EditText.ai vs Photoshop pour modifier le texte d’images
Photoshop peut modifier n’importe quel pixel d’une image : c’est donc le bon outil quand vous voulez un contrôle total ou que vous avez encore le fichier à calques. Si vous n’avez qu’une image à plat, comme un JPG ou une capture d’écran, EditText.ai peut changer les mots sans calques, sans sélections et sans recherche de police. Cette page compare les deux et indique dans quels cas chacun est le meilleur choix.
Nous éditons EditText.ai. Les informations sur l’autre outil proviennent des pages de son éditeur, listées sous « Sources ».
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.
La réponse courte
Utilisez Photoshop si vous avez le fichier à calques, avez besoin d’une police exacte ou d’un fichier à sa propre taille. Utilisez EditText.ai si vous n’avez qu’une image à plat et voulez de nouveaux mots qui correspondent à l’ancien lettrage sans retoucher vous-même l’arrière-plan.
Choisissez EditText.ai si…
- vous n’avez qu’un PNG, JPG ou WebP à plat, et non le fichier source à calques
- vous voulez que les nouveaux mots suivent le lettrage d’origine sans avoir à identifier la police
- les mots sont sur une photo, une texture ou un lettrage courbe, longs à reconstruire à la main
- vous voulez traduire le texte d’une image dans l’une des 35 langues
Choisissez Photoshop si…
- vous avez le PSD à calques, donc le texte est encore du texte modifiable
- vous avez besoin d’une police, d’un espacement ou d’une couleur exacts, par exemple pour un travail de marque
- vous avez besoin de votre fichier à sa propre taille, pour l’impression ou une retouche plus poussée
- vous payez déjà Adobe Creative Cloud et êtes à l’aise avec les calques
Comparaison côte à côte
Vérifié en octobre 2026. Les prix et les fonctionnalités changent : confirmez-les sur les pages officielles listées sous « Sources ». La ligne sur la courbe d’apprentissage reflète notre propre avis.
| Fonctionnalité | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| Comment le texte est modifié | Importez une image, saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée, puis appliquez. L’IA redessine l’image avec votre texte. | Vous supprimez les anciens mots, puis saisissez les nouveaux sur un calque de texte modifiable avec l’outil Texte et les mettez en forme dans le panneau Caractère. |
| Correspondance de police | Il n’y a pas de police à choisir ou à identifier : le lettrage de votre image guide les nouvelles lettres. Les résultats peuvent varier avec les lettrages inhabituels : comparez donc chaque ligne modifiée avec l’original. | La commande « Match Font » du menu « Type » propose des polices similaires, issues de votre ordinateur ou d’Adobe Fonts, pour le texte latin et japonais. Vous réglez ensuite vous-même la taille, la couleur et l’espacement. |
| Arrière-plan | La zone derrière les anciens mots est reconstruite dans le cadre de la retouche, à partir de l’image environnante. Les détails proches du texte peuvent changer : vérifiez donc le résultat en taille réelle. | Vous reconstruisez la zone derrière les anciens mots avec l’outil Remove, Content-Aware Fill ou Generative Fill, et vous pouvez l’affiner pixel par pixel. |
| Traduction | L’outil « Traduire le texte » réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Vérifiez les noms, les prix et les longues lignes dans le résultat. | Vous fournissez la traduction et la retapez avec l’outil Texte. |
| Suppression du texte | Sélectionnez les lignes détectées à supprimer et la zone est reconstruite à partir de l’image environnante. L’outil est conçu pour du texte que vous avez le droit de modifier. | L’outil Remove efface le texte au pinceau et remplit la zone à partir des pixels environnants. Content-Aware Fill et Generative Fill font de même à partir d’une sélection. Selon Adobe, l’outil Remove n’utilise pas de crédits génératifs. |
| Courbe d’apprentissage | Faible : importer, saisir les nouveaux mots, appliquer. Il n’y a ni calques, ni sélections, ni polices à apprendre. | Plus raide. Les calques, les sélections, un outil de retouche, l’outil Texte et le panneau Caractère entrent tous en jeu. Adobe publie des tutoriels, et les compétences servent aussi pour d’autres travaux d’image. |
| Plateformes | Dans un navigateur web, après connexion avec Google. Il n’y a rien à installer. | Applications de bureau pour Windows et macOS, ainsi que Photoshop sur le web et sur mobile, selon Adobe. |
| Tarifs | Chaque compte comprend une retouche Standard gratuite avec filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits. Une retouche en 1K coûte 1 crédit en Standard ou 2 crédits en Haute qualité. | En octobre 2026, Adobe affiche Photoshop à US$22.99 par mois avec un forfait annuel facturé mensuellement, avec un essai gratuit de 7 jours. Adobe vend aussi des offres groupées qui incluent Photoshop : consultez sa page de tarifs pour celles-ci et pour votre pays. |
| Résultat | Un PNG à plat, créé en 1K, 2K ou 4K. Le 2K et le 4K nécessitent un forfait payant. Votre original reste enregistré dans « Mes images ». | Votre document à sa propre taille. Enregistrez un PSD à calques pour garder le texte modifiable, ou exportez une image à plat comme un PNG ou un JPG. |
Exemples
Quand Photoshop est le meilleur choix
Si vous avez encore le fichier à calques, ouvrez-le dans Photoshop et modifiez directement le texte. Selon Adobe, un PSD garde les calques de texte modifiables : il n’y a donc rien à détecter ni à redessiner, et les nouveaux mots restent nets. C’est plus rapide et plus propre que de retoucher un export aplati avec n’importe quel outil, y compris le nôtre.
Photoshop l’emporte aussi quand le travail exige une typographie exacte ou un rendu prêt pour l’impression. Vous choisissez vous-même la police, la taille, l’approche et la couleur dans le panneau Caractère, et le document garde sa propre taille. EditText.ai n’a pas de menu de polices et son résultat est un PNG créé en 1K, 2K ou 4K : il convient mal aux grands tirages.
Enfin, Photoshop fait bien plus que du texte. Il peut supprimer, remplacer ou étendre d’autres parties d’une image, et vous pouvez affiner chaque étape à la main. EditText.ai fait une seule chose : il change, traduit ou supprime les mots d’une image. Si vous payez déjà Creative Cloud et que vous êtes à l’aise avec les calques, vous n’avez peut-être pas besoin d’un second outil pour une retouche occasionnelle.
Comment changer le texte d’une image dans Photoshop
Ouvrir l’image et la dupliquer
Ouvrez le fichier dans Photoshop et dupliquez le calque d’arrière-plan pour que l’original reste intact. Si vous avez le PSD à calques, ouvrez-le plutôt et modifiez directement le calque de texte : vous pouvez alors ignorer les étapes suivantes.
Supprimer les anciens mots
Choisissez l’outil Remove et passez le pinceau sur le texte : Photoshop remplit la zone à partir des pixels environnants. Pour plus de contrôle, sélectionnez le texte et utilisez Content-Aware Fill (clic droit sur la sélection, puis choisissez-le) ou Generative Fill. Selon Adobe, Generative Fill utilise des crédits génératifs, contrairement à l’outil Remove. Sur un arrière-plan chargé, attendez-vous à devoir affiner le résultat.
Trouver une police correspondante
Tracez un cadre serré autour d’une ligne du texte d’origine avec l’outil Rectangular Marquee, puis choisissez « Match Font » dans le menu « Type ». Photoshop liste des polices similaires issues de votre ordinateur ou d’Adobe Fonts. Un lettrage personnalisé ou dessiné à la main peut n’avoir aucune correspondance proche.
Saisir les nouveaux mots
Sélectionnez l’outil Texte, cliquez à l’endroit où le texte doit commencer et saisissez-le. Dans le panneau Caractère, réglez la police, la taille, la couleur et l’approche pour correspondre à l’original, et utilisez les outils de transformation pour un texte penché ou en perspective.
Fondre le texte dans l’image
Faites correspondre le flou, le grain et l’éclairage pour que les mots n’aient pas l’air collés. Certains filtres exigent que le calque de texte soit d’abord pixellisé, ce qui le rend non modifiable en tant que texte : conservez donc une copie du calque de texte modifiable.
Enregistrer et exporter
Enregistrez un PSD pour garder le texte modifiable, puis exportez un PNG ou un JPG à partager.
Quand EditText.ai est le meilleur choix
EditText.ai convient au cas qui demande le plus de travail manuel dans Photoshop : une image terminée et aplatie qui n’a besoin que de mots différents. Vous l’importez, saisissez le nouveau texte à côté de chaque ligne détectée, et l’IA redessine l’image pour que les nouveaux mots suivent le lettrage, la couleur et la texture d’origine. Il n’y a pas de police à identifier ni d’arrière-plan à reconstruire à la main.
Il convient aussi aux textes difficiles à retaper, comme un lettrage courbe sur un emballage, des titres d’affiche ondulés ou des mots imprimés sur une photo. Comme l’image guide les lettres, vous comparez le résultat avec l’original au lieu de reproduire chaque réglage vous-même. Les résultats peuvent varier avec des lettrages inhabituels ou des arrière-plans détaillés : vérifiez donc l’image finale en taille réelle.
Les cas typiques sont : changer la date d’une affiche, corriger une faute de frappe dans une capture d’écran ou mettre à jour une étiquette sur une photo produit. Vous pouvez aussi traduire le texte d’une image, ou le supprimer et laisser l’image environnante combler l’espace. L’ensemble du processus tient en trois étapes :
- Connectez-vous avec Google et importez un fichier PNG, JPG ou WebP de 14 MiB maximum.
- Saisissez les nouveaux mots à côté de chaque ligne détectée et ajoutez toute ligne manquée.
- Appliquez la modification, comparez le résultat avec l’original et téléchargez un PNG.
Modifier le texte d’une imageTraduire le texte d’une imageSupprimer le texte d’une image
Questions fréquentes
Puis-je modifier le texte d’une image sans Photoshop ?
Oui. Pour une image à plat, importez-la dans un éditeur de texte à IA comme EditText.ai, saisissez les nouveaux mots et téléchargez le résultat en PNG. Un éditeur dans le navigateur comme Photopea utilise des outils proches de ceux de Photoshop : vous effacez les anciens mots au pinceau et tapez les nouveaux. Si vous avez encore le fichier à calques, la voie la plus propre consiste à modifier directement le texte dans l’application qui l’a créé.
Photoshop est-il meilleur qu’EditText.ai pour modifier du texte ?
Cela dépend du travail. Photoshop est meilleur quand vous avez le fichier à calques, avez besoin d’une police exacte ou d’un fichier à sa propre taille. EditText.ai est meilleur quand vous n’avez qu’une image à plat et voulez que les nouveaux mots correspondent à son lettrage sans retoucher vous-même l’arrière-plan. Utiliser les deux est raisonnable : Photoshop pour le design, EditText.ai pour une modification rapide d’une image terminée.
Combien coûte Photoshop par rapport à EditText.ai ?
En octobre 2026, Adobe affiche Photoshop à US$22.99 par mois avec un forfait annuel facturé mensuellement, après un essai gratuit de 7 jours. EditText.ai offre à chaque compte une retouche Standard gratuite avec filigrane. Les forfaits coûtent $9, $29 ou $49 par mois pour 10, 35 ou 60 crédits. Une retouche en 1K coûte 1 crédit en Standard ou 2 crédits en Haute qualité. Photoshop fait bien plus que du texte : les prix ne se comparent donc équitablement que pour cette seule tâche.
Photoshop peut-il retrouver la police d’un texte dans une image ?
Souvent, oui. Sélectionnez une ligne de texte avec l’outil Rectangular Marquee et choisissez « Match Font » dans le menu « Type ». Photoshop propose des polices similaires issues de votre ordinateur ou d’Adobe Fonts, et selon Adobe, il lit le texte latin et japonais. Un lettrage personnalisé ou dessiné à la main peut n’avoir aucune correspondance proche, et vous réglez toujours vous-même la taille, la couleur et l’espacement. EditText.ai évite cette recherche, car le lettrage de l’image guide les nouveaux mots.
EditText.ai remplace-t-il Photoshop ?
Non. EditText.ai fait une seule chose : il change, traduit ou supprime le texte d’une image. Il ne crée pas de fichiers à calques et ne retouche pas les autres parties de l’image, et son résultat est un PNG créé en 1K, 2K ou 4K. Utilisez Photoshop pour le design et pour tout ce qui exige un contrôle précis.
Puis-je traduire le texte d’une image avec Photoshop ?
Vous fournissez vous-même la traduction : supprimez les anciens mots, puis saisissez les mots traduits avec l’outil Texte et choisissez une police adaptée à la nouvelle langue. EditText.ai propose un outil « Traduire le texte » qui réécrit le texte détecté dans l’une des 35 langues et conserve le design. Avec l’un ou l’autre outil, vérifiez les noms, les prix et les longues lignes avant de publier.
Sources
Vérifié en octobre 2026 sur ces pages publiées par les éditeurs des outils.
- Adobe : forfaits et tarifs de Photoshop adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe : essai gratuit de Photoshop adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe : forfaits Creative Cloud adobe.com/creativecloud/plans.html
- Aide Adobe : faire correspondre les polices des images avec Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Aide Adobe : supprimer des objets d’images dans Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Aide Adobe : supprimer des objets avec Content-Aware Fill helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Aide Adobe : modifier du texte dans Photoshop helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Aide Adobe : configuration technique requise pour Photoshop sur ordinateur helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
Essayez avec votre propre image
Importer une imageConnectez-vous avec Google pour importer. Votre première retouche Standard est gratuite et comporte un filigrane.