Изменить текст на скриншоте приложения или сайта

Когда стоит править скриншот, а не снимать заново

Свежий скриншот всегда показывает настоящий интерфейс, поэтому, если до нужного экрана легко добраться, сделайте новый снимок. Правка помогает, когда точное состояние трудно воспроизвести: экран, которому нужны демо-данные, сценарий из множества шагов, старая версия, которую вы больше не запускаете, или макет, который существует только в виде картинки.

Для дизайн-ревью можно показать предлагаемую подпись кнопки или заголовок прямо на настоящем экране, а не описывать их в комментарии. Сделайте по одному изображению на каждый вариант формулировки, чтобы рецензенты сравнивали их в контексте, и пометьте каждое как предложение, чтобы никто не принял его за выпущенный интерфейс.

В документации и руководствах один переименованный пункт меню может сделать запутанным скриншот, который во всём остальном точен. Меняйте текст на скриншоте только затем, чтобы привести его в соответствие с текущей версией, — с тем же регистром и знаками препинания, что и в рабочем интерфейсе, — а когда экран изменился не только словами, снимите его заново.

Мелкие шрифты интерфейса

Текст интерфейса часто мелкий, тонкий и со сглаженными краями, поэтому его труднее прочитать и воспроизвести, чем крупный заголовок. Чем больше пикселей приходится на каждую букву, тем больше деталей у ИИ для работы, поэтому по возможности снимайте на экране с высоким разрешением или с большим масштабом.

Плотные таблицы, боковые панели, панели настроек и всплывающие подсказки содержат самый мелкий текст на большинстве экранов. Если подпись там всё равно получается неровной даже в режиме «Высокое качество», снимите экран в более крупном масштабе или сократите новую формулировку. Одно короткое слово обычно проще воспроизвести, чем фразу, втиснутую в узкий столбец.

Скриншот — это плоское изображение, поэтому при удлинении подписи ничего не перестраивается. Там, где живой интерфейс расширил бы кнопку или перенёс текст на вторую строку, гораздо более длинная подпись на скриншоте может выглядеть сжатой или теснить значок рядом. Выбирайте формулировку, которой нужно не больше места, чем прежней подписи, а если места нужно больше — измените исходный дизайн.

Что проверить, прежде чем делиться скриншотом

Текст интерфейса находится рядом со значками, рамками и бейджами, и правка подписи может изменить и то, что к ней прилегает. Проверьте каждый пункт ниже с помощью ползунка сравнения.

• Значки, флажки и переключатели рядом с изменённой подписью остались чёткими и на своих местах.
• Края кнопок, подчёркивания, контуры фокуса и бейджи не сместились и не расплылись.
• Числа, номера версий и сочетания клавиш в точности совпадают с настоящим интерфейсом.
• Новая подпись следует правилам написания заглавных букв, принятым в соседних подписях.
• Строки, которые вы не меняли, идентичны оригиналу.