Översätt produktbilder för nya marknader
Om du säljer egna produkter på Amazon, Shopify eller Etsy och lägger till en marknad på ett annat språk kan du översätta produktbilder som infografik, funktionsbeskrivningar och förpackningsbilder och behålla deras layout. Den här guiden går igenom vilka bilder du ska översätta och vad du bör kontrollera innan du publicerar dem.
Eller släpp en bild här. PNG, JPG eller WebP, upp till 14 MiB.
Din bild finns kvar på den här enheten tills du loggar in.
Logga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.
Exempel
Så fungerar det
Börja med bilderna med mycket text
Ladda upp en annonsbild och börja med infografik, storlekstabeller och funktionsbeskrivningar. Använd din ursprungliga export i stället för en kopia som sparats från marknadsplatsens sida, som kan vara mindre eller mer komprimerad.
Välj språk och rader
Välj det språk dina nya kunder läser. All identifierad text översätts som standard, och varumärkes- och produktnamn behålls där det går. För att vara säker på att en rad förblir exakt som den är, till exempel ett varumärkesnamn på en egen rad, stänger du av Översätt all text och avmarkerar raden.
Översätt och jämför detaljerna
Välj Översätt bild och jämför sedan före och efter, med blicken på finstilt text, siffror och enheter, ikoner och själva produkten. Resultaten på böjda flaskor, blanka askar eller etiketter med struktur kan variera, så prova hög kvalitet om de nya bokstäverna ser suddiga eller ojämna ut.
Ladda ner och märk varje uppsättning
Ladda ner PNG-filen och lägg marknads- eller språkkoden i filnamnet. Om en marknadsplats kräver ett annat filformat konverterar du PNG-filen innan du laddar upp den.
Bestäm vilka bilder du ska översätta
Innan du översätter produktbilder bör du dela upp annonsen i två grupper: bilder med text som lagts till för annonsen och bilder där de enda orden är tryckta på produkten. Infografik, jämförelsetabeller, storleksguider och funktionsbeskrivningar gjordes för annonsen, så när du översätter dem beskriver du samma produkt på ett nytt språk.
Förpackningar kräver mer eftertanke. Översätt orden som är tryckta på en ask eller etikett bara när produkten du skickar till den marknaden har samma formulering. Kunder förväntar sig att förpackningen på fotot ska stämma med den som levereras, och ett översatt foto av en engelsk förpackning skulle inte göra det.
Kontrollera varje marknadsplats aktuella bildregler innan du laddar upp. Vissa begränsar tillagd text på huvudbilden, så översatta infografiker hör ofta hemma i de extra bildplatserna. Ta också reda på om din butik eller marknadsplats låter dig ange olika bilder för varje språk eller land. Om alla kunder ser samma foton når en översatt infografik också personer som läser originalspråket.
Lämna plats för längre översättningar
Översättningar blir ofta längre än den engelska text de ersätter, och produktbilder är fulla av trånga utrymmen: märken, ikonetiketter, pilar som pekar på funktioner och korta rader i ett diagram. En översatt rad som är mycket längre än originalet kan se trång ut eller bli mindre än texten runt omkring.
AI:n anpassar varje översättning till originaltextens yta och använder en mindre storlek eller en radbrytning när den behöver mer utrymme, så kontrollera varje märke och varje etikett i resultatet. Om en beskrivning blir trång löser du det i formuleringen: be din översättare om en kortare fras som säger samma sak och använd sedan verktyget Redigera text för att sätta in den i stället för den långa. En beskrivning som en kund snabbt kan läsa är mer användbar än en hel mening som pressats in i ett litet märke.
Kontrollera påståenden, siffror och storlekar
En översatt bild ger löften till en ny grupp köpare, så ge den samma omsorg som texten i din annons. Be någon som behärskar språket, helst någon som känner marknaden, att granska varje bild innan du publicerar den, med de här punkterna i åtanke.
- Mått och enheter: siffror behålls som de är där det går, och de måste stämma exakt med produkten. Om marknaden använder andra enheter skriver du in de omräknade värdena med verktyget Redigera text och kontrollerar dem två gånger.
- Påståenden: ord som vattentät, ekologisk eller hypoallergen kan ha juridisk betydelse på en ny marknad. Bekräfta att varje påstående är korrekt och tillåtet där.
- Storlekar: kläd- och skostorlekar kan följa olika system i andra länder. Anpassa etiketterna efter den storlekstabell du faktiskt använder för den marknaden.
- Missad text: leta efter rader som stannade kvar på originalspråket, även finstilt text nära bildens kanter.
- Obligatorisk märkning: ett översatt foto ersätter inte den märkningsinformation som en marknad kräver på själva produkten.
Vanliga frågor
Kan en översatt bild fungera för flera länder som delar språk?
Ibland, men kolla först med någon som behärskar språket från varje marknad. Stavning, produktbegrepp och talformat kan skilja sig mellan länder som delar språk, till exempel Spanien och Mexiko, som till och med skriver decimaler olika. När skillnaderna påverkar dina bilder sparar du en separat kopia för varje marknad och ändrar de ord som skiljer sig med verktyget Redigera text.
Kan jag översätta bilder som min tillverkare eller leverantör har tillhandahållit?
Ja, om ditt avtal med dem tillåter att du ändrar bilderna för dina egna annonser. Fråga dem när villkoren är oklara. Behåll deras varumärkes- och produktnamn exakt som de är och översätt inte foton som kopierats från en annan säljares annons eller en konkurrents webbplats.
Vad gör jag om en storlekstabell eller infografik har mycket liten text?
Välj hög kvalitet, som är avsedd för finare detaljer, och kontrollera varje cell och etikett efter att du har tillämpat ändringarna. Mycket liten eller kontrastsvag text kan missas eller bli otydlig, och siffror i en tabell är lätta att läsa fel. Be din granskare jämföra den översatta tabellen med originalet rad för rad, så att inget värde ändras.
Kan själva produkten ändras när texten översätts?
Ja, det kan den. Allt som ligger nära den översatta texten kan ändras tillsammans med den, till exempel kanten på en flaska, en pil som pekar på en beskrivning eller strukturen bakom en etikett. Använd jämförelsereglaget och var uppmärksam på allt som en kund förlitar sig på, som färg, form eller vilka delar som ingår. Om något har ändrats kan du prova hög kvalitet, eller behålla den närliggande texten som den är genom att stänga av Översätt all text och avmarkera den raden.
Prova med din egen bild
Eller släpp en bild här. PNG, JPG eller WebP, upp till 14 MiB.
Din bild finns kvar på den här enheten tills du loggar in.
Logga in med Google för att ladda upp. Din första Standard-redigering är gratis och får en vattenstämpel.