Rätta ett stavfel i en bild

Ett fel, en ändrad rad

När du ska rätta ett stavfel i en bild som kanske redan är godkänd bör du röra så lite som möjligt. Varje ändrad rad ritas om, och en ikon, en avgränsande linje eller ett pris alldeles intill kan förskjutas med den. Om du rättar en enda rad hålls övriga rubriker, priser och ikoner utanför redigeringen.

Identifierad text listas rad för rad, inte ord för ord. En fras som bryts över på en andra rad, eller ett avstavat ord som delas över två rader, kan visas som två textfält; i så fall rättar du delen i vart och ett. Om samma felstavning förekommer på två ställen, till exempel i en rubrik och i en sidfot, har varje ställe sitt eget textfält och behöver sin egen rättelse. En redigering kan omfatta båda.

Stavfel som ändrar radens längd

Att byta en felaktig bokstav mot en annan ger en rad med oförändrad längd, vilket är det enklaste fallet. Andra stavfel gör den rättade raden längre eller kortare. De kräver en närmare titt efteråt, bland annat på om raden fortfarande ligger i linje med texten runt omkring:

• En saknad bokstav eller ett saknat ord gör raden längre, så bokstäverna kan sitta lite tätare för att få plats på samma yta.
• Ett dubblerat ord, som ”och och”, gör den kortare, och bakgrunden runt luckan styr hur den fylls i.
• Ett tal med fler eller färre siffror, till exempel en tid eller ett telefonnummer på din egen flyer, ändrar också bredden.

Korrekturläs innan du tillämpar

Varje försök använder krediter, och ett fel i fältet Ersättning hamnar i bilden. Innan du väljer Tillämpa ändringar kontrollerar du fältet Ersättning på dessa punkter:

• Stavning som är kopierad från den godkända texten, inte skriven ur minnet.
• Autokorrigering på din enhet, som kan byta ut ett ord mot ett annat medan du skriver.
• Apostrofer, bindestreck och citattecken i samma stil som resten av designen.
• Tecken som liknar varandra, som 0 och O eller 5 och S, i tider, priser och telefonnummer.
• Bokstäver med accent i namn och platser, som é eller ñ.

Det finstilta och slutkontrollen

Stavfel är lätta att missa i den minsta texten: en sidfot, en bildtext eller det finstilta under ett pris. Små rader kan också missas eller läsas fel av textigenkänningen. Saknas raden med stavfelet i listan lägger du till den med Lägg till text: i fältet Original skriver du raden så som den står i bilden, med felet, och i fältet Ersättning den rättade raden.

Jämför det rättade ordet med orden bredvid det efter att du har tillämpat ändringen. Om det ser tyngre eller ljusare ut, eller har ett annat avstånd mellan bokstäverna, ska du se till att fältet Original stämde exakt med bilden och sedan försöka igen med hög kvalitet. Titta på PNG-filen i full storlek innan grafiken går till tryck eller läggs ut på nätet igen, eftersom små skillnader syns lättare där.