แปลภาพหน้าจอ App Store สำหรับแต่ละภาษาท้องถิ่น

คำบรรยายและข้อความบนอินเทอร์เฟซต้องดูแลต่างกัน

ภาพหน้าจอสโตร์มักรวมข้อความสองแบบ คือคำบรรยายทางการตลาดเหนือหรือใต้อุปกรณ์ และอินเทอร์เฟซในกรอบอุปกรณ์ คำบรรยายเป็นสิ่งที่คุณปรับได้เอง ส่วนอินเทอร์เฟซต่างออกไป เพราะภาพหน้าจอควรสะท้อนแอปที่ผู้คนดาวน์โหลดจริง

หากแอปของคุณรองรับหลายภาษา อินเทอร์เฟซในแต่ละภาพหน้าจอควรตรงกับข้อความที่แอปแสดงจริงในภาษานั้น แหล่งที่เชื่อถือได้ที่สุดคือภาพที่แคปใหม่จากแอปที่ทำงานในภาษานั้น หากคุณเลือกแปลข้อความอินเทอร์เฟซในภาพแทน ให้เทียบทุกป้ายในผลลัพธ์กับข้อความที่แปลแล้วของแอป และใช้เครื่องมือ “แก้ไขข้อความ” แก้ป้ายใดก็ตามจนตรงกันทุกคำ

หากแอปยังไม่มีภาษานั้น ให้แปลเฉพาะคำบรรยาย โดยปิด “แปลข้อความทั้งหมด” และติ๊กเลือกไว้เฉพาะบรรทัดคำบรรยาย เพื่อให้อินเทอร์เฟซเป็นแบบที่ผู้ใช้กลุ่มนั้นจะเห็นจริง คำบรรยายที่แปลแล้วเหนืออินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษอธิบายแอปได้ตรงตามจริง ส่วนอินเทอร์เฟซที่แปลทั้งที่แอปไม่มีภาษานั้นจะทำให้ผู้ดาวน์โหลดเข้าใจผิด

ทำให้คำบรรยายที่แปลแล้วพอดีกับพื้นที่

คำบรรยายสั้น อยู่ในพื้นที่คงที่ และมักถูกเห็นในขนาดเล็ก ทั้งในผลการค้นหาหรือบนหน้าจอโทรศัพท์ คำแปลอาจยาวกว่าภาษาอังกฤษ และคำบรรยายที่ยาวอาจขึ้นบรรทัดเพิ่มหรือดูเล็กกว่าคำบรรยายข้างเคียง

เมื่อแปลภาพหน้าจอ App Store ให้มองคำบรรยายแต่ละอันเป็นข้อความที่ต้องปรับให้เหมาะ ไม่ใช่ประโยคที่แปลทีละคำ AI จะจัดคำแปลที่ยาวให้อยู่ในพื้นที่คำบรรยายด้วยการลดขนาดหรือขึ้นบรรทัดใหม่ จึงควรเปรียบเทียบแต่ละคำบรรยายกับคำบรรยายข้างเคียง หากคำบรรยายใดยาวไปหรืออ่านแล้วดูแข็ง ให้ขอวลีที่สั้นกว่าและฟังเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ใช้ในท้องถิ่นจากผู้ตรวจที่พูดภาษานั้นคล่อง แล้วพิมพ์ใส่ด้วยเครื่องมือ “แก้ไขข้อความ” รักษารูปแบบเดียวกันทั้งชุด เช่น ให้ทุกคำบรรยายขึ้นต้นด้วยคำกริยา

ก่อนอัปโหลดชุดภาพของแต่ละภาษา

ดูแต่ละชุดที่เสร็จแล้วเหมือนคนที่กำลังเลื่อนดูสโตร์ คือดูตามลำดับ ที่ขนาดโทรศัพท์ โดยไม่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษวางข้าง ๆ จากนั้นตรวจตามรายการนี้

• ทุกคำบรรยายผ่านการอ่านโดยผู้ที่พูดภาษานั้นคล่องคู่กับภาพหน้าจอของมัน
• ป้ายบนอินเทอร์เฟซ ชื่อเมนู และข้อความบนปุ่มตรงกับแอปในภาษานั้น
• ราคา วันที่ และหน่วยที่แสดงในแอปตรงกับที่ผู้ใช้ในตลาดนั้นจะเห็น
• กรอบอุปกรณ์ แถบสถานะ และพื้นหลังดูไม่เปลี่ยนเมื่อเปรียบเทียบ
• ไฟล์ PNG แต่ละไฟล์ตรงตามข้อกำหนดด้านขนาดล่าสุดของสโตร์สำหรับอุปกรณ์ประเภทนั้น
• ชื่อไฟล์มีรหัสภาษาและลำดับของภาพ เพื่อให้ชุดภาพอัปโหลดตามลำดับที่ถูกต้อง