修改图片中的文字：EditText.ai 与 Photoshop 对比
Photoshop 可以改动图片中的任何一个像素，所以当您需要完全掌控，或者手头还有分层文件时，它是合适的工具。如果您只有 JPG 或截图这样的单层图片，EditText.ai 无需图层、选区或查找字体，就能修改其中的文字。本页对这两者做了对比，并说明各自在什么情况下是更好的选择。
EditText.ai 是我们开发的。关于另一款工具的事实，均来自其开发商自己的页面，列在“资料来源”中。
上传图片使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费，结果带水印。
简短结论
如果您有分层文件、需要精确的字体，或需要文件保持原有尺寸，请使用 Photoshop。如果您只有单层图片，并希望新文字与旧字形匹配，又不想自己修补背景，请使用 EditText.ai。
如果出现以下情况，请选择 EditText.ai
- 您只有单层的 PNG、JPG 或 WebP，没有分层的源文件
- 您希望新文字沿用原有字形，而不必先识别字体
- 文字位于照片或纹理之上，或是弧形字形，手动重建很费时间
- 您想把图片中的文字翻译成 35 种语言中的一种
如果出现以下情况，请选择 Photoshop
- 您有分层的 PSD，文字仍然是可编辑的文本
- 您需要精确的字体、间距或颜色，例如用于品牌设计工作
- 您需要文件保持原有尺寸，用于印刷或进一步修图
- 您已经订阅了 Adobe Creative Cloud，并且熟悉图层操作
并排对比
2026 年 10 月核对。价格和功能会变化，请在“资料来源”列出的官方页面核实。“上手难度”一行是我们自己的看法。
| 项目 | EditText.ai | Photoshop |
|---|---|---|
| 如何修改文字 | 上传图片，在每一行识别出的文字旁输入新文字，然后应用。AI 会按您输入的文字重新绘制图片。 | 您先去掉旧文字，再用文字工具在可编辑的文字图层上输入新文字，并在“字符”面板中设置格式。 |
| 字体匹配 | 无需选择或识别字体：图片中的字形就是新字母的参照。遇到特殊的字形时，结果可能有所差异，所以请把每一行改动过的文字与原图对比。 | “文字”菜单中的“匹配字体”命令，会针对拉丁字母和日文文字，从您的电脑或 Adobe Fonts 中推荐相似的字体。大小、颜色和间距仍需您自己设置。 |
| 背景 | 旧文字后方的区域会在编辑过程中，根据周围的图片重建。靠近文字的细节可能发生变化，所以请按原始尺寸检查结果。 | 您可以用移除工具、Content-Aware Fill 或 Generative Fill 重建旧文字后方的区域，还能逐个像素地精修。 |
| 翻译 | “翻译”工具会把识别出的文字改写成 35 种语言中的一种，并保留原有设计。请检查结果中的名称、价格和较长的行。 | 您需要自己提供译文，并用文字工具重新输入。 |
| 去除文字 | 选中想去掉的已识别行，该区域就会根据周围的图片重建。它适用于您有权修改的文字。 | 移除工具用画笔涂抹即可去掉文字，并根据周围的像素填补该区域。Content-Aware Fill 和 Generative Fill 则基于选区完成同样的操作。据 Adobe 说明，移除工具不会消耗生成式积分。 |
| 上手难度 | 低：上传、输入新文字、应用。无需学习图层、选区或字体。 | 较高。会用到图层、选区、修图工具，以及文字工具和“字符”面板。Adobe 提供教程，学到的技能也能用于其他图片处理工作。 |
| 支持平台 | 在网页浏览器中使用，用 Google 登录即可。无需安装。 | 据 Adobe 介绍，有适用于 Windows 和 macOS 的桌面应用，以及网页版和移动版的 Photoshop。 |
| 价格 | 每个账户都包含一次带水印的免费标准编辑。套餐价格为每月 $9、$29 或 $49，分别包含 10、35 或 60 积分。1K 编辑选择标准消耗 1 积分，选择高质量消耗 2 积分。 | 截至 2026 年 10 月，Adobe 标示的 Photoshop 价格为每月 US$22.99（年度套餐，按月付费），提供 7 天免费试用。Adobe 还销售包含 Photoshop 的套装，请到其定价页面查看这些套装以及您所在国家的价格。 |
| 输出 | 以 1K、2K 或 4K 尺寸生成的单层 PNG。2K 和 4K 需要付费套餐。您的原图仍保存在“我的图片”中。 | 文档保持原有尺寸。可以保存为分层的 PSD，使文字保持可编辑，也可以导出为 PNG 或 JPG 这样的单层图片。 |
示例
什么情况下 Photoshop 更合适
如果您手头还有分层文件，请在 Photoshop 中打开它，直接编辑可编辑的文字。据 Adobe 介绍，PSD 会让文字图层保持可编辑，所以无需识别或重绘，新文字也保持清晰锐利。这比用任何工具（包括我们的）去编辑合并后导出的图片，都更快、更干净。
当工作需要精确的排版或可直接印刷的输出时，也是 Photoshop 更有优势。您可以在“字符”面板中自行选择字体、大小、字距和颜色，文档也保持原有尺寸。EditText.ai 没有字体菜单，结果是以 1K、2K 或 4K 尺寸生成的 PNG，所以不适合用于大幅面印刷。
最后，Photoshop 能做的远不止处理文字。它可以移除、替换或扩展图片的其他部分，每一步都能手动精修。EditText.ai 只做一件事：修改、翻译或去除图片中的文字。如果您已经订阅了 Creative Cloud，又熟悉图层操作，那么偶尔改一次图，可能并不需要再多一个工具。
如何在 Photoshop 中修改图片里的文字
打开图片并复制背景图层
在 Photoshop 中打开文件并复制背景图层，让原图保持不变。如果您有分层的 PSD，请改为打开它并直接编辑文字图层，下面的步骤就可以跳过。
去掉旧文字
选择移除工具，在文字上涂抹，Photoshop 就会根据周围的像素填补该区域。如果想要更多控制，可以选中文字，使用 Content-Aware Fill（右键单击选区并选择它）或 Generative Fill。据 Adobe 说明，Generative Fill 会消耗生成式积分，而移除工具不会。背景复杂时，需要对结果做进一步修整。
查找匹配的字体
用矩形选框工具在一行原文字周围框出一个紧贴的方框，然后在“文字”菜单中选择“匹配字体”。Photoshop 会列出您电脑或 Adobe Fonts 中相似的字体。定制字形或手绘字形可能找不到相近的匹配项。
输入新文字
选择文字工具，单击文字应开始的位置并输入。在“字符”面板中设置字体、大小、颜色和字距，使其与原文字一致；倾斜或带透视的文字，请使用变换工具。
让文字融入画面
让模糊程度、颗粒感和光照保持一致，避免文字看起来像贴上去的。有些滤镜需要先把文字图层栅格化，这会让它无法再作为文字编辑，所以请保留一份可编辑文字图层的副本。
保存并导出
保存为 PSD 以保持文字可编辑，再导出 PNG 或 JPG 用于分享。
什么情况下 EditText.ai 更合适
EditText.ai 适合的是 Photoshop 里手工操作最多的情形：已经做好的、合并成单层的图片，只需要换上不同的文字。您上传图片，在每一行识别出的文字旁输入新文案，AI 就会重新绘制图片，让新文字沿用原有字形、颜色和纹理。无需识别字体，也无需手动重建背景。
它也适合那些很难重新输入的文字，例如包装上的弧形字形、波浪形的海报标题，或印在照片上的文字。因为图片本身就是新字母的参照，所以您只需把结果与原图对比，而不必自己逐项匹配各种设置。遇到特殊字形或细节丰富的背景时，结果可能有所差异，所以请按原始尺寸检查最终的图片。
典型的任务包括修改海报上的日期、改正截图里的错别字，或更新商品图上的标签。您也可以翻译图片中的文字，或去除文字，让周围的画面填补空出来的位置。整个过程只需三步：
- 使用 Google 登录，上传不超过 14 MiB 的 PNG、JPG 或 WebP。
- 在每一行识别出的文字旁输入新文字，漏掉的行请手动补上。
- 应用更改，把结果与原图对比，然后下载 PNG。
常见问题
不用 Photoshop，也能修改图片中的文字吗？
可以。对于单层图片，可以把它上传到 EditText.ai 这样的 AI 文字编辑工具，输入新文字，再把结果下载为 PNG。Photopea 这类浏览器编辑器使用与 Photoshop 类似的工具：您要先涂掉旧文字，再输入新文字。如果您手头还有分层文件，在制作它的应用中直接编辑可编辑的文字，是最干净的做法。
修改文字时，Photoshop 比 EditText.ai 更好吗？
这取决于具体任务。如果您有分层文件、需要精确的字体，或需要文件保持原有尺寸，Photoshop 更合适。如果您只有单层图片，并希望新文字与它的字形匹配，又不想自己修补背景，EditText.ai 更合适。两者搭配使用也很合理：设计工作用 Photoshop，快速修改成品图则用 EditText.ai。
Photoshop 与 EditText.ai 的费用相比如何？
截至 2026 年 10 月，Adobe 标示的 Photoshop 价格为每月 US$22.99（年度套餐，按月付费），提供 7 天免费试用。EditText.ai 为每个账户提供一次带水印的免费标准编辑。套餐价格为每月 $9、$29 或 $49，分别包含 10、35 或 60 积分。1K 编辑选择标准消耗 1 积分，选择高质量消耗 2 积分。Photoshop 能做的远不止处理文字，所以只有就这一项任务而言，价格才具有可比性。
Photoshop 能匹配图片中文字的字体吗？
通常可以。用矩形选框工具选中一行文字，然后在“文字”菜单中选择“匹配字体”。Photoshop 会从您的电脑或 Adobe Fonts 中推荐相似的字体，据 Adobe 说明，它能读取拉丁字母和日文文字。定制字形或手绘字形可能找不到相近的匹配项，而且大小、颜色和间距仍需您自己设置。EditText.ai 省去了这一步查找，因为图片中的字形本身就是新文字的参照。
EditText.ai 能取代 Photoshop 吗？
不能。EditText.ai 只做一件事：修改、翻译或去除图片中的文字。它不能制作分层文件，也不能修饰图片的其他部分，结果是以 1K、2K 或 4K 尺寸生成的 PNG。设计工作，以及任何需要精确控制的任务，请使用 Photoshop。
可以用 Photoshop 翻译图片中的文字吗？
译文需要您自己提供：先去掉旧文字，再用文字工具输入译文，并选择适合新语言的字体。EditText.ai 有一个“翻译”工具，可以把识别出的文字改写成 35 种语言中的一种，并保留原有设计。无论用哪种工具，发布之前都请检查名称、价格和较长的行。
资料来源
2026 年 10 月，在各工具开发商的以下页面核对。
- Adobe：Photoshop 套餐与定价 adobe.com/products/photoshop.html
- Adobe：Photoshop 免费试用 adobe.com/products/photoshop/free-trial-download.html
- Adobe：Creative Cloud 套餐 adobe.com/creativecloud/plans.html
- Adobe 帮助：在 Photoshop 中匹配图片中的字体 helpx.adobe.com/photoshop/desktop/text-typography/select-manage-fonts/match-fonts.html
- Adobe 帮助：在 Photoshop 中移除图片中的对象 helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-unwanted-objects-and-distractions.html
- Adobe 帮助：用 Content-Aware Fill 移除对象 helpx.adobe.com/photoshop/desktop/repair-retouch/remove-objects-fill-space/remove-objects-with-content-aware-fill.html
- Adobe 帮助：在 Photoshop 中编辑文字 helpx.adobe.com/photoshop/using/editing-text.html
- Adobe 帮助：Photoshop 桌面版技术要求 helpx.adobe.com/photoshop/desktop/get-started/technical-requirements-installation/adobe-photoshop-on-desktop-technical-requirements.html
用您自己的图片试试
上传图片使用 Google 登录后即可上传。您的第一次标准编辑免费，结果带水印。