Productafbeeldingen vertalen voor nieuwe markten

Bepaal welke afbeeldingen je vertaalt

Sorteer de afbeeldingen van je vermelding in twee groepen voordat je ze vertaalt: afbeeldingen met tekst die voor de vermelding is toegevoegd, en afbeeldingen waarop de enige woorden op het product zelf zijn gedrukt. Infographics, vergelijkingstabellen, maatgidsen en callouts met kenmerken zijn voor de vermelding gemaakt, dus als je ze vertaalt, beschrijf je hetzelfde product in een nieuwe taal.

Bij verpakkingen moet je langer nadenken. Vertaal de woorden die op een doos of etiket zijn gedrukt alleen als het product dat je naar die markt verstuurt dezelfde tekst draagt. Kopers verwachten dat de verpakking op de foto overeenkomt met de verpakking die ze ontvangen, en een vertaalde foto van een Engelse verpakking zou dat niet doen.

Bekijk de actuele afbeeldingsregels van elke marktplaats voordat je uploadt. Sommige beperken toegevoegde tekst op de hoofdafbeelding, dus vertaalde infographics horen vaak thuis in de aanvullende afbeeldingsposities. Zoek ook uit of je winkel of marktplaats toelaat om per taal of land verschillende afbeeldingen in te stellen. Ziet iedere koper dezelfde foto's, dan bereikt een vertaalde infographic ook mensen die de oorspronkelijke taal lezen.

Laat ruimte voor langere vertalingen

Vertalingen zijn vaak langer dan het Engels dat ze vervangen, en productafbeeldingen zitten vol krappe ruimtes: badges, pictogramlabels, pijlen die naar kenmerken wijzen en korte regels in een diagram. Een vertaalde regel die veel langer is dan het origineel, kan er volgepropt uitzien of kleiner uitvallen dan de tekst eromheen.

De AI past elke vertaling in het gebied van de oorspronkelijke tekst en gebruikt een kleinere lettergrootte of een regeleinde als er meer ruimte nodig is, dus controleer elke badge en elk label in het resultaat. Komt een callout krap uit, los het dan op in de tekst: vraag je vertaler om een kortere zin die hetzelfde zegt en gebruik daarna de tool Tekst bewerken om die in de plaats van de lange zin te zetten. Een callout die een koper snel kan lezen, is nuttiger dan een volledige zin die in een kleine badge is geperst.

Controleer claims, getallen en maten

Een vertaalde afbeelding doet beloften aan een nieuwe groep kopers, dus behandel de afbeelding met dezelfde zorg als de tekst van je vermelding. Vraag iemand die de taal vloeiend spreekt, bij voorkeur iemand die de markt kent, om elke afbeelding te controleren voordat je die publiceert, met deze punten in gedachten.

• Afmetingen en eenheden: getallen blijven waar mogelijk zoals ze zijn geschreven en moeten exact overeenkomen met het product. Gebruikt de markt andere eenheden, typ de omgerekende waarden dan in met de tool Tekst bewerken en controleer ze twee keer.
• Claims: woorden als waterdicht, biologisch of hypoallergeen kunnen in een nieuwe markt een juridische betekenis hebben. Controleer of elke claim juist is en daar is toegestaan.
• Maten: kleding- en schoenmaten kunnen in andere landen volgens andere systemen werken. Stem de labels af op de maattabel die je voor die markt daadwerkelijk gebruikt.
• Gemiste tekst: zoek naar elke regel die in de oorspronkelijke taal is gebleven, ook kleine tekst aan de randen van de afbeelding.
• Verplichte etikettering: een vertaalde foto vervangt niet de etiketinformatie die een markt op het product zelf vereist.