言語別に App Store のスクリーンショットを翻訳する

キャプションと UI の文字では、気をつける点が違う

ストアのスクリーンショットには、デバイスの上や下にあるマーケティング用のキャプションと、デバイスのフレームの中の UI という、2 種類の文字が含まれていることがよくあります。キャプションは自由にアレンジできますが、UI は別です。スクリーンショットは、人々が実際にダウンロードするアプリを反映しているべきだからです。

アプリがローカライズされている場合、各スクリーンショットの UI は、アプリがその言語で実際に表示する文言と一致しているべきです。もっとも確実なのは、その言語で動かしているアプリから撮り直したものです。代わりに画像内の UI の文字を翻訳する場合は、結果のすべてのラベルをアプリのローカライズ済みの文言と照らし合わせ、一語一句合うまで「文字を編集」ツールで修正してください。

アプリがまだその言語で提供されていない場合は、キャプションだけを翻訳します。「すべての文字を翻訳」をオフにして、キャプションの行だけにチェックが入った状態にすると、UI は、その言語のユーザーが実際に目にする状態のままになります。英語の UI の上に翻訳したキャプションがあっても、アプリを正確に説明できます。一方、アプリにない翻訳済みの UI は、ダウンロードする人を誤解させます。

翻訳したキャプションを収める

キャプションは短く、決まった領域に収まり、検索結果やスマートフォンの画面で小さいサイズで見られることがよくあります。翻訳は英語より長くなることがあり、長いキャプションは、行が 1 つ増えたり、隣のキャプションより小さく見えたりすることがあります。

App Store のスクリーンショットを翻訳するときは、各キャプションを、一語一句訳す文ではなく、現地向けに調整するメッセージとして扱ってください。AI は長い翻訳を、小さいサイズや改行でキャプションの領域に収めるので、隣のキャプションと見比べましょう。長すぎるものや硬い響きのものがあれば、確認してもらう人に、現地のユーザーにとって自然な、もっと短い表現を考えてもらい、「文字を編集」ツールで入力します。セット全体で型をそろえましょう。たとえば、すべてのキャプションの文末を同じ形にそろえます。

言語ごとのセットをアップロードする前に

仕上がった各セットを、ストアを見ている人と同じ見方で確認します。順番どおりに、スマートフォンのサイズで、英語版を横に置かずに見てください。そのうえで、次のリストを確認します。

• すべてのキャプションを、その言語に堪能な人が、スクリーンショットと並べて読んでいる。
• UI のラベル、メニュー名、ボタンの文言が、その言語のアプリと一致している。
• アプリ内に表示される価格、日付、単位が、その市場のユーザーに表示されるものと一致している。
• 比較で、デバイスのフレーム、ステータスバー、背景が変わっていないように見える。
• 各 PNG が、そのデバイスの種類に対するストアの最新のサイズ要件を満たしている。
• ファイル名にロケールと順番が入っていて、セットが正しい順序でアップロードされる。