может получиться длиннее английского, и длинная подпись может перенестись на дополнительную строку или выглядеть мельче соседних.
Переводя скриншоты App Store, относитесь к каждой подписи как к сообщению, которое нужно адаптировать, а не как к предложению для дословного перевода. ИИ вписывает длинный перевод в область подписи, уменьшая размер или добавляя перенос строки, поэтому сравните каждую подпись с соседними. Если какая-то получилась длинной или звучит неестественно, попросите проверяющего предложить более короткую фразу, которая звучит естественно для местных пользователей, и введите её с помощью инструмента «Изменить текст». Держитесь одной схемы во всём наборе, например чтобы каждая подпись начиналась с глагола.
Перед загрузкой набора для локали
Посмотрите на каждый готовый набор так, как его увидит человек, листающий магазин: по порядку, в размере экрана телефона, без английской версии рядом. Затем пройдитесь по этому списку.
- Каждую подпись прочитал человек, свободно владеющий языком, рядом с её скриншотом.
- Подписи интерфейса, названия меню и тексты кнопок совпадают с приложением на этом языке.
- Цены, даты и единицы измерения внутри приложения совпадают с тем, что увидят пользователи на этом рынке.
- Рамка устройства, строка состояния и фон в сравнении выглядят неизменными.
- Каждый PNG соответствует актуальным требованиям магазина к размеру для своего типа устройства.
- В именах файлов указаны локаль и порядковый номер, поэтому набор загружается в правильном порядке.
Частые вопросы
Не лучше ли изменить подпись в исходном файле с дизайном?
Иногда да. Если у вас есть редактируемый файл с дизайном и время его обновить, изменение подписи там даёт полный контроль над шрифтом и интервалами. EditText.ai выручает, когда у вас есть только экспортированные изображения или когда нужна первая версия локали для проверки, прежде чем тратить время дизайнера. Правила для интерфейса и шаги проверки в обоих случаях одинаковы.
Что, если мелкая подпись интерфейса получилась неверной?
Сначала попробуйте «Высокое качество»: мелкий текст, например названия вкладок или подписи настроек, может не распознаться или плохо читаться. Если подпись всё равно неверна, сделайте новый снимок экрана приложения, запущенного на этом языке. Так вы получите настоящий текст интерфейса — именно его и должен показывать скриншот.
Какие скриншоты переводить в первую очередь?
Начните с первых нескольких в наборе, потому что их видят до прокрутки, и с языков, где вы ждёте больше всего новых пользователей. Остальные можно перевести позже. Когда будете это делать, проверьте, что в них те же формулировки подписей и названия функций, что и в первых, чтобы набор по-прежнему читался как единое целое.
Как сохранить единообразие названий функций в разных языках?
Перед началом составьте для каждого языка короткий глоссарий: каждое название функции, меню и слоган с утверждённым переводом рядом. Сверяйте с ним каждый переведённый скриншот, а если встретится другое слово, замените его термином из глоссария с помощью инструмента «Изменить текст». Передайте тот же глоссарий тому, кто пишет описание вашего приложения в магазине и тексты внутри приложения.
Попробуйте на своём изображении
Или перетащите изображение сюда. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Ваше изображение остаётся на этом устройстве, пока вы не войдёте в аккаунт.
Для загрузки войдите через Google. Первая правка в режиме «Обычное» бесплатна, на результате будет водяной знак.