為新市場翻譯商品圖片

決定要翻譯哪些圖片

翻譯商品圖片之前，請先把商品頁面的圖片分成兩組：為商品頁面額外加上文字的圖片，以及唯一的文字是印在商品上的圖片。資訊圖表、比較表、尺寸指南和功能標註是為商品頁面製作的，所以翻譯它們，就是用新的語言描述同一個商品。

包裝需要多一層考量。只有當您出貨到該市場的商品，包裝上也印著相同的文字時，才翻譯盒子或標籤上印的字。購物者期待照片中的包裝與收到的一致，而一張把英文包裝翻譯過的照片並不會一致。

上傳前，請先查看各電商平台目前的圖片規範。有些平台會限制主圖上加註的文字，所以翻譯後的資訊圖表通常適合放在其他圖片欄位。也請確認您的商店或電商平台，是否允許針對不同語言或國家設定不同的圖片。如果所有購物者看到的都是同一組照片，翻譯後的資訊圖表也會被閱讀原始語言的人看到。

為較長的譯文留出空間

譯文常常比它所取代的原文更長，而商品圖片裡到處都是狹小的空間：徽章、圖示標籤、指向功能的箭頭，以及圖表內的短句。比原文長很多的譯文可能顯得擁擠，或變得比周圍的文字更小。

AI 會把每段譯文放進原文字的範圍內，需要更多空間時會縮小字級或換行，所以請檢查結果中的每個徽章和標籤。如果某個標註看起來擁擠，請從用字下手：請翻譯人員提供一個意思相同但更短的詞句，再用「編輯文字」工具把它換掉較長的那一句。讓購物者能快速讀完的標註，比硬塞進小徽章的完整句子更有用。

檢查宣稱、數字和尺寸

翻譯後的圖片會向一群新的買家作出承諾，所以請像對待商品頁面文字一樣用心處理。發布每張圖片之前，請讓精通該語言的人（最好是熟悉該市場的人）審閱，並留意下列幾點。

• 測量值與單位：數字會盡可能維持原樣，且必須與商品完全相符。如果該市場使用不同的單位，請用「編輯文字」工具輸入換算後的數值，並檢查兩次。
• 宣稱：防水、有機或低過敏等字眼，在新市場可能具有法律意義。請確認每項宣稱都正確，而且在當地是允許的。
• 尺寸：服飾和鞋子的尺寸在其他國家可能採用不同的系統。請讓標示與您實際用於該市場的尺寸表一致。
• 漏掉的文字：找出任何仍維持原語言的行，包括靠近圖片邊緣的小字。
• 法定標示：翻譯後的照片無法取代市場要求標示在商品本身上的標籤資訊。