为每个本地化版本翻译 App Store 截图

标语和界面文字需要区别对待

商店截图通常包含两类文字：设备上方或下方的营销标语，以及设备边框内的界面文字。标语可以由您自由改编。界面则不同，因为截图应当反映用户实际下载的 App。

如果您的 App 已经本地化，每张截图中的界面文字都应与 App 在该语言下实际显示的文字一致。最可靠的来源，是在该语言环境下运行 App 重新截取的画面。如果您选择翻译图片中的界面文字，请把结果中的每个标签与 App 的本地化文字逐一对照，并用“编辑文字”工具修正任何标签，直到与之逐字一致。

如果 App 暂时没有提供某种语言，就只翻译标语：关闭“翻译全部文字”，只勾选标语所在的行，让界面保持这些用户实际会看到的样子。界面保持原来的语言、只在上方配一句翻译过的标语，就能准确描述这款 App。而翻译出一个 App 并不具备的界面，则会误导下载它的人。

让译文标语放得下

标语很短，位于固定的区域，常常以较小的尺寸出现在搜索结果或手机屏幕上。译文可能比原文更长，过长的标语可能多折一行，或者比旁边的标语显得更小。

翻译 App Store 截图时，请把每条标语当作需要改编的信息，而不是逐字翻译的句子。AI 会用更小的字号或换行，把较长的译文放进标语区域，所以请把每条标语与旁边的标语对比。如果某条过长或读起来生硬，请让熟练掌握该语言的审阅者给出更短、让当地用户觉得自然的说法，并用“编辑文字”工具输入。整套截图保持同一种句式，例如每条标语都以动词开头。

上传某个语言版本的整套截图之前

请像浏览商店的用户那样查看每套做好的截图：按顺序、以手机尺寸、旁边不放原文版本。然后逐项核对下面这份清单。

• 每条标语都已由熟练掌握该语言的人对照所在截图读过。
• 界面标签、菜单名称和按钮文字与 App 在该语言下的内容一致。
• App 内显示的价格、日期和单位，与该市场的用户实际看到的一致。
• 对比时，设备边框、状态栏和背景看起来没有变化。
• 每个 PNG 都符合商店当前对其设备类型的尺寸要求。
• 文件名中包含语言版本和顺序编号，这样整套截图就能按正确的顺序上传。