Modifier du texte sans changer l’arrière-plan

Ce qui doit rester identique, et où regarder

Quand vous modifiez du texte sans changer l’arrière-plan, l’objectif est que seuls les mots changent. La photo ou la texture, les objets placés devant les lettres, les autres textes et le reste de la mise en page doivent revenir tels qu’ils étaient. C’est la zone juste autour des lettres qu’il faut regarder en premier, car les détails proches du texte peuvent changer avec lui. Quelques endroits typiques à vérifier :

• La texture à l’intérieur des lettres et entre elles : peinture, grain, trame d’un tissu ou papier.
• Les lignes qui passent derrière les mots : un horizon, le bord d’une étagère, une couture ou un cadre de fenêtre.
• Les reflets sur le verre ou sur les surfaces brillantes qui traversent le texte.
• Les dégradés et la lumière douce, où une zone peut paraître plate ou légèrement différente en couleur.
• Les autres textes à proximité, qui doivent se lire exactement comme avant.

Quand un élément chevauche les mots

Le texte des photos est souvent en partie masqué : une tasse devant une ardoise de menu, une main qui tient une pancarte, des feuilles sur un mur peint. Les objets placés devant les lettres doivent rester devant les nouvelles, avec la même forme et les mêmes contours. Après la retouche, examinez de près les contours fins, comme les doigts, les cheveux, les feuilles et les branches minces là où ils croisent le texte, car ce sont des détails proches des lettres.

Un remplacement plus long peut atteindre des endroits que l’ancien mot ne couvrait pas, y compris derrière l’objet. Vérifiez que les nouvelles lettres passent derrière lui et n’apparaissent jamais par-dessus. Si le chevauchement paraît incorrect, essayez une formulation de longueur plus proche de celle de l’ancien mot, ou la Haute qualité.

Photos, textures et dégradés

Un lettrage qui fait partie de la surface, comme de la peinture au pochoir, de la craie, de la broderie ou un imprimé sur tissu, doit continuer à faire corps avec elle. L’image guide la texture autant que la forme des lettres : des lettres peintes doivent rester peintes et des lettres usées doivent rester usées. Si les nouveaux mots donnent plutôt l’impression d’être imprimés par-dessus la surface, essayez la Haute qualité.

Un texte posé sur une photo ou un dégradé demande une vérification différente. Si le remplacement est plus court que les anciens mots, l’arrière-plan qui se cachait derrière les lettres devient visible, et ce qui l’entoure guide la façon dont il est comblé. Les résultats varient davantage sur les arrière-plans très détaillés : sur une scène chargée, contrôlez en priorité cette zone dévoilée.

Vérifier avec le curseur de comparaison

Le curseur de comparaison affiche l’original et la version retouchée dans le même cadre, ce qui permet de repérer plus facilement les changements en dehors des mots. Déplacez-le lentement et arrêtez la ligne de séparation directement sur le texte, puis juste à côté. Tout élément autre que les lettres qui bouge ou change de couleur au passage de la ligne mérite un examen attentif. Ouvrez ensuite le PNG téléchargé et regardez-le en taille réelle, où les petits changements de texture se voient mieux.

Si un élément proche du texte a changé alors qu’il n’aurait pas dû, deux solutions peuvent aider : la Haute qualité et une modification plus modeste. Retouchez moins de lignes à la fois, ou choisissez des mots qui occupent à peu près la même zone que les anciens, afin que moins d’arrière-plan soit dévoilé.