edittext.ai

Terjemahkan gambar produk untuk pasar baru

Jika Anda menjual produk sendiri di Amazon, Shopify, atau Etsy dan menambahkan pasar berbahasa lain, Anda dapat menerjemahkan gambar produk seperti infografis, keterangan fitur, dan foto kemasan, sambil mempertahankan tata letaknya. Panduan ini membahas gambar mana yang perlu diterjemahkan dan apa yang perlu diperiksa sebelum Anda mempublikasikannya.

Unggah gambar listing

Masuk dengan Google untuk mengunggah. Edit Standar pertama Anda gratis dan menyertakan tanda air.

Contoh

Sebelum
Gambar listing produk berlatar abu-abu berisi ransel hitam dengan judul BUILT FOR MOVEMENT, tag NEW ARRIVAL, empat keterangan fitur bernomor (01 sampai 04) dengan garis penunjuk, ikon media sosial, dan tombol ADD TO CART, semuanya dalam bahasa Inggris.
Sesudah
Gambar listing yang sama dalam bahasa Jerman: judulnya bertuliskan GEMACHT FÜR BEWEGUNG, tag NEU EINGETROFFEN, dan tombol IN DEN WARENKORB, dan keempat keterangan fitur diterjemahkan, sementara nomor 01 sampai 04, garis penunjuk, ransel, dan ikon media sosial tidak berubah.
Gambar listing ransel yang diterjemahkan ke bahasa Jerman, dari judul hingga setiap keterangan fitur. Penanda 01–04, produk, dan ikon media sosialnya tidak berubah.
Sebelum
Kemasan kopi Caffè Rosso dari kertas kraft dengan label merah dan ilustrasi garis seorang pria yang membawa kopi melintasi kota; teks bahasa Inggrisnya bertuliskan ground coffee, dark espresso roast, a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes, roast, 250g, dan date
Sesudah
Kemasan kopi yang sama dengan teks bahasa Inggrisnya kini dalam bahasa Jerman, termasuk deskripsi rasa berbahasa Jerman yang lebih panjang, sementara nama Caffè Rosso, ilustrasi, berat 250g, dan tanggal tulisan tangan tidak berubah
Teks bahasa Inggris pada kemasan Caffè Rosso diterjemahkan ke bahasa Jerman. Deskripsi bahasa Jerman yang lebih panjang tetap muat di ruang yang sama, dan nama, berat, serta tanggalnya tetap seperti semula.
Sebelum
Foto gaya hidup berisi vas batu cokelat bermotif pusaran dengan setangkai zaitun di atas buku di ruang keluarga yang hangat, dengan judul serif “Let your Space speak”, keterangan kecil “natural, stylish, sustainable.”, dan “shop saeadesigns.com” di bagian bawah.
Sesudah
Foto ruang keluarga yang sama dalam bahasa Prancis: judulnya bertuliskan “Laissez votre espace parler”, keterangannya “naturel, élégant, durable.”, dan baris belanjanya “achetez saeadesigns.com” dengan alamat web yang tetap seperti aslinya; vas, tangkai zaitun, dan ruangannya tidak berubah.
Iklan dekorasi rumah yang diterjemahkan ke bahasa Prancis: judul berhuruf sambung, tagline, dan baris toko. Alamat web dan pemandangan vasnya tidak berubah.

Cara kerja

  1. Mulai dari gambar yang banyak tulisannya

    Unggah gambar listing, dimulai dari infografis, tabel ukuran, dan keterangan fitur. Gunakan hasil ekspor asli Anda, bukan salinan yang disimpan dari halaman marketplace, yang mungkin lebih kecil atau lebih terkompresi.

  2. Pilih bahasa dan baris yang diterjemahkan

    Pilih bahasa yang dibaca pembeli baru Anda. Semua teks yang terdeteksi diterjemahkan secara default, dan nama merek serta produk dipertahankan sebisa mungkin. Agar sebuah baris tetap persis seperti aslinya, misalnya nama merek yang berdiri sendiri, nonaktifkan “Terjemahkan semua teks” lalu hapus centang baris tersebut.

  3. Terjemahkan dan bandingkan detailnya

    Pilih “Terjemahkan gambar”, lalu bandingkan sebelum dan sesudahnya, dengan memperhatikan tulisan kecil, angka dan satuan, ikon, serta produknya sendiri. Hasil pada botol melengkung, kotak mengilap, atau label bertekstur bisa bervariasi, jadi coba Kualitas tinggi jika huruf baru tampak buram atau tidak rata.

  4. Unduh dan beri label pada setiap set

    Unduh PNG dan cantumkan kode pasar atau bahasa pada nama file. Jika marketplace meminta format file yang berbeda, ubah PNG tersebut sebelum Anda mengunggahnya.

Tentukan gambar mana yang diterjemahkan

Sebelum menerjemahkan gambar produk, bagi listing menjadi dua kelompok: gambar dengan teks yang ditambahkan khusus untuk listing, dan gambar yang satu-satunya tulisannya adalah tulisan yang tercetak pada produk. Infografis, tabel perbandingan, panduan ukuran, dan keterangan fitur dibuat untuk listing, sehingga menerjemahkannya berarti menjelaskan produk yang sama dalam bahasa baru.

Kemasan memerlukan pertimbangan lebih. Terjemahkan tulisan yang tercetak pada kotak atau label hanya jika produk yang Anda kirim ke pasar tersebut memuat kata-kata yang sama. Pembeli berharap kemasan di foto sama dengan yang tiba di tangan mereka, dan foto terjemahan dari kemasan berbahasa Inggris tidak akan sama.

Periksa aturan gambar terbaru setiap marketplace sebelum mengunggah. Sebagian membatasi teks tambahan pada gambar utama, sehingga infografis terjemahan sering kali lebih cocok ditempatkan di slot gambar tambahan. Cari tahu juga apakah toko atau marketplace Anda memungkinkan pengaturan gambar yang berbeda untuk setiap bahasa atau negara. Jika semua pembeli melihat foto yang sama, infografis terjemahan juga akan sampai ke orang yang membaca bahasa aslinya.

Sisakan ruang untuk terjemahan yang lebih panjang

Terjemahan sering kali lebih panjang daripada teks bahasa Inggris yang digantikannya, dan gambar produk penuh dengan ruang sempit: badge, label ikon, panah yang menunjuk fitur, dan baris pendek di dalam bagan. Baris terjemahan yang jauh lebih panjang daripada aslinya bisa tampak sesak atau tampil lebih kecil daripada teks di sekitarnya.

AI menyesuaikan setiap terjemahan agar muat di area teks asli, dengan memakai ukuran lebih kecil atau pemisah baris ketika membutuhkan ruang lebih, jadi periksa setiap badge dan label pada hasilnya. Jika sebuah keterangan tampak sesak, selesaikan lewat pilihan katanya: minta penerjemah Anda memberikan frasa yang lebih pendek dengan makna yang sama, lalu gunakan alat “Edit teks” untuk menggantikan frasa yang panjang itu. Keterangan yang bisa dibaca pembeli dengan cepat lebih berguna daripada kalimat utuh yang dijejalkan ke badge kecil.

Periksa klaim, angka, dan ukuran

Gambar yang diterjemahkan memberikan janji kepada kelompok pembeli yang baru, jadi perlakukan dengan kehati-hatian yang sama seperti teks listing Anda. Minta penutur yang fasih, sebaiknya orang yang mengenal pasar tersebut, untuk meninjau setiap gambar sebelum Anda mempublikasikannya, dengan memperhatikan poin-poin berikut.

  • Ukuran dan satuan: angka dipertahankan sesuai aslinya sebisa mungkin, dan harus sama persis dengan produknya. Jika pasar tersebut memakai satuan yang berbeda, ketik nilai hasil konversinya dengan alat “Edit teks” dan periksa dua kali.
  • Klaim: kata seperti tahan air, organik, atau hipoalergenik dapat memiliki makna hukum di pasar baru. Pastikan setiap klaim akurat dan diizinkan di sana.
  • Ukuran: ukuran pakaian dan sepatu bisa mengikuti sistem yang berbeda di negara lain. Sesuaikan labelnya dengan tabel ukuran yang benar-benar Anda gunakan untuk pasar tersebut.
  • Teks yang terlewat: cari baris mana pun yang masih berbahasa asli, termasuk tulisan halus di dekat tepi gambar.
  • Pelabelan wajib: foto yang diterjemahkan tidak menggantikan informasi label yang diwajibkan pasar pada produk itu sendiri.

Pertanyaan umum

Bisakah satu gambar terjemahan dipakai untuk beberapa negara yang berbahasa sama?

Kadang bisa, tetapi periksakan dulu kepada penutur yang fasih dari setiap pasar. Ejaan, istilah produk, dan format angka dapat berbeda antarnegara yang berbahasa sama, seperti Spanyol dan Meksiko, yang bahkan menulis desimal dengan cara berbeda. Jika perbedaan itu memengaruhi gambar Anda, simpan salinan terpisah untuk setiap pasar dan ubah kata-kata yang berbeda dengan alat “Edit teks”.

Bisakah saya menerjemahkan gambar yang diberikan produsen atau pemasok saya?

Bisa, jika perjanjian Anda dengan mereka mengizinkan Anda memodifikasi gambar untuk listing Anda sendiri. Tanyakan kepada mereka jika ketentuannya tidak jelas. Pertahankan nama merek dan produk mereka persis seperti aslinya, dan jangan menerjemahkan foto yang disalin dari listing penjual lain atau situs web pesaing.

Bagaimana jika tabel ukuran atau infografis memiliki banyak teks kecil?

Pilih Kualitas tinggi, yang ditujukan untuk detail yang lebih halus, dan periksa setiap sel serta label setelah diterapkan. Teks yang sangat kecil atau berkontras rendah bisa terlewat atau tampil kurang jelas, dan angka dalam tabel mudah salah dibaca. Minta peninjau Anda membandingkan tabel terjemahan dengan aslinya baris demi baris, agar tidak ada nilai yang berubah.

Bisakah produknya sendiri ikut berubah saat teks diterjemahkan?

Bisa. Apa pun yang dekat dengan teks terjemahan dapat berubah bersamanya, seperti tepi botol, panah keterangan, atau tekstur di balik label. Gunakan slider perbandingan dan perhatikan hal-hal yang diandalkan pembeli, seperti warna, bentuk, atau bagian-bagian yang disertakan. Jika ada yang berubah, coba Kualitas tinggi, atau pertahankan teks di sekitarnya apa adanya dengan menonaktifkan “Terjemahkan semua teks” dan menghapus centang baris tersebut.

Contoh penggunaan terkait

Semua contoh penggunaan

Coba dengan gambar Anda sendiri

Unggah gambar listing

Masuk dengan Google untuk mengunggah. Edit Standar pertama Anda gratis dan menyertakan tanda air.