Traduire des captures d’écran App Store pour chaque localisation

Légendes et texte d’interface demandent un soin différent

Les captures d’écran de store combinent souvent deux types de texte : une légende marketing au-dessus ou en dessous de l’appareil, et l’interface à l’intérieur du cadre de l’appareil. La légende, vous pouvez l’adapter. L’interface, c’est différent, car les captures doivent refléter l’app que les gens téléchargent réellement.

Si votre app est localisée, l’interface de chaque capture doit correspondre aux textes que l’app affiche réellement dans cette langue. La source la plus fiable est une nouvelle capture de l’app lancée dans cette langue. Si vous traduisez plutôt le texte de l’interface dans l’image, comparez chaque libellé du résultat avec le texte localisé de votre app, et utilisez l’outil « Modifier le texte » pour corriger tout libellé jusqu’à ce qu’il corresponde mot pour mot.

Si l’app n’est pas encore disponible dans une langue, traduisez uniquement la légende : désactivez « Traduire tout le texte » et laissez cochées seulement les lignes de légende, afin que l’interface reste telle que ces utilisateurs la verront. Une légende traduite au-dessus d’une interface en anglais décrit l’app avec exactitude. Une interface traduite que l’app n’a pas induirait en erreur les personnes qui la téléchargent.

Faire tenir les légendes traduites

Les légendes sont courtes, occupent une zone fixe et sont souvent vues en petit, dans les résultats de recherche ou sur un écran de téléphone. Une traduction peut être plus longue que l’anglais, et une longue légende peut passer sur une ligne de plus ou paraître plus petite que les légendes voisines.

Quand vous traduisez des captures d’écran App Store, considérez chaque légende comme un message à adapter plutôt que comme une phrase à traduire mot à mot. L’IA fait tenir une longue traduction dans la zone de la légende en réduisant la taille ou en ajoutant un retour à la ligne : comparez donc chaque légende avec celles qui l’entourent. Si l’une est trop longue ou sonne de façon guindée, demandez à votre relecteur une expression plus courte, naturelle pour les utilisateurs locaux, et saisissez-la avec l’outil « Modifier le texte ». Gardez une même construction dans toute la série, par exemple en commençant chaque légende par un verbe.

Avant de mettre en ligne la série d’une langue

Regardez chaque série terminée comme le ferait quelqu’un qui parcourt le store : dans l’ordre, à la taille d’un téléphone, sans la version anglaise à côté. Passez ensuite en revue cette liste.

• Chaque légende a été relue, à côté de sa capture, par une personne qui parle couramment la langue.
• Les libellés d’interface, les noms de menus et le texte des boutons correspondent à l’app dans cette langue.
• Les prix, les dates et les unités affichés dans l’app correspondent à ce que verront les utilisateurs de ce marché.
• Le cadre de l’appareil, la barre d’état et l’arrière-plan paraissent inchangés dans la comparaison.
• Chaque PNG respecte les exigences de taille actuelles du store pour son type d’appareil.
• Les noms de fichiers indiquent la langue et la position, pour que la série soit mise en ligne dans le bon ordre.