edittext.ai

Käännä App Store -kuvakaappaukset kullekin kieliversiolle

Useilla kielillä julkaisevat sovelluskehittäjät ja markkinoijat valmistelevat usein erillisen kuvakaappaussarjan jokaiselle App Storen ja Google Playn kieliversiolle. Näin käännät App Store -kuvakaappaukset, säilytät laitekehykset ja ulkoasun ja varmistat, että jokainen kuvakaappaus pysyy uskollisena sovellukselle, jonka ihmiset lataavat.

Lähetä kauppakuvakaappaus

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.

Esimerkit

Ennen
Pastellinvaaleanpunainen App Store -kuvakaappaus tapojen seurantasovelluksesta: puhelimen yläpuolella englanninkielinen kuvateksti ”Create Habits, Reach Your Goals” ja puhelimessa luettelo päivittäisistä tavoista
Jälkeen
Sama App Store -kuvakaappaus, jossa puhelimen yläpuolella oleva kuvateksti on japaniksi, mutta puhelimen tapaluettelo pysyy englanninkielisenä
Puhelimen yläpuolella oleva kuvateksti on käännetty japaniksi. Itse sovelluksen näkymä pysyy englanninkielisenä, kuten se pysyisi, kunnes sovellus on lokalisoitu.
Ennen
Pastellinvaaleanpunainen App Store -kuvakaappaus tapojen seurantasovelluksesta: puhelimen yläpuolella englanninkielinen kuvateksti ”Create Habits, Reach Your Goals” ja puhelimessa luettelo päivittäisistä tavoista
Jälkeen
Sama App Store -kuvakaappaus, jossa puhelimen yläpuolella oleva kuvateksti on espanjaksi, mutta puhelimen tapaluettelo pysyy englanninkielisenä
Sama kuvakaappaus, jonka kuvateksti on espanjaksi: Crea Hábitos ja Alcanza Tus Metas. Puhelinkehys, sovelluksen näkymä ja vaaleanpunainen tausta ovat ennallaan.
Ennen
Valkoinen App Store -kuvakaappaus Yukee-tehtävälistasovelluksesta vaaleanpunaisella taustalla: puhelimen yläpuolella iso kuvateksti ”To-do lists, Events planer, Habit tracker” ja sen alapuolella käyttäjän lainaus ”Yukee is simply the best to-do app I know, Paul, Designer”
Jälkeen
Sama kuvakaappaus, jonka kuvateksti on ”Aufgabenlisten, Terminplaner, Gewohnheitstracker” ja lainaus saksaksi; pidemmät saksankieliset sanat mahtuvat samaan kuvatekstin leveyteen, kun taas Yukee-nimi, lainauksen lähdetieto ja sovelluksen näkymä ovat ennallaan
Saksankielinen kuvateksti on englanninkielistä pidempi, joten rivit sovitetaan samaan tilaan. Alareunan lainaus on käännetty myös, ja sovelluksen näkymä on ennallaan.

Näin se toimii

  1. Käy sarja läpi järjestyksessä

    Aloita ensisijaisen kielesi sarjasta ja noudata järjestystä, jossa kauppa sen näyttää, jotta kuvatekstit pysyvät yhtenäisinä kuvakaappauksesta toiseen. Lähetä viedyt tiedostot, älä kauppasivusi kuvakaappauksia.

  2. Valitse kieliversion kieli

    Valitse sen kauppakohtaisen kieliversion kieli, jota valmistelet. Pidä hyväksytyt ominaisuuksien nimet valmiina tuloksen tarkistamista varten sekä sovelluksen oma teksti kyseisellä kielellä, jos sovellus on lokalisoitu.

  3. Valitse, mitä käännetään

    Kaikki tunnistettu teksti käännetään oletuksena, käyttöliittymäteksti mukaan lukien. Jos sovellusta ei ole lokalisoitu kyseiselle kielelle, kytke ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja jätä valituiksi vain kuvatekstirivit, jotta käyttöliittymä pysyy ennallaan.

  4. Käännä ja tarkista kehys

    Valitse ”Käännä kuva” ja vertaa sitten ennen- ja jälkeenkuvaa. Katso tarkasti kuvatekstin reunoja, laitekehystä ja taustaa ja valitse korkea laatu, jos kuvatekstin kirjaimet näyttävät pehmeiltä tai vääränmuotoisilta.

  5. Tarkista sarja ennen lisäämistä

    Lataa jokainen PNG-kuva, tarkista sen pikselimitat kaupan nykyisiä vaatimuksia vasten ja lue koko sarja järjestyksessä sujuvasti kieltä puhuvan kanssa, ennen kuin lisäät sen kyseiseen kieliversioon.

Kuvatekstit ja käyttöliittymäteksti vaativat erilaista huolellisuutta

Kaupan kuvakaappauksissa yhdistyy usein kahdenlaista tekstiä: laitteen ylä- tai alapuolella oleva markkinointikuvateksti ja laitekehyksen sisällä oleva käyttöliittymä. Kuvatekstin saat mukauttaa vapaasti. Käyttöliittymä on eri asia, koska kuvakaappausten pitää kuvata sovellusta, jonka ihmiset todella lataavat.

Jos sovelluksesi on lokalisoitu, jokaisen kuvakaappauksen käyttöliittymän pitäisi vastata merkkijonoja, joita sovellus todella näyttää kyseisellä kielellä. Luotettavin lähde on uusi kuvakaappaus kyseisellä kielellä toimivasta sovelluksesta. Jos käännät kuvassa olevan käyttöliittymätekstin sen sijaan, vertaa tuloksen jokaista nimikettä sovelluksesi lokalisoituun tekstiin ja korjaa kaikki nimikkeet Muokkaa tekstiä -työkalulla, kunnes ne vastaavat sana sanalta.

Jos sovellus ei ole vielä saatavilla jollakin kielellä, käännä vain kuvateksti: kytke ”Käännä kaikki teksti” -asetus pois ja jätä valituiksi vain kuvatekstirivit, jotta käyttöliittymä pysyy sellaisena kuin nuo käyttäjät sen näkevät. Käännetty kuvateksti englanninkielisen käyttöliittymän yläpuolella kuvaa sovellusta tarkasti. Käännetty käyttöliittymä, jota sovelluksella ei ole, johtaisi sen lataavia ihmisiä harhaan.

Käännettyjen kuvatekstien sovittaminen

Kuvatekstit ovat lyhyitä, ne ovat kiinteällä alueella, ja ne nähdään usein pienessä koossa hakutuloksissa tai puhelimen näytöllä. Käännös voi olla englantia pidempi, ja pitkä kuvateksti voi rivittyä ylimääräiselle riville tai näyttää viereisiä kuvatekstejä pienemmältä.

Kun käännät App Store -kuvakaappauksia, pidä jokaista kuvatekstiä mukautettavana viestinä eikä sana sanalta käännettävänä lauseena. Tekoäly sovittaa pitkän käännöksen kuvatekstin alueelle pienemmällä koolla tai rivinvaihdolla, joten vertaa jokaista kuvatekstiä sen vieressä oleviin. Jos jokin on liian pitkä tai kuulostaa jäykältä, pyydä sujuvasti kieltä puhuvaa tarkistajaasi ehdottamaan lyhyempää ilmausta, joka kuulostaa luonnolliselta paikallisille käyttäjille, ja kirjoita se Muokkaa tekstiä -työkalulla. Pidä koko sarjassa yksi kaava, esimerkiksi niin, että jokainen kuvateksti alkaa verbillä.

Ennen kuin lisäät kieliversion sarjan kauppaan

Katso jokaista valmista sarjaa niin kuin kaupassa selaileva ihminen: järjestyksessä, puhelimen koossa, ilman englanninkielistä versiota vieressä. Käy sitten läpi tämä luettelo.

  • Sujuvasti kieltä puhuva on lukenut jokaisen kuvatekstin sen kuvakaappauksen vieressä.
  • Käyttöliittymän nimikkeet, valikkojen nimet ja painikkeiden tekstit vastaavat sovellusta kyseisellä kielellä.
  • Sovelluksessa näkyvät hinnat, päivämäärät ja yksiköt vastaavat sitä, mitä käyttäjät kyseisellä markkinalla näkevät.
  • Laitekehys, tilapalkki ja tausta näyttävät vertailussa muuttumattomilta.
  • Jokainen PNG täyttää kaupan nykyiset kokovaatimukset laitetyypilleen.
  • Tiedostonimissä on kieliversio ja järjestysnumero, jotta sarja siirtyy kauppaan oikeassa järjestyksessä.

Usein kysytyt kysymykset

Onko parempi muuttaa kuvatekstiä alkuperäisessä suunnittelutiedostossa?

Joskus. Jos sinulla on muokattava suunnittelutiedosto ja aikaa päivittää se, kuvatekstin muuttaminen siellä antaa täyden hallinnan kirjasimeen ja välistykseen. EditText.ai auttaa, kun sinulla on vain viedyt kuvat tai kun haluat kieliversiosta ensimmäisen version tarkistettavaksi, ennen kuin käytät siihen suunnitteluaikaa. Käyttöliittymän säännöt ja tarkistusvaiheet ovat samat kummassakin tapauksessa.

Entä jos pieni käyttöliittymän nimike tulee väärin?

Valitse ensin korkea laatu, sillä pieni teksti, kuten välilehtien nimet tai asetusten nimikkeet, voi jäädä tunnistamatta tai tulla vaikealukuiseksi. Jos nimike on yhä väärin, ota uusi kuvakaappaus kyseisellä kielellä toimivasta sovelluksesta. Se antaa oikean käyttöliittymätekstin, jonka kuvakaappauksen pitäisi joka tapauksessa näyttää.

Mitkä kuvakaappaukset kannattaa kääntää ensin?

Aloita sarjan ensimmäisistä, sillä ne ihmiset näkevät ennen vierittämistä, ja kielistä, joilla odotat eniten uusia käyttäjiä. Voit kääntää loput myöhemmin. Kun teet sen, tarkista, että niissä on sama kuvatekstien sanamuoto ja ominaisuuksien nimet kuin ensimmäisissä, jotta sarja näyttää yhä yhtenäiseltä.

Miten pidän ominaisuuksien nimet yhdenmukaisina eri kielillä?

Tee ennen aloittamista lyhyt sanasto kullekin kielelle: jokainen ominaisuuden nimi, valikon nimi ja iskulause hyväksytyn käännöksen kanssa. Tarkista jokainen käännetty kuvakaappaus sitä vasten, ja kun esiintyy eri sana, korvaa se sanaston termillä Muokkaa tekstiä -työkalulla. Jaa sama sanasto sen kanssa, joka kirjoittaa kauppakuvauksesi ja sovelluksen sisäiset tekstisi.

Aiheeseen liittyvät käyttökohteet

Kaikki käyttökohteet

Kokeile omalla kuvallasi

Lähetä kauppakuvakaappaus

Kirjaudu Googlella lähettääksesi kuvan. Ensimmäinen Standard-muokkauksesi on ilmainen ja sisältää vesileiman.