edittext.ai

Terjemah tangkapan skrin App Store untuk setiap penyetempatan

Pembangun aplikasi dan pemasar yang menerbitkan dalam beberapa bahasa sering menyediakan set tangkapan skrin yang berasingan untuk setiap penyetempatan App Store dan Google Play. Inilah cara menterjemah tangkapan skrin App Store, mengekalkan bingkai peranti dan reka bentuk, serta memastikan setiap tangkapan skrin kekal setia kepada aplikasi yang akan dimuat turun orang ramai.

Muat naik tangkapan skrin kedai aplikasi

Log masuk dengan Google untuk memuat naik. Suntingan Standard pertama anda percuma dan menyertakan tera air.

Contoh

Sebelum
Tangkapan skrin App Store berwarna merah jambu pastel bagi aplikasi penjejak tabiat dengan kapsyen bahasa Inggeris Create Habits, Reach Your Goals di atas telefon yang memaparkan senarai tabiat harian
Selepas
Tangkapan skrin App Store yang sama dengan kapsyen di atas telefon dalam bahasa Jepun, manakala senarai tabiat di dalam telefon kekal dalam bahasa Inggeris
Kapsyen di atas telefon diterjemahkan ke dalam bahasa Jepun. Skrin aplikasi itu sendiri kekal dalam bahasa Inggeris, sebagaimana yang sepatutnya sehingga aplikasi itu disetempatkan.
Sebelum
Tangkapan skrin App Store berwarna merah jambu pastel bagi aplikasi penjejak tabiat dengan kapsyen bahasa Inggeris Create Habits, Reach Your Goals di atas telefon yang memaparkan senarai tabiat harian
Selepas
Tangkapan skrin App Store yang sama dengan kapsyen di atas telefon dalam bahasa Sepanyol, manakala senarai tabiat di dalam telefon kekal dalam bahasa Inggeris
Tangkapan skrin yang sama dengan kapsyennya dalam bahasa Sepanyol, Crea Hábitos dan Alcanza Tus Metas. Bingkai telefon, skrin aplikasi dan latar merah jambu tidak berubah.
Sebelum
Tangkapan skrin App Store berwarna putih bagi aplikasi senarai tugasan Yukee pada latar merah jambu, dengan kapsyen besar To-do lists, Events planer, Habit tracker di atas telefon dan petikan pengguna di bawahnya yang tertulis Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer
Selepas
Tangkapan skrin yang sama dengan kapsyen tertulis Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker dan petikan dalam bahasa Jerman; perkataan bahasa Jerman yang lebih panjang muat dalam lebar kapsyen yang sama, manakala nama Yukee, nama pemberi petikan dan skrin aplikasi tidak berubah
Kapsyen bahasa Jerman lebih panjang daripada kapsyen bahasa Inggeris, jadi baris-barisnya dimuatkan dalam ruang yang sama. Petikan di bahagian bawah turut diterjemahkan, dan skrin aplikasi tidak berubah.

Cara penggunaan

  1. Kerjakan set itu mengikut urutan

    Mulakan dengan set bahasa utama anda dan ikut urutan yang dipaparkan kedai, supaya kapsyen kekal konsisten dari satu tangkapan skrin ke tangkapan skrin yang lain. Muat naik fail yang dieksport, bukan tangkapan skrin halaman kedai anda.

  2. Pilih bahasa penyetempatan

    Pilih bahasa penyetempatan kedai yang sedang anda sediakan. Sediakan nama ciri anda yang telah diluluskan untuk menyemak hasilnya, dan teks aplikasi itu sendiri dalam bahasa tersebut jika aplikasi itu disetempatkan.

  3. Pilih apa yang hendak diterjemah

    Semua teks yang dikesan diterjemahkan secara lalai, termasuk teks antara muka. Jika aplikasi tidak disetempatkan dalam bahasa itu, matikan “Terjemah semua teks” dan biarkan hanya baris kapsyen yang ditandakan, supaya antara muka kekal seperti asal.

  4. Terjemah dan semak bingkai

    Pilih “Terjemah imej”, kemudian bandingkan sebelum dan selepas. Perhatikan dengan teliti tepi kapsyen, bingkai peranti dan latar belakang, dan cuba Kualiti tinggi jika huruf kapsyen kelihatan kabur atau cacat bentuk.

  5. Semak set itu sebelum memuat naik

    Muat turun setiap PNG, semak dimensi pikselnya berbanding keperluan semasa kedai, dan baca keseluruhan set mengikut urutan bersama penutur yang fasih sebelum anda memuat naiknya ke penyetempatan itu.

Kapsyen dan teks antara muka memerlukan perhatian yang berbeza

Tangkapan skrin kedai selalunya menggabungkan dua jenis teks: kapsyen pemasaran di atas atau di bawah peranti, dan antara muka di dalam bingkai peranti. Kapsyen itu terpulang kepada anda untuk disesuaikan. Antara muka berbeza, kerana tangkapan skrin patut mencerminkan aplikasi yang sebenarnya dimuat turun orang ramai.

Jika aplikasi anda disetempatkan, antara muka dalam setiap tangkapan skrin patut sepadan dengan rentetan yang sebenarnya dipaparkan aplikasi dalam bahasa itu. Sumber yang paling boleh dipercayai ialah tangkapan baharu daripada aplikasi yang berjalan dalam bahasa tersebut. Jika anda sebaliknya menterjemah teks antara muka dalam imej itu, bandingkan setiap label dalam hasil dengan teks aplikasi anda yang disetempatkan, dan gunakan alat “Sunting teks” untuk membetulkan mana-mana label sehingga sepadan perkataan demi perkataan.

Jika aplikasi belum tersedia dalam sesuatu bahasa, terjemah kapsyen sahaja: matikan “Terjemah semua teks” dan biarkan hanya baris kapsyen yang ditandakan, supaya antara muka kekal seperti yang akan dilihat pengguna itu. Kapsyen yang diterjemah di atas antara muka bahasa Inggeris menggambarkan aplikasi dengan tepat. Antara muka terjemahan yang tidak wujud dalam aplikasi akan mengelirukan orang yang memuat turunnya.

Memuatkan kapsyen yang diterjemah

Kapsyen pendek, berada dalam kawasan tetap dan sering dilihat pada saiz kecil, dalam hasil carian atau pada skrin telefon. Terjemahan boleh lebih panjang daripada bahasa Inggeris, dan kapsyen yang panjang mungkin bersambung ke baris tambahan atau kelihatan lebih kecil daripada kapsyen di sebelahnya.

Apabila anda menterjemah tangkapan skrin App Store, anggap setiap kapsyen sebagai mesej untuk diadaptasi dan bukannya ayat untuk diterjemah perkataan demi perkataan. AI memuatkan terjemahan yang panjang dalam kawasan kapsyen dengan saiz yang lebih kecil atau baris tambahan, jadi bandingkan setiap kapsyen dengan kapsyen di sebelahnya. Jika sesuatu kapsyen terlalu panjang atau bunyinya kaku, minta penyemak anda yang fasih memberikan frasa yang lebih pendek dan terdengar semula jadi kepada pengguna tempatan, dan taip frasa itu dengan alat “Sunting teks”. Kekalkan satu corak sepanjang set, contohnya setiap kapsyen bermula dengan kata kerja.

Sebelum anda memuat naik set sesuatu penyetempatan

Lihat setiap set yang siap seperti cara orang yang melayari kedai melihatnya: mengikut urutan, pada saiz telefon, tanpa versi bahasa Inggeris di sebelahnya. Kemudian semak senarai ini.

  • Setiap kapsyen telah dibaca oleh penutur yang fasih bersama tangkapan skrinnya.
  • Label antara muka, nama menu dan teks butang sepadan dengan aplikasi dalam bahasa itu.
  • Harga, tarikh dan unit yang dipaparkan di dalam aplikasi sepadan dengan apa yang akan dilihat pengguna di pasaran itu.
  • Bingkai peranti, bar status dan latar belakang kelihatan tidak berubah dalam perbandingan itu.
  • Setiap PNG memenuhi keperluan saiz semasa kedai untuk jenis peranti itu.
  • Nama fail mengandungi penyetempatan dan kedudukan, supaya set itu dimuat naik mengikut urutan yang betul.

Soalan lazim

Adakah lebih baik menukar kapsyen dalam fail reka bentuk asal saya?

Kadangkala. Jika anda mempunyai fail reka bentuk yang boleh disunting dan masa untuk mengemas kininya, menukar kapsyen di situ memberi anda kawalan penuh ke atas huruf dan jarak. EditText.ai membantu apabila anda hanya mempunyai imej yang dieksport, atau apabila anda mahukan versi pertama sesuatu penyetempatan untuk disemak sebelum anda meluangkan masa mereka bentuk. Peraturan antara muka dan langkah semakan adalah sama dalam kedua-dua cara.

Bagaimana jika label antara muka yang kecil tidak betul?

Cuba Kualiti tinggi dahulu, kerana teks kecil seperti nama tab atau label tetapan boleh tidak dikesan atau sukar dibaca. Jika label itu masih salah, ambil tangkapan baharu daripada aplikasi yang berjalan dalam bahasa itu. Dengan itu anda mendapat teks antara muka yang sebenar, iaitu apa yang memang patut ditunjukkan oleh tangkapan skrin itu.

Tangkapan skrin yang mana patut saya terjemah dahulu?

Mulakan dengan beberapa tangkapan skrin pertama dalam set, kerana itulah yang dilihat orang sebelum menatal, dan dengan bahasa yang anda jangka akan menarik paling ramai pengguna baharu. Anda boleh menterjemah selebihnya kemudian. Apabila anda melakukannya, semak bahawa ia menggunakan perkataan kapsyen dan nama ciri yang sama seperti yang pertama, supaya set itu masih kelihatan sebagai satu.

Bagaimana saya mengekalkan konsistensi nama ciri merentasi bahasa?

Buat glosari ringkas untuk setiap bahasa sebelum anda bermula: setiap nama ciri, nama menu dan slogan, dengan terjemahan yang diluluskan di sebelahnya. Semak setiap tangkapan skrin yang diterjemah berbanding glosari itu, dan apabila perkataan yang berbeza muncul, gantikannya dengan istilah glosari menggunakan alat “Sunting teks”. Kongsikan glosari yang sama dengan sesiapa yang menulis keterangan kedai dan teks dalam aplikasi anda.

Kegunaan berkaitan

Semua kegunaan

Cuba dengan imej anda sendiri

Muat naik tangkapan skrin kedai aplikasi

Log masuk dengan Google untuk memuat naik. Suntingan Standard pertama anda percuma dan menyertakan tera air.