Corriger une faute de frappe dans une image

Une faute, une seule ligne modifiée

Pour corriger une faute de frappe dans une image qui a peut-être déjà été validée, changez le moins de choses possible. Chaque ligne modifiée est redessinée, et une icône, un filet de séparation ou un prix situé juste à côté peut bouger avec elle. En ne corrigeant qu’une seule ligne, vous laissez les autres titres, prix et icônes en dehors de la retouche.

Le texte détecté est listé ligne par ligne, et non mot par mot. Une phrase qui passe à la ligne ou un mot coupé par un trait d’union sur deux lignes peut apparaître sous la forme de deux entrées ; dans ce cas, corrigez la partie concernée dans chacune. Si la même faute apparaît à deux endroits, par exemple dans un titre et dans un pied de page, chaque endroit a sa propre entrée et sa propre correction. Une seule retouche peut inclure les deux.

Les fautes qui changent la longueur d’une ligne

Remplacer une lettre erronée par une autre ne change pas la longueur de la ligne : c’est le cas le plus simple. D’autres fautes rendent la ligne corrigée plus longue ou plus courte. Elles demandent un examen plus attentif après coup, notamment pour vérifier que la ligne reste alignée avec le texte qui l’entoure :

• Une lettre ou un mot manquant allonge la ligne : les lettres peuvent donc être un peu plus serrées pour tenir dans le même espace.
• Un mot en double, comme « le le », raccourcit la ligne, et l’arrière-plan autour du vide guide la façon dont il est comblé.
• Un nombre qui compte plus ou moins de chiffres, comme une heure ou un numéro de téléphone sur votre propre flyer, modifie aussi la largeur.

Relire avant d’appliquer

Chaque essai utilise des crédits, et une erreur dans le champ « Remplacement » apparaîtra dans l’image. Avant de sélectionner « Appliquer les modifications », vérifiez dans le champ « Remplacement » les points suivants :

• Une orthographe copiée depuis le texte validé, et non saisie de mémoire.
• La correction automatique de votre appareil, qui peut remplacer un mot par un autre pendant que vous tapez.
• Des apostrophes, des traits d’union et des guillemets dans le même style que le reste du visuel.
• Les caractères qui se ressemblent, comme 0 et O ou 5 et S, dans les heures, les prix et les numéros de téléphone.
• Les lettres accentuées dans les noms de personnes et de lieux, comme é ou ñ.

Les petits caractères et la vérification finale

Les fautes passent facilement inaperçues dans le plus petit texte : un pied de page, une légende ou les mentions en petits caractères sous un prix. La détection peut aussi manquer ou mal lire les petites lignes. Si la ligne contenant la faute ne figure pas dans la liste, ajoutez-la avec « Ajouter du texte » : le champ « Original » contient la ligne telle qu’elle apparaît dans l’image, avec l’erreur, et le champ « Remplacement » la ligne corrigée.

Après l’application, comparez le mot corrigé avec les mots voisins. S’il paraît plus gras, plus léger ou espacé différemment, vérifiez que le champ « Original » correspondait exactement à l’image, puis réessayez en Haute qualité. Affichez le PNG en taille réelle avant que le visuel parte à l’impression ou soit remis en ligne, car les petites différences s’y voient mieux.