Tradu imaginile de produs pentru piețe noi

Decide ce imagini să traduci

Înainte să traduci imaginile de produs, împarte listarea în două grupuri: imagini cu text adăugat pentru listare și imagini în care singurele cuvinte sunt tipărite pe produs. Infograficele, tabelele comparative, ghidurile de mărimi și casetele cu caracteristici au fost create pentru listare, așa că traducerea lor descrie același produs într-o limbă nouă.

Ambalajul cere mai multă chibzuință. Tradu cuvintele tipărite pe o cutie sau pe o etichetă doar atunci când produsul pe care îl livrezi pe piața respectivă are aceeași formulare. Cumpărătorii se așteaptă ca ambalajul din fotografie să fie cel care ajunge la ei, iar o fotografie tradusă a unui ambalaj în engleză nu ar corespunde.

Verifică regulile actuale ale fiecărei piețe online privind imaginile înainte să încarci. Unele limitează textul adăugat pe imaginea principală, așa că infograficele traduse se potrivesc adesea în locurile pentru imagini suplimentare. Află și dacă magazinul sau piața ta îți permite să setezi imagini diferite pentru fiecare limbă sau țară. Dacă toți cumpărătorii văd aceleași fotografii, o infografică tradusă va ajunge și la oameni care citesc limba originală.

Lasă loc pentru traduceri mai lungi

Traducerile sunt adesea mai lungi decât engleza pe care o înlocuiesc, iar imaginile de produs sunt pline de spații înguste: insigne, etichete ale pictogramelor, săgeți care indică caracteristici și rânduri scurte în interiorul unui tabel. Un rând tradus mult mai lung decât originalul poate arăta înghesuit sau poate ieși mai mic decât textul din jur.

AI-ul încadrează fiecare traducere în zona textului original, folosind o dimensiune mai mică sau un rând nou atunci când are nevoie de mai mult loc, așa că verifică fiecare insignă și etichetă din rezultat. Dacă o casetă iese înghesuită, rezolvă problema prin formulare: cere traducătorului tău o expresie mai scurtă care spune același lucru, apoi folosește instrumentul „Editează textul” ca să o pui în locul celei lungi. O casetă pe care un cumpărător o poate citi repede este mai utilă decât o propoziție întreagă înghesuită într-o insignă mică.

Verifică mențiunile, numerele și mărimile

O imagine tradusă face promisiuni unui nou grup de cumpărători, așa că tratează-o cu aceeași grijă ca textul listării. Roagă un vorbitor fluent, de preferat cineva care cunoaște piața, să revizuiască fiecare imagine înainte să o publici, având în vedere aceste puncte.

• Măsurători și unități: numerele sunt păstrate așa cum sunt scrise, acolo unde este posibil, și trebuie să corespundă exact produsului. Dacă piața folosește alte unități, introdu valorile convertite cu instrumentul „Editează textul” și verifică-le de două ori.
• Mențiuni: cuvinte precum impermeabil, organic sau hipoalergenic pot avea o semnificație juridică pe o piață nouă. Confirmă că fiecare mențiune este corectă și permisă acolo.
• Mărimi: mărimile de haine și de încălțăminte pot urma sisteme diferite în alte țări. Potrivește etichetele cu tabelul de mărimi pe care îl folosești de fapt pentru piața respectivă.
• Text omis: caută orice rând rămas în limba originală, inclusiv textul mărunt de lângă marginile imaginii.
• Etichetarea obligatorie: o fotografie tradusă nu înlocuiește informațiile de pe etichetă pe care o piață le cere pe produsul însuși.