edittext.ai

Tõlgi tootepildid uute turgude jaoks

Kui müüd oma tooteid platvormidel Amazon, Shopify või Etsy ja lisad turu mõnes teises keeles, saad tõlkida tootepilte, näiteks infograafikuid, omaduste viitesilte ja pakendifotosid, ning säilitada nende paigutuse. See juhend kirjeldab, milliseid pilte tõlkida ja mida enne avaldamist kontrollida.

Laadi üles tootekuulutuse pilt

Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.

Näited

Enne
Hall tootekuulutuse pilt mustast seljakotist pealkirjaga BUILT FOR MOVEMENT, märgisega NEW ARRIVAL, nelja nummerdatud omaduste viitesildiga (01 kuni 04) juhtjoontega, sotsiaalmeedia ikoonide ja nupuga ADD TO CART, kõik inglise keeles.
Pärast
Sama tootekuulutuse pilt saksa keeles: pealkiri on GEMACHT FÜR BEWEGUNG, märgis NEU EINGETROFFEN ja nupp IN DEN WARENKORB ning neli omaduste viitesilti on tõlgitud, samas kui numbrid 01 kuni 04, juhtjooned, seljakott ja sotsiaalmeedia ikoonid on muutmata.
Seljakoti tootekuulutuse pilt tõlgituna saksa keelde, alates pealkirjast kuni iga omaduse viitesildini. Märgid 01–04, toode ja sotsiaalmeedia ikoonid on muutmata.
Enne
Kraftpaberist Caffè Rosso kohvipakk punase sildi ja joonistusega mehest, kes kannab kohvi läbi linna; ingliskeelne tekst on ground coffee, dark espresso roast, a strong dark roast with smoky toasted almond nut notes, roast, 250g ja date
Pärast
Sama kohvipakk, mille ingliskeelne tekst on nüüd saksa keeles, sealhulgas pikem saksakeelne maitsekirjeldus, samas kui nimi Caffè Rosso, illustratsioon, kaal 250g ja käsitsi kirjutatud kuupäev on muutmata
Caffè Rosso kohvipakil olev ingliskeelne tekst on tõlgitud saksa keelde. Pikem saksakeelne kirjeldus mahub endiselt samasse ruumi ning nimi, kaal ja kuupäev jäävad endiseks.
Enne
Elustiilifoto keerismustriga pruunist kivivaasist, milles on oliivioks, raamatu peal hubases elutoas, seriifkirjas pealkirjaga „Let your Space speak“, väikese esiletõstuga „natural, stylish, sustainable.“ ja allosas tekstiga „shop saeadesigns.com“.
Pärast
Sama elutoa foto prantsuse keeles: pealkiri on „Laissez votre espace parler“, esiletõst „naturel, élégant, durable.“ ja poe rida „achetez saeadesigns.com“, veebiaadress on algsel kujul; vaas, oks ja tuba on muutmata.
Sisustusreklaam tõlgituna prantsuse keelde: käekirjalaadne pealkiri, loosung ja poe rida. Veebiaadress ja vaasi stseen on muutmata.

Kuidas see töötab

  1. Alusta tekstirohketest piltidest

    Laadi üles tootekuulutuse pilt, alustades infograafikutest, suurusetabelitest ja omaduste viitesiltidest. Kasuta oma algset eksporti, mitte turuplatsi lehelt salvestatud koopiat, mis võib olla väiksem või tugevamini kokku surutud.

  2. Vali keel ja read

    Vali keel, mida sinu uued ostjad loevad. Vaikimisi tõlgitakse kogu tuvastatud tekst ning kaubamärkide ja toodete nimed jäävad võimaluse korral samaks. Et mõni rida kindlasti täpselt samaks jääks, näiteks eraldi seisev kaubamärgi nimi, lülita valik Tõlgi kogu tekst välja ja eemalda selle rea linnuke.

  3. Tõlgi ja võrdle detaile

    Vali Tõlgi pilt, seejärel võrdle enne ja pärast, vaadates peenkirja, numbreid ja ühikuid, ikoone ning toodet ennast. Tulemused kumeratel pudelitel, läikivatel karpidel või tekstuuriga siltidel võivad erineda, seega proovi valikut kõrge kvaliteet, kui uus kiri paistab hägune või ebaühtlane.

  4. Laadi alla ja märgista iga komplekt

    Laadi PNG alla ja lisa faili nimesse turu või keele kood. Kui turuplats nõuab teist failivormingut, teisenda PNG enne üleslaadimist.

Otsusta, milliseid pilte tõlkida

Enne tootepiltide tõlkimist sorteeri kuulutus kaheks rühmaks: pildid, kuhu on kuulutuse jaoks teksti lisatud, ja pildid, kus ainsad sõnad on tootele trükitud. Infograafikud, võrdlustabelid, suuruse juhendid ja omaduste viitesildid on tehtud kuulutuse jaoks, seega nende tõlkimine kirjeldab sama toodet uues keeles.

Pakend vajab rohkem järelemõtlemist. Tõlgi karbile või sildile trükitud sõnu ainult siis, kui sellele turule saadetaval tootel on sama sõnastus. Ostjad ootavad, et fotol olev pakend vastaks sellele, mis neile kohale jõuab, ning ingliskeelse pakendi tõlgitud foto ei vastaks.

Vaata enne üleslaadimist iga turuplatsi kehtivaid pildireegleid. Mõni piirab lisatud teksti põhipildil, seega kuuluvad tõlgitud infograafikud sageli lisapiltide kohtadele. Uuri ka, kas sinu pood või turuplats lubab iga keele või riigi jaoks määrata eri pilte. Kui kõik ostjad näevad samu fotosid, jõuab tõlgitud infograafik ka inimesteni, kes loevad algkeelt.

Jäta ruumi pikematele tõlgetele

Tõlked on sageli pikemad kui ingliskeelne tekst, mida nad asendavad, ning tootepildid on täis kitsaid kohti: märgised, ikoonide sildid, omadustele osutavad nooled ja lühikesed read diagrammi sees. Tõlgitud rida, mis on originaalist palju pikem, võib paista kokkusurutud või tulla ümbritsevast tekstist väiksem.

Tehisintellekt paigutab iga tõlke algse teksti alale, kasutades vajaduse korral väiksemat suurust või reavahetust, seega kontrolli tulemuses iga märgist ja silti. Kui viitesilt tuleb kokkusurutud, lahenda see sõnastuses: palu tõlkijal pakkuda lühemat fraasi, mis ütleb sama, ning kasuta seejärel tööriista Muuda teksti, et asendada pikk fraas selle lühemaga. Viitesilt, mida ostja saab kiiresti lugeda, on kasulikum kui terve lause, mis on väikesesse märgisesse surutud.

Kontrolli väiteid, numbreid ja suurusi

Tõlgitud pilt annab uuele ostjate rühmale lubadusi, seega pühenda sellele sama palju hoolt kui oma kuulutuse tekstile. Palu keelt vabalt valdaval inimesel, soovitavalt sellisel, kes turgu tunneb, iga pilt enne avaldamist üle vaadata, pidades silmas järgmisi punkte.

  • Mõõdud ja ühikud: numbrid jäävad võimaluse korral nii, nagu on kirjutatud, ja need peavad tootega täpselt ühtima. Kui turg kasutab teisi ühikuid, sisesta ümber arvutatud väärtused tööriistaga Muuda teksti ja kontrolli neid kaks korda.
  • Väited: sellised sõnad nagu veekindel, mahe või hüpoallergeenne võivad uuel turul omada juriidilist tähendust. Veendu, et iga väide on täpne ja seal lubatud.
  • Suurused: rõivaste ja jalatsite suurused võivad teistes riikides järgida erinevaid süsteeme. Sobita sildid suurusetabeliga, mida sa selle turu jaoks tegelikult kasutad.
  • Märkamata jäänud tekst: otsi üles iga rida, mis jäi algkeelseks, sealhulgas pildi servade lähedal olev peenkiri.
  • Nõutav märgistus: tõlgitud foto ei asenda sildiinfot, mida turg nõuab tootel endal.

Korduma kippuvad küsimused

Kas üks tõlgitud pilt sobib mitmele riigile, mis jagavad sama keelt?

Mõnikord, kuid kontrolli enne iga turu keelt vabalt valdava inimesega. Kirjapilt, tooteterminid ja arvuvormingud võivad erineda riikide vahel, mis jagavad sama keelt, näiteks Hispaania ja Mehhiko, kus isegi kümnendmurde kirjutatakse erinevalt. Kui erinevused mõjutavad sinu pilte, salvesta iga turu jaoks eraldi koopia ja muuda erinevad sõnad tööriistaga Muuda teksti.

Kas saan tõlkida pilte, mille andis mulle tootja või tarnija?

Jah, kui sinu leping nendega lubab sul pilte oma kuulutuste jaoks muuta. Küsi neilt, kui tingimused on ebaselged. Säilita nende kaubamärgi ja toodete nimed täpselt sellistena, nagu need on, ning ära tõlgi fotosid, mis on kopeeritud teise müüja kuulutusest või konkurendi veebisaidilt.

Mis siis, kui suurusetabelis või infograafikul on palju väikest teksti?

Vali kõrge kvaliteet, mis on mõeldud peenematele detailidele, ja kontrolli pärast rakendamist iga lahtrit ja silti. Väga väike või madala kontrastiga tekst võib märkamata jääda või tulla ebaselge ning tabeli numbreid on lihtne valesti lugeda. Palu oma ülevaatajal tõlgitud tabelit originaaliga rida-realt võrrelda, et ükski väärtus ei muutuks.

Kas toode ise võib teksti tõlkimisel muutuda?

Jah, võib. Kõik, mis on tõlgitud teksti lähedal, võib sellega koos muutuda, näiteks pudeli serv, viitenool või sildi taga olev tekstuur. Kasuta võrdlusliugurit ja pööra tähelepanu kõigele, millele ostja toetub, näiteks värvile, kujule või kaasasolevatele osadele. Kui miski muutus, proovi valikut kõrge kvaliteet või jäta lähedal olev tekst samaks, lülitades valiku Tõlgi kogu tekst välja ja eemaldades selle rea linnukese.

Seotud kasutusjuhud

Kõik kasutusjuhud

Proovi oma pildiga

Laadi üles tootekuulutuse pilt

Üleslaadimiseks logi sisse Google'iga. Sinu esimene Standard-töötlus on tasuta ja sisaldab vesimärki.