Översätt en affisch till ett annat språk
Eventarrangörer, lokaler och kampanjteam behöver ofta samma affisch för människor som läser ett annat språk. Översätt en affisch eller flyer och behåll layout och typografi, och kontrollera sedan de namn, datum, priser och adresser som din publik förlitar sig på.
Eller släpp en bild här. PNG, JPG eller WebP, upp till 14 MiB.
Din bild finns kvar på den här enheten tills du loggar in.
Logga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.
Exempel
Så fungerar det
Ladda upp den färdiga grafiken
Använd den slutliga digitala filen i stället för ett foto av en tryckt kopia, så att finstilt text blir tillräckligt tydlig för att identifieras. Om du bara har en tryckt kopia fotograferar du den rakt framifrån och undviker reflexer.
Välj din publiks språk
Välj det språk din publik läser. Ha en lista klar över de namn som måste förbli som de är, till exempel artister, talare, platsen och sponsorer.
Välj vilka rader som ska behållas
All identifierad text översätts som standard, och namn behålls där det går. För att vara säker på att en rad förblir exakt som den är skriven, till exempel namnet på en artist eller plats på en egen rad, stänger du av Översätt all text och avmarkerar raden.
Översätt och kontrollera bokstäverna
Välj Översätt bild och jämför resultatet med originalet. Kontrollera rubrikens bokstäver, radbrytningarna och allt som ligger nära texten, och prova hög kvalitet för dekorativa bokstäver eller byte av skriftsystem.
Korrekturläs innan du publicerar
Ladda ner PNG-filen och låt någon som behärskar språket korrekturläsa varje rad, finstilt text inräknad, innan du trycker affischen eller lägger ut den på nätet.
Bestäm vad som ska stanna kvar på originalspråket
När du översätter en affisch ska vissa ord inte ändras alls. Namn på artister och talare, platser och sponsorer förblir oftast exakt som de är skrivna, eftersom människor kommer att söka efter dem eller leta efter dem på en skylt. Namn behålls där det går, men för att vara säker stänger du av Översätt all text och avmarkerar varje rad som bara innehåller ett namn innan du översätter. Om ett namn i en längre rad ändå kommer tillbaka ändrat sätter du tillbaka originalet med verktyget Redigera text.
Eventets titel är ett val. Vissa arrangörer behåller ett välkänt namn och översätter bara sloganen; andra översätter hela titeln så att nykomlingar förstår vad eventet är. Vilket du än väljer ska du använda det på samma sätt på varje affisch, flyer och bild i sociala medier som hör till eventet.
När översättningen byter skriftsystem
Att översätta mellan ett språk med latinskt alfabet, som engelska, och ett språk som kinesiska eller japanska ändrar mer än orden. Tecknen har andra former och proportioner, så en rubrik kan se tyngre, lättare, bredare eller smalare ut på samma yta. Kontrollera balansen i hela layouten, inte bara rubriken.
Be någon som läser språket flytande att kontrollera varje tecken, inte bara betydelsen. Ett tecken som ser rätt ut för den som inte kan läsa det kan ändå vara fel eller missbildat, särskilt i stiliserade rubrikbokstäver.
Radbrytningar kräver samma uppmärksamhet. När en översättning behöver mer utrymme använder AI:n en mindre storlek eller lägger till en radbrytning inom originaltextens yta, och en brytning på fel ställe i en lång rubrik kan dela ett ord eller en fras och ändra hur den läses. Om en brytning ser fel ut ber du någon som läser språket flytande om en kortare version och skriver in den med verktyget Redigera text.
Korrekturläs de detaljer som människor agerar på
En affisch som ser rätt ut men skickar människor till fel plats eller dag har misslyckats med sin viktigaste uppgift. Kontrollera dessa punkter mot dina egna eventuppgifter och inte bara mot källaffischen, ifall källan innehöll ett fel.
- Datum: datum som skrivs med siffror behålls som de är där det går, och vissa publiker skriver dagen före månaden, så ett datum med siffror kan misstolkas. Om du skriver ut månaden med verktyget Redigera text undviker du problemet.
- Veckodagar: om affischen anger en dag ska du se till att den fortfarande stämmer med det översatta datumet.
- Tider: i många länder är 24-timmarsklockan mer välbekant än AM och PM.
- Priser: priser behålls som de är där det går, så beloppet och valutan ska stämma med originalet. Om din publik skriver tal annorlunda, till exempel med komma i stället för decimalpunkt, ändrar du det med verktyget Redigera text.
- Adresser och kontaktuppgifter: gatunamn, telefonnummer, webbplatser och användarnamn i sociala medier måste förbli exakt som de är, eftersom människor kommer att skriva in eller söka efter dem, så jämför var och en med originalet.
- QR-koder: skanna eventuella QR-koder på den nedladdade affischen, eftersom delar av bilden nära texten också kan ändras.
Vanliga frågor
Kan jag göra en tvåspråkig affisch med båda språken på?
Inte i ett enda svep. Översättningen ersätter originaltexten i stället för att läggas till bredvid den, så varje översatt rad visas bara på ett språk. För en tvåspråkig version behåller du båda filerna och visar dem sida vid sida, eller planerar utrymme för det andra språket i din ursprungliga designfil, där du styr layouten. Oavsett vilket ber du någon som behärskar språket att kontrollera den översatta texten.
Behåller den översatta affischen mina typsnitt?
Den följer deras utseende. Du behöver inte identifiera eller installera något typsnitt, eftersom bilden själv styr bokstäverna, storleken, färgen och strukturen på de översatta orden. Resultaten kan variera med ovanliga rubrikbokstäver, och när översättningen använder ett annat skriftsystem efterliknar de nya tecknen originalets stil snarare än ett specifikt typsnitt. Jämför rubriken noga och prova hög kvalitet om några tecken ser förvrängda ut.
Vad gör jag om en del finstilt text inte översattes?
Kontrollera listan innan du översätter, eller rätta det efteråt i verktyget Redigera text. Pyttelitet eller svag text, som sponsorrader eller villkor längst ned, kan missas, och text som inte finns i listan förblir som den är. För att kontrollera stänger du av Översätt all text och använder Lägg till text för varje rad som saknas. Om du upptäcker den efter översättningen laddar du upp den nedladdade PNG-filen i verktyget Redigera text, använder Lägg till text för att skriva in de missade orden och skriver den godkända översättningen som ersättning.
Kan jag göra samma affisch på flera språk?
Ja, ett språk i taget. Utgå från din ursprungliga grafik för varje version i stället för från en översatt kopia, så att varje språk översätts från källtexten och originalets bokstäver styr alla. Håll en enda lista över namn, datum och priser för alla versioner och be någon som behärskar varje språk att korrekturläsa sin affisch innan du publicerar.
Prova med din egen bild
Eller släpp en bild här. PNG, JPG eller WebP, upp till 14 MiB.
Din bild finns kvar på den här enheten tills du loggar in.
Logga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.