Tradu capturile de ecran App Store pentru fiecare localizare

Legendele și textul din interfață cer o grijă diferită

Capturile de ecran din magazin combină adesea două feluri de text: o legendă de marketing deasupra sau dedesubtul dispozitivului și interfața din interiorul ramei dispozitivului. Legenda o poți adapta liber. Interfața este altceva, pentru că capturile de ecran trebuie să reflecte aplicația pe care o descarcă efectiv oamenii.

Dacă aplicația ta este localizată, interfața din fiecare captură de ecran trebuie să corespundă textelor pe care aplicația le afișează de fapt în limba respectivă. Cea mai sigură sursă este o captură nouă din aplicația rulată în limba respectivă. Dacă în schimb traduci textul din interfață direct în imagine, compară fiecare etichetă din rezultat cu textele localizate ale aplicației tale și folosește instrumentul „Editează textul” ca să corectezi orice etichetă până când se potrivește cuvânt cu cuvânt.

Dacă aplicația nu este încă disponibilă într-o limbă, tradu doar legenda: dezactivează „Tradu tot textul” și lasă bifate doar rândurile legendei, ca interfața să rămână așa cum o vor vedea utilizatorii respectivi. O legendă tradusă deasupra unei interfețe în engleză descrie corect aplicația. O interfață tradusă pe care aplicația nu o are i-ar induce în eroare pe cei care o descarcă.

Cum încadrezi legendele traduse

Legendele sunt scurte, se află într-o zonă fixă și sunt adesea văzute la dimensiuni mici, în rezultatele căutării sau pe ecranul unui telefon. O traducere poate fi mai lungă decât engleza, iar o legendă lungă poate trece pe un rând în plus sau poate arăta mai mică decât legendele de lângă ea.

Când traduci capturile de ecran App Store, tratează fiecare legendă ca pe un mesaj de adaptat, nu ca pe o propoziție de tradus cuvânt cu cuvânt. AI-ul încadrează o traducere lungă în zona legendei cu o dimensiune mai mică sau cu un rând nou, așa că compară fiecare legendă cu cele de lângă ea. Dacă una iese prea lungă sau sună rigid, cere revizorului tău fluent o expresie mai scurtă, care să sune natural pentru utilizatorii locali, și scrie-o cu instrumentul „Editează textul”. Păstrează același tipar în tot setul, de exemplu fiecare legendă să înceapă cu un verb.

Înainte să încarci setul unei localizări

Privește fiecare set finalizat așa cum ar face cineva care navighează prin magazin: în ordine, la dimensiunea de pe telefon, fără versiunea în engleză alături. Apoi parcurge această listă.

• Fiecare legendă a fost citită de un vorbitor fluent, alături de captura ei de ecran.
• Etichetele din interfață, numele meniurilor și textele butoanelor corespund aplicației în limba respectivă.
• Prețurile, datele și unitățile afișate în aplicație corespund cu ce vor vedea utilizatorii de pe piața respectivă.
• Rama dispozitivului, bara de stare și fundalul arată neschimbate în comparație.
• Fiecare PNG respectă cerințele actuale de dimensiune ale magazinului pentru tipul său de dispozitiv.
• Numele fișierelor includ localizarea și poziția, ca setul să se încarce în ordinea corectă.