Terjemah poster ke bahasa lain

Tentukan apa yang kekal dalam bahasa asal

Apabila anda menterjemah poster, ada perkataan yang tidak patut berubah langsung. Nama artis dan penceramah, nama lokasi dan nama penaja biasanya kekal tepat seperti yang tertulis, kerana orang akan menaipnya dalam carian atau mencarinya pada papan tanda. Nama dikekalkan jika boleh, tetapi untuk memastikannya, matikan “Terjemah semua teks” dan nyahtanda mana-mana baris yang hanya mengandungi nama sebelum anda menterjemah. Jika nama di dalam baris yang lebih panjang masih berubah, kembalikan yang asal dengan alat “Sunting teks”.

Tajuk acara ialah satu pilihan. Sesetengah penganjur mengekalkan nama yang terkenal dan hanya menterjemah slogan; yang lain menterjemah keseluruhan tajuk supaya orang baharu memahami apa acara itu. Apa pun pilihan anda, gunakannya dengan cara yang sama pada setiap poster, risalah dan imej sosial untuk acara itu.

Apabila terjemahan menukar sistem tulisan

Menterjemah antara bahasa yang menggunakan tulisan Latin seperti bahasa Inggeris dan bahasa seperti Cina atau Jepun mengubah lebih daripada sekadar perkataan. Aksara mempunyai bentuk dan perkadaran yang berbeza, jadi tajuk boleh kelihatan lebih tebal, lebih nipis, lebih lebar atau lebih sempit dalam ruang yang sama. Semak keseimbangan keseluruhan susun atur, bukan tajuk sahaja.

Minta pembaca yang fasih menyemak setiap aksara, bukan maksudnya sahaja. Aksara yang kelihatan betul kepada orang yang tidak dapat membacanya mungkin masih salah atau cacat bentuk, terutamanya dalam huruf paparan yang digayakan.

Pemisah baris memerlukan perhatian yang sama. Apabila terjemahan memerlukan lebih ruang, AI menggunakan saiz yang lebih kecil atau menambah pemisah baris di dalam kawasan teks asal, dan pemisah di tempat yang salah dalam tajuk yang panjang boleh memecahkan perkataan atau frasa dan mengubah cara ia dibaca. Jika sesuatu pemisah kelihatan salah, minta pembaca yang fasih memberikan versi yang lebih pendek dan taip versi itu dengan alat “Sunting teks”.

Baca pruf butiran yang menjadi asas tindakan orang ramai

Poster yang kelihatan betul tetapi membawa orang ke tempat atau hari yang salah telah gagal dalam tugas utamanya. Semak perkara ini berdasarkan butiran acara anda sendiri dan bukan poster sumber sahaja, sekiranya sumber itu mengandungi kesilapan.

• Tarikh: tarikh yang ditulis dalam nombor dikekalkan seperti yang tertulis jika boleh, dan sesetengah khalayak menulis hari sebelum bulan, jadi tarikh berangka boleh tersalah baca. Mengeja nama bulan dengan alat “Sunting teks” mengelakkan masalah itu.
• Hari dalam minggu: jika poster menyebut sesuatu hari, pastikan ia masih sepadan dengan tarikh yang diterjemah.
• Waktu: di banyak negara, format 24 jam lebih biasa digunakan berbanding AM dan PM.
• Harga: harga dikekalkan seperti yang tertulis jika boleh, jadi jumlah dan mata wang patut sepadan dengan yang asal. Jika khalayak anda menulis nombor secara berbeza, seperti koma menggantikan titik perpuluhan, tukarkannya dengan alat “Sunting teks”.
• Alamat dan butiran perhubungan: nama jalan, nombor telefon, laman web dan nama pengguna media sosial mesti kekal tepat seperti asal, kerana orang akan menaip atau mencarinya, jadi bandingkan setiap satu dengan yang asal.
• Kod QR: imbas mana-mana kod QR pada poster yang dimuat turun, kerana bahagian imej berhampiran teks juga boleh berubah.