修改 App 或网页截图中的文字

什么时候该修改截图，而不是重新截图

重新截取的画面总是真实的界面，所以界面方便打开时，请直接重新截图。当确切的状态很难重现时，修改截图才有帮助：需要演示数据的界面、要走很多步骤的流程、您已不再运行的旧版本，或者只以图片形式存在的样机。

设计评审时，您可以把拟定的按钮标签或标题直接放进真实界面里展示，而不是在评论里用文字描述。每个文案方案做一张图，评审的人就能结合上下文比较；再把每张图标注为方案稿，免得有人把它误认为已上线的界面。

在文档和教程中，哪怕只有一个菜单项改了名，原本准确的截图也会让人困惑。修改截图文字只是为了与当前版本保持一致，大小写和标点要与线上界面相同；一旦界面的变化不止文字，就应重新截图。

较小的界面字体

界面文字往往很小、很细，边缘还比较柔和，比大标题更难识别，也更难复现。每个字母的像素越多，AI 能参考的细节就越多，所以条件允许时，请在高分辨率显示器上截图，或使用更高的缩放比例。

在大多数界面中，密集的表格、侧边栏、设置面板和工具提示里的文字最小。如果那里的标签用高质量处理后仍然不够均匀，请以更大的比例重新截图，或缩短新文案。一个短词通常比挤在窄列里的短语更容易匹配。

截图是一张平面图片，标签变长时，其他内容不会自动重新排布。线上界面会把按钮拉宽，或把文字折到第二行，而截图里长得多的标签可能显得局促，或挤到旁边的图标。请选择占用空间不超过旧标签的文案；如果需要更多空间，请修改源设计。

分享之前该检查什么

界面文字紧挨着图标、边框和徽标，修改标签时也可能改动与它相邻的内容。请用对比滑块逐项检查下面这些要点。

• 改动过的标签旁边的图标、复选框和开关依然清晰，位置没变。
• 按钮边缘、下划线、焦点轮廓和徽标没有位移，也没有变模糊。
• 数字、版本号和键盘快捷键与真实界面完全一致。
• 新标签的大小写风格与周围的标签一致。
• 没有改动的行与原图完全相同。