Termékképek fordítása új piacokra
Ha saját termékeket árulsz az Amazon, a Shopify vagy az Etsy felületén, és egy másik nyelvű piacot veszel fel, lefordíthatod a termékképeket, például az infografikákat, a funkciókiemeléseket és a csomagolásfotókat, az elrendezésük megtartásával. Ez az útmutató azt tárgyalja, mely képeket érdemes lefordítani, és mit kell ellenőrizni a közzététel előtt.
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.
Példák
Hogyan működik?
Kezdd a szövegben gazdag képekkel
Tölts fel egy termékoldali képet, kezdve az infografikákkal, a mérettáblázatokkal és a funkciókiemelésekkel. Az eredeti exportot használd, ne a piactér oldaláról mentett másolatot, amely kisebb vagy tömörítettebb lehet.
Válaszd ki a nyelvet és a sorokat
Válaszd ki azt a nyelvet, amelyet az új vásárlóid olvasnak. Alapértelmezés szerint a rendszer minden felismert szöveget lefordít, a márka- és terméknevek pedig lehetőség szerint megmaradnak. Hogy biztosan pontosan úgy maradjon egy sor, ahogy van, például egy önálló márkanév, kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és vedd ki a pipát a sor mellől.
Fordíts, és hasonlítsd össze a részleteket
Válaszd a „Kép fordítása” lehetőséget, majd hasonlítsd össze az előtte és az utána képet, figyelve az apró betűs részekre, a számokra és mértékegységekre, az ikonokra és magára a termékre. Az íves palackokon, fényes dobozokon vagy textúrás címkéken az eredmények eltérhetnek, ezért próbáld ki a „Kiváló minőséget”, ha az új betűk elmosódottnak vagy egyenetlennek látszanak.
Töltsd le és címkézd fel az egyes készleteket
Töltsd le a PNG-t, és tedd a piac vagy a nyelv kódját a fájlnévbe. Ha egy piactér más fájlformátumot kér, a feltöltés előtt alakítsd át a PNG-t.
Döntsd el, mely képeket fordítsd le
Mielőtt lefordítanád a termékképeket, oszd két csoportra a termékoldal képeit: azokra, amelyekhez a termékoldal kedvéért tettek szöveget, és azokra, amelyeken az egyetlen szavak magára a termékre vannak nyomtatva. Az infografikák, az összehasonlító táblázatok, a méretútmutatók és a funkciókiemelések a termékoldalhoz készültek, ezért lefordításuk ugyanazt a terméket írja le egy új nyelven.
A csomagolás több megfontolást igényel. A dobozra vagy címkére nyomtatott szavakat csak akkor fordítsd le, ha az adott piacra szállított termék ugyanazt a szöveget viseli. A vásárlók azt várják, hogy a fotón látható csomagolás megegyezzen azzal, amely megérkezik, egy angol csomagolásról készült lefordított fotó pedig nem egyezne.
Feltöltés előtt nézd meg az egyes piacterek aktuális képszabályait. Egyesek korlátozzák a főképen hozzáadott szöveget, ezért a lefordított infografikák gyakran a további képhelyekre valók. Derítsd ki azt is, hogy az üzleted vagy a piactér lehetővé teszi-e, hogy nyelvenként vagy országonként más képeket állíts be. Ha minden vásárló ugyanazokat a fotókat látja, a lefordított infografika az eredeti nyelven olvasókhoz is eljut.
Hagyj helyet a hosszabb fordításoknak
A fordítások gyakran hosszabbak az angolnál, amelyet felváltanak, a termékképek pedig tele vannak szűk terekkel: jelvényekkel, ikonfeliratokkal, a jellemzőkre mutató nyilakkal és egy diagramon belüli rövid sorokkal. Egy az eredetinél sokkal hosszabb fordított sor zsúfoltnak tűnhet, vagy kisebbre sikerülhet a körülötte lévő szövegnél.
Az MI minden fordítást az eredeti szöveg területén belül helyez el, több helyre van szüksége esetén kisebb betűmérettel vagy sortöréssel, ezért az eredményben minden jelvényt és címkét ellenőrizz. Ha egy kiemelés zsúfoltra sikerül, a szövegezéssel oldd meg: kérj a fordítódtól egy rövidebb kifejezést, amely ugyanazt mondja, majd a „Szöveg szerkesztése” eszközzel tedd a hosszú helyére. Egy kiemelés, amelyet a vásárló gyorsan el tud olvasni, hasznosabb egy kis jelvénybe szorított teljes mondatnál.
Ellenőrizd az állításokat, a számokat és a méreteket
A lefordított kép ígéreteket tesz a vásárlók egy új csoportjának, ezért ugyanolyan gondossággal kezeld, mint a termékoldali szövegedet. Kérj meg egy folyékonyan beszélő embert, lehetőleg valakit, aki ismeri a piacot, hogy minden képet nézzen át a közzététel előtt, ezeket a szempontokat szem előtt tartva.
- Mérések és mértékegységek: a számok lehetőség szerint úgy maradnak, ahogy vannak, és pontosan egyezniük kell a termékkel. Ha a piac más mértékegységeket használ, írd be az átváltott értékeket a „Szöveg szerkesztése” eszközzel, és ellenőrizd őket kétszer.
- Állítások: az olyan szavaknak, mint a vízálló, a bio vagy a hipoallergén, jogi jelentése lehet egy új piacon. Ellenőrizd, hogy minden állítás pontos és ott megengedett-e.
- Méretek: a ruha- és cipőméretek más országokban eltérő rendszereket követhetnek. A címkéket igazítsd ahhoz a mérettáblázathoz, amelyet ténylegesen használsz az adott piacon.
- Kihagyott szöveg: keress minden olyan sort, amely az eredeti nyelven maradt, a kép széle közelében lévő apró betűs részeket is beleértve.
- Kötelező jelölések: egy lefordított fotó nem helyettesíti azokat a címkeinformációkat, amelyeket egy piac magán a terméken megkövetel.
Gyakori kérdések
Szolgálhat egyetlen lefordított kép több, azonos nyelvet beszélő országot?
Néha igen, de előbb egyeztess minden piac egy folyékonyan beszélőjével. Az írásmód, a termékkifejezések és a számformátumok eltérhetnek az azonos nyelvet beszélő országok között, például Spanyolország és Mexikó között, ahol még a tizedesjegyeket is másként írják. Ha a különbségek érintik a képeidet, mentsd el külön példányban minden piacra, és a különböző szavakat módosítsd a „Szöveg szerkesztése” eszközzel.
Lefordíthatom a gyártóm vagy beszállítóm által biztosított képeket?
Igen, ha a velük kötött megállapodás lehetővé teszi, hogy a képeket a saját termékoldalaidhoz módosítsd. Ha a feltételek nem egyértelműek, kérdezd meg őket. A márka- és terméknevüket pontosan úgy tartsd meg, ahogy vannak, és ne fordíts le egy másik eladó termékoldaláról vagy egy versenytárs weboldaláról másolt fotókat.
Mi van, ha egy mérettáblázaton vagy infografikán sok az apró szöveg?
Válaszd a „Kiváló minőséget”, amely a finomabb részletekhez készült, és az alkalmazás után ellenőrizz minden cellát és címkét. A nagyon kicsi vagy alacsony kontrasztú szöveget a rendszer kihagyhatja, vagy az érthetetlenre sikerülhet, a táblázat számait pedig könnyű félreolvasni. Kérd meg az átnézőt, hogy sorról sorra hasonlítsa össze a lefordított táblázatot az eredetivel, hogy egyetlen érték se változzon.
Megváltozhat maga a termék is, amikor a szöveget lefordítják?
Igen, megváltozhat. A lefordított szöveg közelében lévő bármi megváltozhat vele együtt, például egy palack széle, egy kiemelés nyila vagy a címke mögötti textúra. Használd az összehasonlító csúszkát, és figyelj mindenre, amire egy vásárló támaszkodik, például a színre, az alakra vagy a mellékelt alkatrészekre. Ha valami megváltozott, próbáld ki a „Kiváló minőséget”, vagy tartsd meg a közeli szöveget úgy, ahogy van: kapcsold ki a „Minden szöveg fordítása” beállítást, és vedd ki a pipát attól a sortól.
Próbáld ki a saját képeden
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.