Afişi başka bir dile çevirme

Orijinal dilde nelerin kalacağına karar verin

Bir afişi çevirirken bazı kelimeler hiç değişmemelidir. Sanatçı ve konuşmacı adları, mekân adları ve sponsor adları genellikle yazıldığı gibi kalır, çünkü insanlar bunları arar ya da tabelada bulmaya çalışır. İsimler mümkün olduğunca korunur, ancak emin olmak için çevirmeden önce Tüm metni çevir seçeneğini kapatın ve yalnızca bir isimden oluşan satırların işaretini kaldırın. Daha uzun bir satırın içindeki bir isim yine değişmiş gelirse orijinalini Metni düzenle aracıyla geri koyun.

Etkinlik adı bir tercihtir. Bazı organizatörler tanınmış bir adı korur ve yalnızca sloganı çevirir; bazıları ise yeni gelenler etkinliğin ne olduğunu anlasın diye başlığın tamamını çevirir. Hangisini seçerseniz seçin, etkinliğin her afişinde, el ilanında ve sosyal medya görselinde aynı şekilde kullanın.

Çeviri yazı sistemini değiştirdiğinde

İngilizce gibi Latin yazılı bir dil ile Çince ya da Japonca gibi bir dil arasında çeviri yapmak yalnızca kelimeleri değiştirmez. Karakterlerin şekilleri ve oranları farklıdır; bu yüzden bir başlık aynı alanda daha ağır, daha hafif, daha geniş ya da daha dar görünebilir. Yalnızca başlığı değil, tüm yerleşimin dengesini kontrol edin.

Anlamın yanı sıra her karakteri de dili iyi okuyan birine kontrol ettirin. Okuyamayan biri için doğru görünen bir karakter, özellikle stilize başlık harflerinde yine de yanlış ya da biçimsiz olabilir.

Satır sonları da aynı dikkati ister. Bir çeviri daha fazla yer gerektirdiğinde yapay zekâ orijinal yazının kapladığı alanın içinde daha küçük bir boyut kullanır ya da bir satır sonu ekler; uzun bir başlıkta yanlış yere gelen bir satır sonu bir kelimeyi veya ifadeyi bölüp okunuşunu değiştirebilir. Bir satır sonu yanlış görünüyorsa dili iyi okuyan birinden daha kısa bir sürüm isteyin ve Metni düzenle aracıyla yazın.

İnsanların harekete geçtiği ayrıntıları gözden geçirin

Doğru görünen ama insanları yanlış yere ya da güne gönderen bir afiş asıl işinde başarısız olmuştur. Kaynakta bir hata olması ihtimaline karşı bu noktaları yalnızca kaynak afişle değil, kendi etkinlik ayrıntılarınızla karşılaştırarak kontrol edin.

• Tarihler: rakamla yazılmış tarihler mümkün olduğunca yazıldığı gibi korunur ve bazı kitleler günü aydan önce yazar; bu yüzden rakamlı bir tarih yanlış okunabilir. Ayı Metni düzenle aracıyla yazıyla belirtmek sorunu önler.
• Haftanın günleri: afişte bir gün adı geçiyorsa çevrilen tarihle hâlâ uyuştuğundan emin olun.
• Saatler: birçok ülkede 24 saatlik düzen AM ve PM'den daha tanıdıktır.
• Fiyatlar: fiyatlar mümkün olduğunca yazıldığı gibi korunur; bu yüzden tutar ve para birimi orijinaliyle uyuşmalıdır. Hedef kitleniz sayıları farklı yazıyorsa, örneğin ondalık noktası yerine virgül kullanıyorsa Metni düzenle aracıyla değiştirin.
• Adresler ve iletişim bilgileri: sokak adları, telefon numaraları, web siteleri ve sosyal medya kullanıcı adları, insanlar bunları yazıp arayacağı için aynen kalmalıdır; her birini orijinaliyle karşılaştırın.
• QR kodlar: indirilen afişteki her QR kodu tarayın; çünkü yazıya yakın görüntü bölümleri de değişebilir.