Tekst bewerken zonder de achtergrond te veranderen

Wat hetzelfde moet blijven en waar je moet kijken

Als je tekst bewerkt zonder de achtergrond te veranderen, is het doel dat alleen de woorden veranderen. De foto of textuur, voorwerpen voor de letters, andere tekst en de rest van de lay-out moeten terugkomen zoals ze waren. Kijk eerst naar het gebied direct rond de letters, want details vlak bij de tekst kunnen met de tekst meeveranderen. Plekken die je meestal moet controleren:

• Textuur in en tussen de letters, zoals verf, korrel, weefstructuur of papier.
• Lijnen die achter de woorden doorlopen, zoals een horizon, de rand van een plank, een naad of een raamkozijn.
• Reflecties op glas of glanzende oppervlakken die over de tekst lopen.
• Kleurverlopen en zacht licht, waar een stuk er vlak uit kan zien of een iets andere kleur kan hebben.
• Andere tekst in de buurt, die precies hetzelfde moet luiden als voorheen.

Als iets over de woorden heen valt

Tekst op foto's is vaak deels bedekt: een kopje voor een menubord, een hand die een bord vasthoudt, bladeren voor een beschilderde muur. Voorwerpen voor de letters moeten voor de nieuwe letters blijven staan, met dezelfde vorm en randen. Bekijk na de bewerking fijne randen zoals vingers, haar, bladeren en dunne takken goed op de plekken waar ze de tekst kruisen, want dat zijn details vlak bij de letters.

Een langere vervanging kan plekken bereiken waar het oude woord niet kwam, ook achter het voorwerp. Controleer of de nieuwe letters erachter langs lopen en er nooit bovenop verschijnen. Ziet de overlap er verkeerd uit, probeer dan een tekst die qua lengte dichter bij het oude woord ligt, of Hoge kwaliteit.

Foto's, texturen en kleurverlopen

Letters die bij het oppervlak horen, zoals stencilverf, krijt, borduurwerk of een print op stof, moeten er nog steeds uitzien als onderdeel van dat oppervlak. De afbeelding bepaalt zowel de textuur als de lettervorm, dus geschilderde letters moeten geschilderd terugkomen en versleten letters moeten versleten blijven. Zien de nieuwe woorden er juist uit alsof ze op het oppervlak zijn gedrukt, probeer dan Hoge kwaliteit.

Tekst over een foto of kleurverloop vraagt om een andere controle. Is de vervanging korter dan de oude woorden, dan komt achtergrond die achter letters verborgen zat in beeld, en de omgeving bepaalt hoe die wordt aangevuld. Op zeer gedetailleerde achtergronden verschillen de resultaten meer, dus controleer op een drukke afbeelding vooral dat vrijgekomen gebied.

Controleren met de vergelijkingsschuif

De vergelijkingsschuif toont het origineel en de bewerkte versie in hetzelfde beeld, waardoor veranderingen buiten de woorden makkelijker opvallen. Beweeg hem langzaam en stop met de scheidingslijn direct over de tekst en daarna direct ernaast. Controleer goed alles wat verschuift of van kleur verandert terwijl de lijn erlangs gaat, behalve de letters zelf. Open daarna de gedownloade PNG en bekijk die op volledige grootte, waar kleine veranderingen in textuur beter te zien zijn.

Is er iets in de buurt van de tekst veranderd dat niet had mogen veranderen, dan kunnen twee dingen helpen: Hoge kwaliteit en een kleinere wijziging. Bewerk minder regels in één keer of kies een tekst die ongeveer hetzelfde gebied beslaat als de oude woorden, zodat er minder achtergrond vrijkomt.