Szöveg szerkesztése egy alkalmazás vagy weboldal képernyőképén
Szerkessz szöveget egy képernyőképen, ha egy mockuphoz, súgócikkhez vagy dizájnátnézéshez más szavakra van szükség, és a képernyő újraalkotása túl sokáig tartana. A tervezők, termékmenedzserek és műszaki szövegírók elírást javíthatnak, átnevezett feliratot frissíthetnek, vagy új gombszöveget próbálhatnak ki anélkül, hogy megnyitnák a forrásdizájnt.
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.
Példák
Hogyan működik?
Készítsd el a képernyőképet nagy méretben
Készítsd el a képernyőképet a dokumentumodhoz illő legnagyobb méretben, és ezt az eredeti fájlt töltsd fel. A megosztáskor kicsinyített vagy tömörített másolat kevesebb részletet ad az MI-nek, amellyel dolgozhat.
Ellenőrizd a felismert feliratokat
A felületi szöveg minden sora „Eredeti” bejegyzésként jelenik meg, a menüpontoktól az oszlopfejlécekig. Ha egy kis feliratot rosszul olvasott be a rendszer, javítsd ki az „Eredeti” bejegyzését. Ha egy felirat hiányzik, add meg a „Szöveg hozzáadása” lehetőséggel.
Írd meg az új feliratot
Írd be az új szöveget a „Csere” mezőbe, a többi bejegyzést hagyd változatlanul. Hasonló hosszúságú szöveg úgy fér el a gombon, a fülön vagy az oszlopban, hogy nem szorul a széleihez.
Válassz minőségi szintet
Vékony vagy nagyon apró felületi betűtípusokhoz válaszd a „Kiváló minőséget”, az oldalcímekhez és a félkövér feliratokhoz a „Normál” beállítást. Ezután válaszd a „Módosítások alkalmazása” lehetőséget.
Olvass el minden karaktert
Mozgasd az összehasonlító csúszkát minden módosított felirat fölött, és olvasd el betűről betűre, a számokat és az írásjeleket is, mielőtt letöltöd a PNG-t a súgócikkedhez, a diasorodhoz vagy az átnézéshez.
Mikor érdemes szerkeszteni egy képernyőképet az újrakészítés helyett
Egy friss képernyőkép mindig a valódi felületet mutatja, ezért ha a képernyő könnyen elérhető, inkább készíts újat. A szerkesztés akkor segít, ha a pontos állapotot nehéz újra létrehozni: egy képernyő, amelyhez demóadatok kellenek, egy sok lépésből álló folyamat, egy régebbi kiadás, amelyet már nem futtatsz, vagy egy mockup, amely csak képként létezik.
Dizájnátnézéshez a javasolt gombfeliratot vagy címet megmutathatod a valódi képernyőn belül, ahelyett hogy egy megjegyzésben leírnád. Készíts egy képet minden szövegváltozatról, hogy az átnézők összefüggésükben hasonlíthassák össze őket, és jelöld meg mindegyiket javaslatként, hogy senki ne tévessze össze a kiadott felülettel.
A dokumentációkban és oktatóanyagokban egyetlen átnevezett menüpont is megzavarhat egy egyébként pontos képernyőképet. Csak azért szerkessz szöveget a képernyőképen, hogy megfeleljen az aktuális kiadásnak, az éles felülettel azonos kis- és nagybetűhasználattal és írásjelekkel, és készítsd el újra, ha a képernyő nem csak a szavaiban változik.
Apró felületi betűtípusok
A felületi szöveg gyakran apró, vékony és lágy szélekkel van megrajzolva, ezért nehezebb beolvasni és újraalkotni, mint egy nagy címet. Minél több képpontból áll egy betű, annál több részlet áll az MI rendelkezésére, ezért ha tudsz, nagy felbontású kijelzőn vagy nagyobb nagyítási szinten készítsd a képernyőképet.
A sűrű táblázatok, oldalsávok, beállítási panelek és tooltipek tartalmazzák a legtöbb képernyő legapróbb szövegét. Ha egy ottani felirat „Kiváló minőség” esetén is egyenetlenre sikerül, készítsd el újra a képernyőképet nagyobb méretben, vagy rövidítsd az új szöveget. Egyetlen rövid szót általában könnyebb illeszteni, mint egy keskeny oszlopba szorított kifejezést.
A képernyőkép egy lapos kép, ezért semmi sem tördelődik újra, ha egy felirat hosszabb lesz. Ahol egy élő felület szélesebbre venné a gombot, vagy a szöveget egy második sorba törné, egy sokkal hosszabb felirat egy képernyőképen összeszorítottnak tűnhet, vagy összezsúfolódhat a mellette lévő ikonnal. Olyan szöveget válassz, amelynek nincs szüksége több helyre, mint a régi feliratnak, vagy módosítsd a forrásdizájnt, ha több hely kell.
Mit ellenőrizz megosztás előtt
A felületi szöveg közvetlenül az ikonok, a szegélyek és a jelvények mellett áll, és egy felirat szerkesztése megváltoztathatja azt is, ami hozzáér. Az alábbi pontokat mind ellenőrizd az összehasonlító csúszkával.
- A módosított felirat melletti ikonok, jelölőnégyzetek és kapcsolók továbbra is élesek és a helyükön vannak.
- A gombok szélei, az aláhúzások, a fókuszkeretek és a jelvények nem mozdultak el, és nem mosódtak el.
- A számok, a verziószámok és a billentyűparancsok pontosan megegyeznek a valódi felülettel.
- Az új felirat követi a körülötte lévő feliratok kis- és nagybetűs stílusát.
- A nem módosított sorok megegyeznek az eredetivel.
Gyakori kérdések
Módosíthatom ugyanazt a feliratot egy egész képernyőkép-sorozaton?
Igen, de minden képernyőkép külön szerkesztésnek számít. Tarts egy rövid listát a pontos régi és új szövegről, és ugyanazt a csereszöveget illeszd be minden képbe, hogy a kis- és nagybetűk és az írásjelek az egész sorozatban egyezzenek. Egy képernyőképen belül több feliratot is módosíthatsz ugyanabban a szerkesztésben, ami akkor hasznos, ha egy átnevezett funkció a menüben és az oldalcímben is szerepel.
Miért ismerte fel rossz betűkkel az apró feliratot a rendszer?
Az apró, vékony vagy alacsony kontrasztú felületi szöveget könnyű félreolvasni, és egyes betűk ilyen méretben hasonlítanak egymásra: a nagy I és a kis l, a 0 számjegy és az O betű, vagy az rn és az m. Szerkeszd az „Eredeti” bejegyzést, amíg pontosan úgy nem olvasható, mint a képernyőképen, majd írd be a csereszöveget. Ha egy felirat egyáltalán nem szerepel a listában, használd a „Szöveg hozzáadása” lehetőséget.
Üresnek tüntethetek fel egy mezőt vagy számlálót egy mockupban?
Igen. Hagyd üresen a „Csere” mezőt annál a helyőrzőnél, értéknél vagy számlálónál, amelyet el szeretnél tüntetni, és az MI a körülötte lévő felület alapján tölti ki a területet. Utána ellenőrizd, hogy a mezőszegélyek, a szövegkurzor és a közeli ikonok épek-e. Ha valaki nevét, e-mail-címét vagy fiókadatait szeretnéd elrejteni, mielőtt megosztasz egy képernyőképet, használd a személyes adatok képernyőképeken való elrejtéséről szóló külön útmutatót: „Szöveg eltávolítása képernyőképekről”.
Szerkeszthetek szöveget a telefonommal készített képernyőképen?
Igen. A telefonos képernyőképeket általában PNG- vagy JPG-fájlként mentik, és ezek közvetlenül feltölthetők, ha nem nagyobbak 14 MiB-nál. A telefonképernyőkön az apró betűk keskeny helyre szorulnak, ezért a fülek felirataihoz, az apró gombokhoz és a listaelemekhez válaszd a „Kiváló minőséget”, és az eredményt nagyítsd ki, hogy minden karaktert ellenőrizhess, mielőtt mockupban vagy útmutatóban használod.
Mi történik az eredeti képernyőképpel a feltöltés után?
A „Saját képeim” között marad mentve, ahonnan bármikor törölheted. Ha a képernyőkép még ki nem adott funkciókat, belső eszközöket vagy ügyféladatokat mutat, töltsd le a szükséges szerkesztett PNG-t, majd töröld az eredetit a „Saját képeim” közül. Így a bizalmas képernyők nem maradnak a fiókodban tovább, mint ameddig a projekt megköveteli.
Próbáld ki a saját képeden
Vagy húzz ide egy képet. PNG, JPG vagy WebP, legfeljebb 14 MiB.
A képed ezen a készüléken marad, amíg be nem jelentkezel.
A feltöltéshez jelentkezz be Google-fiókkal. Az első normál szerkesztésed ingyenes, és vízjelet tartalmaz.