แปลโปสเตอร์เป็นภาษาอื่น

ตัดสินใจว่าอะไรจะคงเป็นภาษาต้นฉบับ

เมื่อแปลโปสเตอร์ บางคำไม่ควรเปลี่ยนเลย ชื่อผู้แสดง ชื่อวิทยากร ชื่อสถานที่ และชื่อผู้สนับสนุนมักคงตามที่เขียนทุกประการ เพราะผู้คนจะค้นหาชื่อเหล่านั้นหรือมองหาบนป้าย ชื่อจะถูกคงไว้เท่าที่ทำได้ แต่เพื่อความแน่ใจ ให้ปิด “แปลข้อความทั้งหมด” และยกเลิกการติ๊กบรรทัดที่มีแต่ชื่อก่อนแปล หากชื่อที่อยู่ในบรรทัดยาวยังเปลี่ยนไป ให้ใส่ชื่อเดิมกลับด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ”

ชื่องานเป็นเรื่องที่ต้องเลือก ผู้จัดบางรายคงชื่อที่รู้จักกันดีและแปลเฉพาะแท็กไลน์ บางรายแปลชื่อทั้งหมดเพื่อให้ผู้มาใหม่เข้าใจว่างานนี้คืออะไร ไม่ว่าจะเลือกแบบไหน ให้ใช้แบบเดียวกันในโปสเตอร์ ใบปลิว และภาพโซเชียลทุกชิ้นของงาน

เมื่อคำแปลเปลี่ยนชุดอักษร

การแปลระหว่างภาษาที่ใช้อักษรละติน เช่น อังกฤษ กับภาษาอย่างจีนหรือญี่ปุ่นเปลี่ยนมากกว่าแค่ตัวคำ ตัวอักษรมีรูปทรงและสัดส่วนต่างกัน หัวข้อจึงอาจดูหนักขึ้น เบาลง กว้างขึ้น หรือแคบลงในพื้นที่เดิม ให้ตรวจความสมดุลของเลย์เอาต์ทั้งหมด ไม่ใช่แค่หัวข้อ

ให้ผู้อ่านที่คล่องช่วยตรวจทุกตัวอักษร ไม่ใช่แค่ความหมาย ตัวอักษรที่ดูถูกต้องสำหรับคนที่อ่านไม่ออกอาจยังผิดหรือผิดรูปอยู่ โดยเฉพาะในตัวอักษรหัวข้อที่ออกแบบเป็นพิเศษ

การขึ้นบรรทัดต้องใส่ใจเท่ากัน เมื่อคำแปลต้องการพื้นที่มากขึ้น AI จะใช้ขนาดเล็กลงหรือเพิ่มการขึ้นบรรทัดภายในพื้นที่ข้อความเดิม และการตัดบรรทัดผิดที่ในหัวข้อยาวอาจแยกคำหรือวลีและเปลี่ยนวิธีที่อ่าน หากการตัดบรรทัดดูผิด ให้ขอฉบับที่สั้นกว่าจากผู้อ่านที่คล่อง แล้วพิมพ์ใส่ด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ”

ตรวจทานรายละเอียดที่ผู้คนใช้ตัดสินใจ

โปสเตอร์ที่ดูถูกต้องแต่พาผู้คนไปผิดที่หรือผิดวันถือว่าพลาดในหน้าที่หลัก ให้ตรวจประเด็นเหล่านี้เทียบกับรายละเอียดงานของคุณเอง ไม่ใช่เทียบกับโปสเตอร์ต้นฉบับอย่างเดียว เผื่อต้นฉบับมีข้อผิดพลาด

• วันที่: วันที่ที่เขียนเป็นตัวเลขจะคงไว้ตามที่เขียนเท่าที่ทำได้ และผู้อ่านบางกลุ่มเขียนวันก่อนเดือน วันที่แบบตัวเลขจึงอ่านผิดได้ การเขียนชื่อเดือนเป็นตัวอักษรด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ” ช่วยหลีกเลี่ยงปัญหานี้
• วันในสัปดาห์: หากโปสเตอร์ระบุวัน ให้ตรวจให้แน่ใจว่ายังตรงกับวันที่ที่แปลแล้ว
• เวลา: ในหลายประเทศ นาฬิกา 24 ชั่วโมงคุ้นเคยกว่า AM และ PM
• ราคา: ราคาจะคงไว้ตามที่เขียนเท่าที่ทำได้ จำนวนเงินและสกุลเงินจึงควรตรงกับต้นฉบับ หากกลุ่มเป้าหมายเขียนตัวเลขต่างออกไป เช่น ใช้จุลภาคแทนจุดทศนิยม ให้เปลี่ยนด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ”
• ที่อยู่และรายละเอียดติดต่อ: ชื่อถนน เบอร์โทรศัพท์ เว็บไซต์ และชื่อบัญชีโซเชียลต้องคงตามเดิมทุกประการ เพราะผู้คนจะพิมพ์หรือค้นหา จึงควรเทียบแต่ละรายการกับต้นฉบับ
• รหัส QR: สแกนรหัส QR ทุกรหัสบนโปสเตอร์ที่ดาวน์โหลด เพราะส่วนของภาพที่อยู่ใกล้ข้อความอาจถูกเปลี่ยนด้วย