EditText.ai чи Photopea: зміна тексту на зображеннях
Photopea — безкоштовний редактор, що працює в браузері та відкриває файли Photoshop, тож це реальний варіант, коли потрібен ручний контроль без підписки на Photoshop. EditText.ai виконує одне завдання: ви вводите нові слова, а ШІ перемальовує зображення. Ця сторінка порівнює два інструменти для зміни тексту на зображенні й підказує, коли краще обрати Photopea.
Ми створюємо EditText.ai. Відомості про інший інструмент узято з офіційних сторінок його розробника, перелічених у розділі «Джерела».
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.
Коротка відповідь
Використовуйте Photopea, коли потрібне безкоштовне ручне редагування в браузері або ваш файл — PSD чи формат, який EditText.ai не приймає. Використовуйте EditText.ai, коли вам потрібні лише нові слова на готовому зображенні й ви надаєте перевагу тому, щоб добір стилю та відновлення тла виконав ШІ.
Обирайте EditText.ai, якщо…
- вам потрібні лише нові слова на готовому зображенні й ви не хочете ретушувати його вручну
- слова розміщені на фото чи текстурі або написані вигнутими літерами, які довго відновлювати пензлями
- ви хочете, щоб нові слова повторювали початкові написи без вибору шрифту
- ви хочете перекласти текст на зображенні однією з 35 мов
Обирайте Photopea, якщо…
- вам потрібен безкоштовний редактор у браузері з шарами та підтримкою PSD
- ви хочете самі обирати шрифт, розмір і колір або редагувати файл із шарами
- ваше зображення — PSD, PDF або фото HEIC, які EditText.ai не приймає
- ви хочете ретушувати не лише слова й упевнено працюєте з інструментами в стилі Photoshop
Порівняння пліч-о-пліч
Перевірено в жовтні 2026 року. Ціни й можливості змінюються, тому перевіряйте їх на офіційних сторінках у розділі «Джерела». Рядок про складність освоєння — наша власна думка.
| Параметр | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Як змінюється текст | Завантажте зображення, впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і застосуйте. ШІ перемальовує зображення з вашим формулюванням. | Ви зафарбовуєте старі слова, потім додаєте новий текст за допомогою «Type tool» і вибираєте шрифт, розмір і колір у верхній панелі. Ці кроки розбирає власний посібник Photopea. |
| Підбір шрифту | Шрифт обирати чи визначати не потрібно: нові літери наслідують напис на вашому зображенні. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів, тож порівняйте кожен змінений рядок з оригіналом. | Шрифт, розмір і колір ви вибираєте самі у верхній панелі. |
| Тло | Ділянка за старими словами відновлюється під час редагування з навколишнього зображення. Деталі поруч із текстом можуть змінитися, тож перевірте результат у повному розмірі. | Ви відновлюєте тло самі: «Brush» із взятим зразком кольору — для однотонного тла, «Healing Brush» — для трави, піску й іншого складного тла. У Photopea є й ШІ-інструмент, що заповнює частину зображення за текстовим описом. |
| Переклад | Інструмент перекладу переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. Перевірте в результаті назви, ціни та довгі рядки. | Переклад ви готуєте самі, потім зафарбовуєте старі слова й набираєте перекладені за допомогою «Type tool». |
| Видалення тексту | Виберіть знайдені рядки, які потрібно прибрати, і ділянку буде відновлено з навколишнього зображення. Це призначено для тексту, який ви маєте право змінювати. | Зафарбуйте текст «Brush» на однотонному тлі або «Healing Brush» на складному — як показано в посібнику Photopea. |
| Складність освоєння | Низька: завантажте, впишіть нові слова, застосуйте. Не потрібно вивчати шари, виділення чи шрифти. | Від помірної до високої. Він ґрунтується на підході Photoshop із шарами та пензлями, а розділ «Learn» навчає крок за кроком. |
| Платформи | У веб-браузері після входу через Google. Нічого встановлювати не потрібно. | У веб-браузері. Нічого встановлювати не потрібно. |
| Ціни | Кожен обліковий запис містить одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» та водяним знаком. Плани коштують $9, $29 або $49 на місяць за 10, 35 або 60 кредитів. Редагування в 1K коштує 1 кредит у варіанті «Звичайна» або 2 кредити у варіанті «Висока якість». | Безкоштовно. Станом на жовтень 2026 року Photopea повідомляє, що монетизується переважно через рекламу, а обліковий запис Premium прибирає рекламу. В оголошенні про Premium від самої Photopea вказано US$5 на місяць, тож актуальну ціну дивіться на Photopea. |
| Підсумковий файл | Готовий PNG без шарів розміром 1K, 2K або 4K. Для 2K і 4K потрібен платний план. Ваш оригінал залишається збереженим у розділі «Мої зображення». | Відкриває й зберігає PSD, а також відкриває багато інших форматів, зокрема PNG, JPG, PDF і HEIC. Експорт — у JPG та інші формати. |
Приклади
Коли краще підійде Photopea
Photopea кращий, коли потрібен безкоштовний ручний контроль. Він працює в браузері, дає шари, пензлі та «Type tool» і, за словами Photopea, повністю підтримує PSD — і відкриття, і збереження. Якщо ваш файл — PSD із шарами, а слова досі лишаються текстовим шаром, клацніть по тексту «Type tool» і наберіть його наново. Це кращий шлях, ніж будь-який інструмент для зображень.
Він також виручає, коли EditText.ai не може прийняти ваш файл. EditText.ai приймає PNG, JPG і WebP розміром до 14 MiB, тож PSD, PDF чи фото HEIC спершу потрібно конвертувати, а Photopea відкриває всі три. А коли потрібно змінити не лише слова — наприклад, ретушувати, обрізати чи компонувати, — підходить повноцінний редактор.
Компроміс — ваш власний час: ви самі видаляєте старі слова, відновлюєте тло й підбираєте літери вручну. Photopea безкоштовний, але, за його словами, його оплачує реклама, а обліковий запис Premium її прибирає.
Як змінити текст на зображенні в Photopea
Відкрийте зображення
Виберіть «Open» у меню «File» й укажіть своє зображення. Підходять JPG і PNG, а також багато інших форматів.
Зафарбуйте старі слова на однотонному тлі
Виберіть «Brush tool» (B), утримуйте Alt і клацніть по тлу, щоб узяти його колір, потім відпустіть Alt і зафарбуйте текст. Якщо тло має більше одного кольору, повторюйте вибір кольору під час роботи.
Приберіть їх на складному тлі
Виберіть «Healing Brush tool» — він розташований над «Brush tool». Утримуйте Alt і клацніть по чистому тлу, щоб задати джерело, відпустіть Alt і проведіть пензлем по тексту, щоб тло розійшлося по ньому.
Введіть нові слова
Перейдіть на «Type tool» (T), клацніть там, де має починатися текст, і введіть його. Виділіть текст і задайте «Font», «Size» та «Color» у верхній панелі. Складніше оформлення дають «Text styles» або «Layer styles».
Експорт
Виберіть «Export As» у меню «File» й укажіть формат, наприклад JPG. Якщо хочете зберегти шари, збережіть також PSD.
Коли краще підійде EditText.ai
EditText.ai призначений для випадків, коли ручний шлях повільний: вигнуті, текстуровані написи або написи на деталізованому фото. Ви завантажуєте зображення, вписуєте нове формулювання поруч із кожним знайденим рядком, а ШІ перемальовує зображення так, щоб нові слова повторювали початкові літери, колір і фактуру. Не потрібно обирати шрифт і відновлювати тло пензлем.
Також є інструмент перекладу, який переписує знайдений текст однією з 35 мов, і інструмент видалення, що прибирає вибрані рядки й заповнює місце з навколишнього зображення. Результати можуть відрізнятися за незвичних написів або деталізованого тла, тож перевіряйте кожне редагування за оригіналом у повному розмірі.
Оскільки EditText.ai видає PNG без шарів, обидва інструменти добре поєднуються: змініть слова в EditText.ai, а потім відкрийте PNG у Photopea для подальшої ретуші. Частина в EditText.ai складається з трьох кроків:
- Увійдіть через Google і завантажте PNG, JPG або WebP розміром до 14 MiB.
- Впишіть нові слова поруч із кожним знайденим рядком і додайте рядки, яких не знайдено.
- Застосуйте зміну, порівняйте результат з оригіналом і завантажте PNG.
Змінити текст на картинціПерекласти текст на картинціВидалити текст з картинки
Поширені запитання
Чи є Photopea хорошою безкоштовною альтернативою EditText.ai?
Це залежить від того, скільки роботи ви готові виконувати. Photopea безкоштовний і дає шари, пензлі та «Type tool», тож ви контролюєте кожен крок, але старі слова видаляєте й літери добираєте самі. EditText.ai виконує ці кроки за вас: кожен обліковий запис містить одне безкоштовне редагування з якістю «Звичайна» та водяним знаком, а платні плани починаються від $9 на місяць.
Чи справді Photopea безкоштовний?
Так, нею можна користуватися безкоштовно. Станом на жовтень 2026 року Photopea повідомляє, що монетизується переважно через рекламу, яка займає від 5% до 15% екрана. Обліковий запис Premium прибирає рекламу, а в оголошенні про Premium від самої Photopea вказано US$5 на місяць, тож актуальну ціну дивіться на Photopea.
Чи може Photopea підібрати шрифт тексту на зображенні?
Шрифт ви вибираєте самі. У посібнику Photopea зі зміни тексту на зображенні ви виділяєте новий текст і задаєте його шрифт, розмір і колір у верхній панелі, тож добір початкових написів залишається на вас. Як знайти відповідний варіант, розповідає наш посібник про визначення шрифту за зображенням. EditText.ai пропускає цей крок, бо нові слова наслідують напис на зображенні.
Чи може Photopea редагувати текст у файлі PSD?
Так, якщо текст ще є текстовим шаром. Photopea повідомляє, що повністю підтримує PSD — і відкриття, і збереження, — а текстовий шар редагується клацанням по ньому за допомогою «Type tool». PSD зберігає роботу редагованою, тож редагування цього шару — кращий шлях, ніж будь-який інструмент для зображень. Якщо файл — звичайний JPG або PNG без шарів, клацнути по словах не можна, і вам потрібен один зі способів на цій сторінці.
Чи можна перекласти текст на зображенні в Photopea?
Переклад ви готуєте самі, потім зафарбовуєте старі слова й набираєте перекладені за допомогою «Type tool», обираючи шрифт, що підходить для нової мови. В EditText.ai є інструмент перекладу, який переписує знайдений текст однією з 35 мов і зберігає оформлення. З будь-яким інструментом перевірте назви, ціни та довгі рядки, перш ніж публікувати.
Чи приймає EditText.ai файли, які відкриває Photopea?
Лише PNG, JPG і WebP розміром до 14 MiB. Photopea відкриває значно більше форматів, зокрема PSD, PDF і HEIC, тож такі файли спершу конвертуйте в PNG або JPG. Результат EditText.ai завантажується як PNG, який можна відкрити в Photopea для подальшої ретуші.
Джерела
Перевірено в жовтні 2026 року за цими сторінками розробників інструментів.
Спробуйте на власному зображенні
Завантажити зображенняЩоб завантажити файл, увійдіть через Google. Перше редагування з якістю «Звичайна» безкоштовне й містить водяний знак.