Tulkot produktu attēlus jauniem tirgiem

Izlemiet, kurus attēlus tulkot

Pirms tulkojat produktu attēlus, sadaliet sludinājumu divās grupās: attēlos, kuros teksts pievienots sludinājumam, un attēlos, kuros vienīgie vārdi ir uzdrukāti uz paša produkta. Infografikas, salīdzinājuma tabulas, izmēru ceļveži un īpašību norādes ir veidotas sludinājumam, tāpēc to tulkošana apraksta to pašu produktu jaunā valodā.

Iepakojumam nepieciešama lielāka apdomība. Tulkojiet uz kastes vai etiķetes uzdrukātos vārdus tikai tad, ja produktam, ko sūtāt uz šo tirgu, ir tāds pats teksts. Pircēji sagaida, ka fotoattēlā redzamais iepakojums atbildīs saņemtajam, un iztulkots angļu iepakojuma fotoattēls tam neatbilstu.

Pirms augšupielādes pārbaudiet katras tirdzniecības platformas pašreizējos attēlu noteikumus. Dažas ierobežo pievienoto tekstu galvenajā attēlā, tāpēc iztulkotām infografikām bieži vien vieta ir papildu attēlu pozīcijās. Noskaidrojiet arī, vai jūsu veikals vai platforma ļauj katrai valodai vai valstij iestatīt dažādus attēlus. Ja visi pircēji redz vienus un tos pašus fotoattēlus, iztulkotā infografika sasniegs arī cilvēkus, kuri lasa oriģinālvalodā.

Atstājiet vietu garākiem tulkojumiem

Tulkojumi bieži ir garāki par angļu tekstu, ko tie aizstāj, un produktu attēlos ir daudz šauru vietu: nozīmītes, ikonu uzraksti, bultas, kas norāda uz īpašībām, un īsas rindas diagrammā. Iztulkota rinda, kas ir ievērojami garāka par oriģinālu, var izskatīties pieblīvēta vai iznākt mazāka par apkārtējo tekstu.

MI ievieto katru tulkojumu oriģinālā teksta laukumā, vajadzības gadījumā izmantojot mazāku izmēru vai rindas pārnesumu, tāpēc rezultātā pārbaudiet katru nozīmīti un uzrakstu. Ja norāde iznāk pieblīvēta, risiniet to ar formulējumu: palūdziet tulkotājam īsāku frāzi, kas saka to pašu, un pēc tam ar rīku „Rediģēt tekstu” ievietojiet to garās frāzes vietā. Norāde, ko pircējs var ātri izlasīt, ir noderīgāka par pilnu teikumu, kas iespiests mazā nozīmītē.

Pārbaudiet apgalvojumus, skaitļus un izmērus

Iztulkots attēls dod solījumus jaunai pircēju grupai, tāpēc pievērsiet tam tikpat lielu uzmanību kā sava sludinājuma tekstam. Palūdziet cilvēkam, kurš brīvi pārvalda valodu un vislabāk pazīst tirgu, pirms publicēšanas pārskatīt katru attēlu, ņemot vērā šos punktus.

• Mērījumi un mērvienības: skaitļi pēc iespējas tiek saglabāti tādi, kā rakstīts, un tiem jāatbilst produktam precīzi. Ja tirgū izmanto citas mērvienības, ar rīku „Rediģēt tekstu” ierakstiet pārrēķinātās vērtības un pārbaudiet tās divreiz.
• Apgalvojumi: tādiem vārdiem kā ūdensnecaurlaidīgs, bioloģisks vai hipoalerģisks jaunā tirgū var būt juridiska nozīme. Pārliecinieties, ka katrs apgalvojums ir precīzs un tur atļauts.
• Izmēri: apģērbu un apavu izmēri citās valstīs var atbilst citām sistēmām. Pielāgojiet uzrakstus izmēru tabulai, ko patiešām izmantojat šim tirgum.
• Izlaists teksts: meklējiet jebkuru rindu, kas palikusi oriģinālvalodā, tostarp sīko druku attēla malās.
• Obligātais marķējums: iztulkots fotoattēls neaizstāj etiķetes informāciju, ko tirgus prasa uz paša produkta.