Превод слика производа за нова тржишта
Ако своје производе продајете на платформама Amazon, Shopify или Etsy и додајете тржиште на другом језику, можете превести слике производа као што су инфографике, ознаке карактеристика и фотографије амбалаже, и задржати њихов распоред. Овај водич обухвата које слике треба превести и шта проверити пре објаве.
Или испустите слику овде. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Ваша слика остаје на овом уређају док се не пријавите.
Пријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.
Примери
Како функционише
Почните са сликама које имају пуно текста
Отпремите слику за оглас, почев од инфографика, табела величина и ознака карактеристика. Користите свој оригинални извоз, а не копију сачувану са странице онлајн тржишта, која може бити мања или више компримована.
Изаберите језик и редове
Изаберите језик којим читају ваши нови купци. Сав препознати текст се подразумевано преводи, а називи брендова и производа се задржавају где је то могуће. Да бисте били сигурни да ред остаје тачно какав јесте, на пример назив бренда сам по себи, искључите „Преведи сав текст” и поништите избор тог реда.
Преведите и упоредите детаље
Изаберите „Преведи слику”, па упоредите стање пре и после, пазећи на ситна слова, бројеве и јединице, иконе и сам производ. Резултати на закривљеним флашама, сјајним кутијама или етикетама са текстуром могу се разликовати, зато пробајте високи квалитет ако нова слова изгледају замућено или неравномерно.
Преузмите и означите сваки сет
Преузмите PNG и ставите ознаку тржишта или језика у назив датотеке. Ако онлајн тржиште тражи други формат датотеке, претворите PNG пре отпремања.
Одлучите које слике превести
Пре него што преведете слике производа, поделите оглас у две групе: слике са текстом додатим за оглас и слике на којима су једине речи одштампане на самом производу. Инфографике, табеле поређења, водичи за величине и ознаке карактеристика настали су за оглас, па њихов превод описује исти производ на новом језику.
Амбалажа захтева више размишљања. Речи одштампане на кутији или етикети преводите само када производ који шаљете на то тржиште носи исти текст. Купци очекују да паковање на фотографији одговара ономе које стиже, а преведена фотографија енглеске амбалаже томе не би одговарала.
Пре отпремања проверите актуелна правила за слике на сваком онлајн тржишту. Нека од њих ограничавају додати текст на главној слици, па преведене инфографике често припадају додатним слотовима за слике. Сазнајте и да ли ваша продавница или тржиште омогућавају да поставите различите слике за сваки језик или државу. Ако сви купци виде исте фотографије, преведена инфографика ће стићи и до људи који читају изворни језик.
Оставите места за дуже преводе
Преводи су често дужи од енглеског текста који замењују, а слике производа су пуне уских простора: значки, ознака уз иконе, стрелица које показују на карактеристике и кратких редова унутар табеле. Преведени ред који је много дужи од оригинала може изгледати претрпано или испасти мањи од текста око њега.
Вештачка интелигенција уклапа сваки превод у област оригиналног текста, користећи мању величину или прелом реда када јој треба више места, зато проверите сваку значку и ознаку на резултату. Ако ознака испадне претрпано, решите то формулацијом: затражите од преводиоца краћу фразу која каже исто, а затим помоћу алата „Уреди текст” ставите је на место дуге. Ознака коју купац може брзо да прочита кориснија је од целе реченице стиснуте у малу значку.
Проверите тврдње, бројеве и величине
Преведена слика даје обећања новој групи купаца, зато јој посветите исту пажњу као тексту огласа. Замолите некога ко течно говори језик новог тржишта, идеално неког ко и познаје тржиште, да прегледа сваку слику пре објаве, имајући на уму следеће тачке.
- Мере и јединице: бројеви се по могућности задржавају како су написани и морају тачно одговарати производу. Ако тржиште користи друге јединице, унесите прерачунате вредности помоћу алата „Уреди текст” и проверите их двапут.
- Тврдње: речи као што су водоотпорно, органско или хипоалергено могу имати правно значење на новом тржишту. Потврдите да је свака тврдња тачна и тамо дозвољена.
- Величине: величине одеће и обуће могу пратити различите системе у другим земљама. Ускладите ознаке са табелом величина коју заиста користите за то тржиште.
- Пропуштен текст: потражите сваки ред који је остао на изворном језику, укључујући ситна слова уз ивице слике.
- Обавезно означавање: преведена фотографија не замењује информације на етикети које тржиште захтева на самом производу.
Честа питања
Може ли једна преведена слика да служи за више земаља које деле језик?
Понекад, али прво проверите са особом која течно говори језик сваког тржишта. Правопис, појмови за производе и формати бројева могу се разликовати међу земљама које деле језик, као што су Шпанија и Мексико, које чак и децимале пишу различито. Када разлике утичу на ваше слике, сачувајте посебну копију за свако тржиште и промените речи које се разликују помоћу алата „Уреди текст”.
Могу ли да преводим слике које су ми дали произвођач или добављач?
Да, ако вам уговор са њима дозвољава да мењате слике за сопствене огласе. Питајте их када услови нису јасни. Њихове називе брендова и производа задржите тачно какви јесу и немојте преводити фотографије копиране из огласа другог продавца или са веб-сајта конкурента.
Шта ако табела величина или инфографика има много ситног текста?
Изаберите високи квалитет, који је намењен финијим детаљима, и после примене проверите свако поље и ознаку. Веома ситан или слабо контрастан текст може бити пропуштен или испасти нејасан, а бројеви у табели се лако погрешно прочитају. Замолите рецензента да упореди преведену табелу са оригиналом ред по ред, да се ниједна вредност не би променила.
Може ли се сам производ променити када се текст преведе?
Да, може. Све што је близу преведеног текста може се променити заједно с њим, као што су ивица флаше, стрелица ознаке или текстура иза етикете. Користите клизач за поређење и обратите пажњу на све на шта се купац ослања, као што су боја, облик или делови који су у комплету. Ако се нешто променило, пробајте високи квалитет или оставите оближњи текст какав јесте тако што ћете искључити „Преведи сав текст” и поништити избор тог реда.
Испробајте на сопственој слици
Или испустите слику овде. PNG, JPG или WebP, до 14 MiB.
Ваша слика остаје на овом уређају док се не пријавите.
Пријавите се путем Google-а за отпремање. Ваше прво уређивање у квалитету „Стандардни” је бесплатно и укључује водени жиг.