Змінити текст на фото, не змінюючи фон

Що має залишитися незмінним і куди дивитися

Коли ви змінюєте текст, не змінюючи фон, мета в тому, щоб змінилися лише слова. Фото чи текстура, предмети перед літерами, інший текст і решта макета мають повернутися такими, як були. Дивитися передусім слід на ділянку навколо літер, бо деталі поруч із текстом можуть змінитися разом із ним. Типові місця для перевірки:

• Текстура всередині літер і між ними, як-от фарба, зернистість, переплетення тканини чи папір.
• Лінії, що проходять позаду слів, як-от горизонт, край полиці, шов чи віконна рама.
• Відображення на склі чи глянцевих поверхнях, що перетинають текст.
• Градієнти та м’яке світло, де ділянка може виглядати пласкою або трохи відрізнятися за кольором.
• Інший текст поруч, який має читатися точно так, як раніше.

Коли щось перекриває слова

Текст на фото часто частково закритий: чашка перед меню на дошці, рука, що тримає табличку, листя на розписаній стіні. Предмети перед літерами мають залишитися перед новими літерами, з тією самою формою та краями. Після редагування уважно перегляньте тонкі краї, як-от пальці, волосся, листя й тонкі гілки там, де вони перетинають текст, адже це деталі поруч із літерами.

Довша заміна може сягнути місць, яких старе слово не торкалося, зокрема й за предметом. Переконайтеся, що нові літери проходять позаду нього й ніколи не з’являються поверх. Якщо перекриття виглядає неправильно, спробуйте формулювання, ближче за довжиною до старого слова, або виберіть «Висока якість».

Фото, текстури та градієнти

Написи, що належать поверхні, як-от трафаретна фарба, крейда, вишивка чи принт на тканині, мають і надалі виглядати частиною цієї поверхні. Зображення підказує як форму літер, так і текстуру, тож намальовані літери мають повернутися намальованими, а потерті — залишитися потертими. Якщо нові слова натомість виглядають надрукованими поверх поверхні, спробуйте «Висока якість».

Текст поверх фото чи градієнта потребує іншої перевірки. Якщо заміна коротша за старі слова, фон, що ховався за літерами, стає видимим, а те, що навколо нього, підказує, як його заповнити. На дуже деталізованих фонах результати різняться сильніше, тому на жвавій сцені найуважніше перевіряйте цю відкриту ділянку.

Перевірка повзунком порівняння

Повзунок порівняння показує оригінал і відредагований варіант в одному кадрі, тож зміни поза межами слів легше помітити. Рухайте його повільно й зупиняйтеся, коли роздільна лінія просто над текстом, а потім — просто поруч. Усе, окрім літер, що зсувається чи змінює колір, коли над ним проходить лінія, слід перевірити уважно. Після цього відкрийте завантажений PNG і перегляньте його в повному розмірі, де дрібні зміни текстури помітніші.

Якщо поруч із текстом змінилося те, що не мало, можуть допомогти два кроки: «Висока якість» і менший обсяг змін. Редагуйте менше рядків за раз або добирайте формулювання, яке займає приблизно ту саму площу, що й старі слова, щоб відкривалося менше фону.