Modifier le texte d’une capture d’écran d’app ou de site web

Quand modifier une capture d’écran plutôt que la refaire

Une nouvelle capture montre toujours l’interface réelle : refaites-la donc quand l’écran est facile d’accès. La modification est utile quand l’état exact est difficile à recréer : un écran qui nécessite des données de démonstration, un parcours en plusieurs étapes, une ancienne version que vous n’utilisez plus, ou une maquette qui n’existe que sous forme d’image.

Pour une revue de design, vous pouvez montrer un libellé de bouton ou un titre proposé directement dans l’écran réel au lieu de le décrire dans un commentaire. Créez une image par option de formulation afin que les relecteurs les comparent en contexte, et indiquez sur chacune qu’il s’agit d’une proposition pour que personne ne la prenne pour l’interface publiée.

Dans une documentation ou un tutoriel, un seul élément de menu renommé peut rendre déroutante une capture par ailleurs exacte. Ne modifiez le texte d’une capture que pour l’aligner sur la version actuelle, avec les mêmes majuscules et la même ponctuation que l’interface réelle, et refaites-la dès que l’écran change autrement que par ses mots.

Les petites polices d’interface

Le texte d’une interface est souvent petit, fin et dessiné avec des bords adoucis : il est donc plus difficile à lire et à reproduire qu’un grand titre. Plus chaque lettre compte de pixels, plus l’IA dispose de détails ; capturez donc sur un écran haute résolution ou avec un niveau de zoom plus élevé quand vous le pouvez.

Les tableaux denses, les barres latérales, les panneaux de paramètres et les infobulles contiennent le plus petit texte de la plupart des écrans. Si un libellé de ce type reste irrégulier même en Haute qualité, refaites la capture à une échelle plus grande ou raccourcissez le nouveau texte. Un seul mot court est généralement plus facile à reproduire qu’une phrase coincée dans une colonne étroite.

Une capture d’écran est une image à plat : rien ne se réorganise quand un libellé s’allonge. Là où une interface réelle élargirait le bouton ou passerait le texte à la ligne, un libellé beaucoup plus long dans une capture peut paraître comprimé ou empiéter sur l’icône voisine. Choisissez un texte qui n’a pas besoin de plus de place que l’ancien libellé, ou modifiez le design source s’il faut plus d’espace.

Ce qu’il faut vérifier avant de la partager

Le texte d’une interface se trouve près d’icônes, de bordures et de badges, et la modification d’un libellé peut aussi altérer ce qui le touche. Vérifiez chacun des points ci-dessous avec le curseur de comparaison.

• Les icônes, les cases à cocher et les interrupteurs voisins du libellé modifié sont toujours nets et bien en place.
• Les bords des boutons, les soulignements, les contours de focus et les badges n’ont ni bougé ni perdu leur netteté.
• Les chiffres, les numéros de version et les raccourcis clavier correspondent exactement à l’interface réelle.
• Le nouveau libellé suit le style de majuscules des libellés qui l’entourent.
• Les lignes que vous n’avez pas modifiées sont identiques à l’original.