현지화 버전별 App Store 스크린샷 번역

캡션과 인터페이스 텍스트, 다르게 다루기

스토어 스크린샷에는 보통 두 종류의 텍스트가 함께 들어 있습니다. 기기 위나 아래에 있는 마케팅 캡션과 기기 프레임 안의 인터페이스입니다. 캡션은 자유롭게 바꿔도 되지만 인터페이스는 다릅니다. 스크린샷은 사람들이 실제로 다운로드하는 앱을 반영해야 하기 때문입니다.

앱이 현지화되어 있다면 각 스크린샷의 인터페이스는 앱이 그 언어로 실제로 보여 주는 문구와 일치해야 합니다. 가장 확실한 방법은 그 언어로 실행한 앱에서 새로 캡처하는 것입니다. 대신 이미지 속 인터페이스 텍스트를 번역한다면 결과의 모든 레이블을 앱의 현지화된 텍스트와 대조하고, 단어 하나하나 일치할 때까지 ‘글자 수정’ 도구로 레이블을 고치세요.

앱이 아직 해당 언어로 제공되지 않는다면 캡션만 번역하세요. ‘모든 텍스트 번역’을 끄고 캡션 줄만 체크한 채로 두면 인터페이스는 그 사용자들이 보게 될 모습 그대로 유지됩니다. 영어 인터페이스 위에 번역된 캡션이 있는 스크린샷은 앱을 정확하게 설명합니다. 앱에 없는 번역된 인터페이스는 앱을 다운로드하는 사람들을 오해하게 만듭니다.

번역한 캡션 맞추기

캡션은 짧고, 정해진 영역에 놓이며, 검색 결과나 휴대폰 화면에서 작은 크기로 보이는 경우가 많습니다. 번역문이 영어보다 길어질 수 있고, 긴 캡션은 한 줄이 더 늘어나거나 옆의 캡션보다 작아 보일 수 있습니다.

App Store 스크린샷을 번역할 때는 각 캡션을 단어 그대로 옮길 문장이 아니라 현지에 맞게 다듬을 메시지로 생각하세요. AI는 글자 크기를 줄이거나 줄을 바꿔서 긴 번역문을 캡션 영역에 맞추므로 각 캡션을 옆의 캡션과 비교하세요. 어떤 캡션이 길거나 딱딱하게 들린다면 그 언어에 능숙한 검토자에게 현지 사용자에게 자연스러운 더 짧은 표현을 요청하고 ‘글자 수정’ 도구로 입력하세요. 세트 전체에서 하나의 패턴을 유지하세요. 예를 들어 모든 캡션이 동사로 시작하게 할 수 있습니다.

현지화 세트를 업로드하기 전에

완성된 세트를 스토어를 둘러보는 사람처럼 순서대로, 휴대폰 크기로, 영어 버전을 옆에 두지 않고 살펴보세요. 그런 다음 아래 목록을 확인하세요.

• 모든 캡션을 해당 스크린샷과 함께 그 언어에 능숙한 사람이 읽어 보았습니다.
• 인터페이스 레이블, 메뉴 이름, 버튼 텍스트가 그 언어의 앱과 일치합니다.
• 앱 안에 표시된 가격, 날짜, 단위가 해당 시장 사용자가 보게 될 내용과 일치합니다.
• 비교했을 때 기기 프레임, 상태 표시줄, 배경이 달라지지 않았습니다.
• 각 PNG가 해당 기기 유형의 스토어 최신 크기 요건을 충족합니다.
• 파일 이름에 현지화 코드와 순서가 들어 있어 세트가 올바른 순서로 업로드됩니다.