Tulkot plakātu citā valodā
Pasākumu organizatoriem, norises vietām un kampaņu komandām bieži vajag to pašu plakātu cilvēkiem, kuri lasa citā valodā. Iztulkojiet plakātu vai skrejlapu, saglabājot tā izkārtojumu un burtus, un pēc tam pārbaudiet vārdus, datumus, cenas un adreses, uz kurām paļausies jūsu auditorija.
Vai ievelciet attēlu šeit. PNG, JPG vai WebP līdz 14 MiB.
Jūsu attēls paliek šajā ierīcē, līdz pierakstāties.
Lai augšupielādētu, pierakstieties ar Google. Jūsu pirmais Standard labojums ir bezmaksas un ietver ūdenszīmi.
Piemēri
Kā tas darbojas
Augšupielādējiet gatavo dizainu
Izmantojiet galīgo digitālo failu, nevis drukāta eksemplāra fotoattēlu, lai sīkā druka būtu pietiekami skaidra atpazīšanai. Ja jums ir tikai drukāts eksemplārs, nofotografējiet to tieši no priekšas, izvairoties no atspīdumiem.
Izvēlieties savas auditorijas valodu
Izvēlieties valodu, kurā lasa jūsu auditorija. Sagatavojiet to nosaukumu un vārdu sarakstu, kam jāpaliek nemainītiem, piemēram, izpildītājiem, runātājiem, norises vietai un sponsoriem.
Izvēlieties rindas, kas jāatstāj
Pēc noklusējuma tiek tulkots viss atpazītais teksts, un vārdi pēc iespējas tiek saglabāti. Lai būtu droši, ka rinda paliek tieši tāda, kā rakstīts, piemēram, izpildītāja vai norises vietas nosaukums atsevišķā rindā, izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un noņemiet tai atzīmi.
Iztulkojiet un pārbaudiet burtus
Izvēlieties „Tulkot attēlu” un salīdziniet rezultātu ar oriģinālu. Pārbaudiet virsraksta burtus, rindu pārnesumus un visu, kas atrodas tuvu tekstam, un dekoratīviem burtiem vai rakstības maiņai izmēģiniet „Augsta kvalitāte”.
Pārlasiet pirms publicēšanas
Lejupielādējiet PNG un palūdziet cilvēkam, kurš brīvi pārvalda valodu, izlasīt katru rindu, tostarp sīko druku, pirms drukājat plakātu vai publicējat to tiešsaistē.
Izlemiet, kam jāpaliek oriģinālvalodā
Tulkojot plakātu, dažiem vārdiem nevajadzētu mainīties vispār. Izpildītāju un runātāju vārdi, norises vietu nosaukumi un sponsoru nosaukumi parasti paliek tieši tādi, kā rakstīts, jo cilvēki tos meklēs vai meklēs uz izkārtnes. Nosaukumi pēc iespējas tiek saglabāti, taču, lai būtu droši, pirms tulkošanas izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un noņemiet atzīmi pie jebkuras rindas, kurā ir tikai vārds vai nosaukums. Ja vārds garākā rindā tomēr atgriežas mainīts, ar rīku „Rediģēt tekstu” ierakstiet atpakaļ oriģinālo.
Pasākuma nosaukums ir izvēles jautājums. Daži organizatori saglabā plaši pazīstamu nosaukumu un tulko tikai saukli; citi tulko visu nosaukumu, lai jaunpienācēji saprastu, kas ir šis pasākums. Kuru variantu izvēlēsieties, izmantojiet to vienādi uz katra pasākuma plakāta, skrejlapas un sociālo tīklu attēla.
Kad tulkojums maina rakstību
Tulkošana starp valodu ar latīņu rakstību, piemēram, angļu, un tādu valodu kā ķīniešu vai japāņu maina vairāk nekā tikai vārdus. Rakstzīmēm ir atšķirīgas formas un proporcijas, tāpēc virsraksts tajā pašā vietā var izskatīties treknāks, gaišāks, platāks vai šaurāks. Pārbaudiet visa izkārtojuma līdzsvaru, nevis tikai virsrakstu.
Palūdziet cilvēkam, kurš brīvi lasa valodu, pārbaudīt katru rakstzīmi, ne tikai nozīmi. Rakstzīme, kas šķiet pareiza cilvēkam, kurš to nespēj izlasīt, tomēr var būt nepareiza vai deformēta, īpaši stilizētos virsrakstu burtos.
Rindu pārnesumiem vajadzīga tāda pati uzmanība. Ja tulkojumam vajag vairāk vietas, MI izmanto mazāku izmēru vai pievieno rindas pārnesumu oriģinālā teksta laukuma iekšienē, un nepareizā vietā ievietots pārnesums garā virsrakstā var sadalīt vārdu vai frāzi un mainīt tās nolasījumu. Ja pārnesums izskatās nepareizi, palūdziet cilvēkam, kurš brīvi lasa valodu, īsāku variantu un ierakstiet to ar rīku „Rediģēt tekstu”.
Pārlasiet detaļas, pēc kurām cilvēki rīkojas
Plakāts, kas izskatās pareizs, bet sūta cilvēkus uz nepareizu vietu vai dienu, nav izpildījis savu galveno uzdevumu. Pārbaudiet šos punktus pret sava pasākuma datiem, nevis tikai pret avota plakātu, ja nu avotā ir kļūda.
- Datumi: ar cipariem rakstīti datumi pēc iespējas tiek saglabāti, kā rakstīti, un dažas auditorijas raksta dienu pirms mēneša, tāpēc skaitlisku datumu var nepareizi izlasīt. Ja mēnesi uzraksta vārdiem ar rīku „Rediģēt tekstu”, problēma izzūd.
- Nedēļas dienas: ja plakātā ir norādīta diena, pārliecinieties, ka tā joprojām atbilst iztulkotajam datumam.
- Laiki: daudzās valstīs 24 stundu pulkstenis ir pazīstamāks nekā AM un PM.
- Cenas: cenas pēc iespējas tiek saglabātas, kā rakstītas, tāpēc summai un valūtai jāatbilst oriģinālam. Ja jūsu auditorija skaitļus raksta citādi, piemēram, ar komatu decimālpunkta vietā, mainiet to ar rīku „Rediģēt tekstu”.
- Adreses un kontaktinformācija: ielu nosaukumiem, tālruņa numuriem, vietnēm un sociālo tīklu lietotājvārdiem jāpaliek tieši tādiem, kādi tie ir, jo cilvēki tos ievadīs vai meklēs, tāpēc salīdziniet katru ar oriģinālu.
- QR kodi: noskenējiet katru QR kodu lejupielādētajā plakātā, jo attēla daļas tuvu tekstam var mainīties arī.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai varu izveidot divvalodu plakātu, kurā ir abas valodas?
Ne vienā reizē. Tulkojums aizstāj oriģinālo tekstu, nevis papildina to, tāpēc katra iztulkotā rinda parādās tikai vienā valodā. Divvalodu versijai saglabājiet abus failus un rādiet tos blakus vai paredziet vietu otrajai valodai savā oriģinālajā dizaina failā, kur jūs kontrolējat izkārtojumu. Jebkurā gadījumā palūdziet cilvēkam, kurš brīvi pārvalda valodu, pārbaudīt iztulkoto tekstu.
Vai iztulkotais plakāts saglabās manus fontus?
Tas seko to izskatam. Fonts nav jānosaka vai jāinstalē, jo pats attēls nosaka iztulkoto vārdu burtus, izmēru, krāsu un tekstūru. Rezultāti var atšķirties, ja virsraksta burti ir neparasti, un, ja tulkojumā izmantota cita rakstība, jaunās rakstzīmes atdarina oriģināla stilu, nevis konkrētu burtu stilu. Rūpīgi salīdziniet virsrakstu un izmēģiniet „Augsta kvalitāte”, ja kādas rakstzīmes izskatās izkropļotas.
Ko darīt, ja daļa sīkās drukas netika iztulkota?
Pārbaudiet sarakstu pirms tulkošanas vai labojiet to pēc tam ar rīku „Rediģēt tekstu”. Sīks vai blāvs teksts, piemēram, sponsoru rindas vai noteikumi apakšā, var tikt izlaists, un teksts, kas nav sarakstā, paliek nemainīts. Lai pārbaudītu, izslēdziet „Tulkot visu tekstu” un trūkstošajām rindām izmantojiet „Pievienot tekstu”. Ja to pamanāt pēc tulkošanas, augšupielādējiet lejupielādēto PNG rīkā „Rediģēt tekstu”, ar „Pievienot tekstu” ievadiet izlaistos vārdus un kā aizstājumu ierakstiet apstiprināto tulkojumu.
Vai varu izveidot to pašu plakātu vairākās valodās?
Jā, vienu valodu reizē. Katru versiju sāciet no sava oriģinālā dizaina, nevis no iztulkotas kopijas, lai katra valoda tiktu tulkota no avota teksta un katru vadītu oriģinālie burti. Visām versijām uzturiet vienu vārdu, datumu un cenu sarakstu un palūdziet cilvēkam, kurš brīvi pārvalda attiecīgo valodu, pārlasīt sava plakāta versiju pirms publicēšanas.
Izmēģiniet ar savu attēlu
Vai ievelciet attēlu šeit. PNG, JPG vai WebP līdz 14 MiB.
Jūsu attēls paliek šajā ierīcē, līdz pierakstāties.
Lai augšupielādētu, pierakstieties ar Google. Jūsu pirmais Standard labojums ir bezmaksas un ietver ūdenszīmi.