EditText.ai vs Photopea w zmianie tekstu na obrazach
Photopea to bezpłatny edytor działający w przeglądarce, który otwiera pliki Photoshopa, więc to realna opcja, gdy chcesz mieć kontrolę nad każdym krokiem bez subskrypcji Photoshopa. EditText.ai wykonuje jedno zadanie: wpisujesz nowe słowa, a AI rysuje obraz od nowa. Ta strona porównuje oba narzędzia pod kątem zmiany tekstu na obrazie i podpowiada, kiedy lepszym wyborem jest Photopea.
Tworzymy EditText.ai. Fakty o drugim narzędziu pochodzą z oficjalnych stron jego twórcy, wymienionych w sekcji Źródła.
Prześlij obrazZaloguj się przez Google, aby przesłać plik. Pierwsza edycja standardowa jest bezpłatna i zawiera znak wodny.
Krótka odpowiedź
Użyj Photopea, gdy chcesz bezpłatnie edytować ręcznie w przeglądarce albo gdy Twój plik to PSD lub format, którego EditText.ai nie przyjmuje. Użyj EditText.ai, gdy chcesz tylko nowych słów na płaskim obrazie i wolisz, by AI zajęła się dopasowaniem liternictwa i naprawą tła.
Wybierz EditText.ai, jeśli…
- chcesz tylko nowych słów na płaskim obrazie i wolisz nie retuszować go ręcznie
- słowa leżą na zdjęciu, fakturze lub zakrzywionym liternictwie, które pędzlami odtwarza się wolno
- chcesz, aby nowe słowa naśladowały oryginalne liternictwo bez wybierania czcionki
- chcesz przetłumaczyć tekst na obrazie na jeden z 35 języków
Wybierz Photopea, jeśli…
- chcesz bezpłatny edytor w przeglądarce z warstwami i obsługą PSD
- chcesz samodzielnie wybrać czcionkę, rozmiar i kolor albo edytować plik z warstwami
- Twój obraz to plik PSD, PDF lub zdjęcie HEIC, których EditText.ai nie przyjmuje
- chcesz retuszować coś więcej niż słowa i swobodnie czujesz się z narzędziami w stylu Photoshopa
Porównanie obok siebie
Sprawdzono w październiku 2026. Ceny i funkcje się zmieniają, więc potwierdź je na oficjalnych stronach wymienionych w sekcji Źródła. Wiersz o krzywej uczenia się to nasza własna opinia.
| Funkcja | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Jak zmienia się tekst | Prześlij obraz, wpisz nowe słowa obok każdego wykrytego wiersza i zastosuj zmiany. AI rysuje obraz od nowa z Twoim tekstem. | Zamalowujesz stare słowa, potem dodajesz nowy tekst narzędziem Type i wybierasz czcionkę, rozmiar i kolor na górnym pasku. Te kroki pokazuje samouczek samego Photopea. |
| Dopasowanie czcionki | Nie trzeba wybierać ani rozpoznawać czcionki: nowe litery wzorują się na liternictwie z Twojego obrazu. Wyniki mogą się różnić przy nietypowym liternictwie, więc porównaj każdy zmieniony wiersz z oryginałem. | Czcionkę, rozmiar i kolor wybierasz samodzielnie na górnym pasku. |
| Tło | Obszar za starymi słowami jest odtwarzany w ramach edycji na podstawie otaczającego obrazu. Szczegóły blisko tekstu mogą się zmienić, więc sprawdź wynik w pełnym rozmiarze. | Odtwarzasz je samodzielnie: Brush z pobranym kolorem na jednolite tła, Healing Brush na trawę, piasek i inne złożone tła. Photopea ma też narzędzie AI, które wypełnia część obrazu na podstawie opisu tekstowego. |
| Tłumaczenie | Narzędzie „Przetłumacz” przepisuje wykryty tekst na jeden z 35 języków i zachowuje projekt. Sprawdź w wyniku nazwy, ceny i długie wiersze. | Tłumaczenie dostarczasz samodzielnie, potem zamalowujesz stare słowa i wpisujesz przetłumaczone narzędziem Type. |
| Usuwanie tekstu | Zaznacz wykryte wiersze, które chcesz usunąć, a obszar zostanie odtworzony na podstawie otaczającego obrazu. Służy do tekstu, który masz prawo zmieniać. | Zamaluj tekst narzędziem Brush na jednolitym kolorze albo narzędziem Healing Brush na złożonym tle, jak pokazuje samouczek Photopea. |
| Krzywa uczenia się | Niska: prześlij, wpisz nowe słowa, zastosuj. Nie trzeba uczyć się warstw, zaznaczeń ani czcionek. | Umiarkowana do stromej. Opiera się na podejściu Photoshopa z warstwami i narzędziami pędzla, a sekcja Learn uczy tego krok po kroku. |
| Platformy | W przeglądarce, po zalogowaniu się przez Google. Nic nie trzeba instalować. | W przeglądarce. Nic nie trzeba instalować. |
| Cennik | Każde konto obejmuje jedną bezpłatną edycję ze znakiem wodnym; jest to edycja standardowa. Plany kosztują $9, $29 lub $49 miesięcznie i dają 10, 35 lub 60 kredytów. Edycja w 1K zużywa 1 kredyt w opcji „Standardowa” lub 2 kredyty w opcji „Wysoka jakość”. | Bezpłatne w użyciu. Według stanu na październik 2026 Photopea podaje, że zarabia głównie na reklamach, a konto Premium je usuwa. Własne ogłoszenie Photopea o Premium podaje US$5 miesięcznie, więc aktualną cenę sprawdź w Photopea. |
| Wynik | Płaski plik PNG w rozmiarze 1K, 2K lub 4K. 2K i 4K wymagają płatnego planu. Oryginał pozostaje zapisany w „Moje obrazy”. | Otwiera i zapisuje PSD oraz otwiera wiele innych formatów, w tym PNG, JPG, PDF i HEIC. Eksport jako JPG lub w innych formatach. |
Przykłady
Kiedy lepszym wyborem jest Photopea
Photopea jest lepszym wyborem, gdy chcesz mieć bezpłatną kontrolę nad każdym krokiem. Działa w przeglądarce, daje warstwy, pędzle i narzędzie Type, a Photopea podaje, że w pełni obsługuje PSD, zarówno otwieranie, jak i zapisywanie. Jeśli Twój plik to PSD z warstwami, a słowa nadal są warstwą tekstową, kliknij tekst narzędziem Type i wpisz go od nowa. To lepsza droga niż jakiekolwiek narzędzie do obrazów.
To także odpowiedź, gdy EditText.ai nie może przyjąć Twojego pliku. EditText.ai przyjmuje PNG, JPG i WebP do 14 MiB, więc plik PSD, PDF lub zdjęcie HEIC trzeba najpierw przekonwertować, a Photopea otwiera wszystkie trzy. A gdy chcesz zmienić coś więcej niż słowa, na przykład retuszować, kadrować lub składać kompozycje, odpowiednim narzędziem jest pełnoprawny edytor.
Kompromisem jest Twój własny czas: sam usuwasz stare słowa, odtwarzasz tło i ręcznie dopasowujesz liternictwo. Photopea jest bezpłatne w użyciu, ale podaje, że utrzymują je reklamy, a konto Premium je usuwa.
Jak zmienić tekst na obrazie w Photopea
Otwórz obraz
Wybierz Open z menu File i wskaż obraz. Działają pliki JPG i PNG oraz wiele innych formatów.
Zamaluj stare słowa na jednolitym tle
Wybierz narzędzie Brush (B), przytrzymaj Alt i kliknij tło, aby pobrać jego kolor, potem puść Alt i zamaluj tekst. Jeśli tło ma więcej niż jeden kolor, pobieraj kolor ponownie w trakcie pracy.
Usuń je na złożonym tle
Wybierz narzędzie Healing Brush, które znajduje się nad narzędziem Brush. Przytrzymaj Alt i kliknij czyste tło, aby ustawić źródło, puść Alt i zamaluj tekst, tak by tło wtopiło się w to miejsce.
Wpisz nowe słowa
Przełącz się na narzędzie Type (T), kliknij tam, gdzie tekst ma się zaczynać, i pisz. Zaznacz tekst i ustaw Font, Size i Color na górnym pasku. Style tekstu lub style warstwy dodają bardziej zaawansowaną stylizację.
Eksport
Wybierz Export As z menu File i wskaż format, na przykład JPG. Zapisz też plik PSD, jeśli chcesz zachować warstwy.
Kiedy lepszy jest EditText.ai
EditText.ai jest dla przypadku, w którym ręczna droga jest powolna: liternictwa zakrzywionego, teksturowanego lub leżącego na szczegółowym zdjęciu. Przesyłasz obraz, wpisujesz nowy tekst obok każdego wykrytego wiersza, a AI rysuje obraz od nowa tak, by nowe słowa przejmowały oryginalne liternictwo, kolor i fakturę. Nie trzeba wybierać czcionki ani odtwarzać tła pędzlem.
Dostajesz też narzędzie „Przetłumacz”, które przepisuje wykryty tekst na jeden z 35 języków, oraz narzędzie „Usuń tekst”, które usuwa wybrane wiersze i wypełnia miejsce na podstawie otaczającego obrazu. Wyniki mogą się różnić przy nietypowym liternictwie lub szczegółowych tłach, więc porównaj każdą edycję z oryginałem w pełnym rozmiarze.
Ponieważ EditText.ai zwraca płaski plik PNG, oba narzędzia dobrze się łączą: edytuj słowa w EditText.ai, a potem otwórz PNG w Photopea, by dokończyć retusz. Część w EditText.ai składa się z trzech kroków:
- Zaloguj się przez Google i prześlij plik PNG, JPG lub WebP do 14 MiB.
- Wpisz nowe słowa obok każdego wykrytego wiersza i dodaj każdy wiersz, który został pominięty.
- Zastosuj zmianę, porównaj wynik z oryginałem i pobierz plik PNG.
Edycja tekstu na zdjęciuTłumaczenie tekstu na zdjęciuUsuwanie tekstu ze zdjęcia
Często zadawane pytania
Czy Photopea to dobra bezpłatna alternatywa dla EditText.ai?
To zależy, ile pracy chcesz wykonać. Photopea jest bezpłatne w użyciu i daje warstwy, pędzle oraz narzędzie Type, więc kontrolujesz każdy krok, ale sam usuwasz stare słowa i dopasowujesz liternictwo. EditText.ai robi te kroki za Ciebie: każde konto obejmuje jedną bezpłatną edycję ze znakiem wodnym (edycja standardowa), a płatne plany zaczynają się od $9 miesięcznie.
Czy Photopea naprawdę jest bezpłatne?
Tak, korzystanie jest bezpłatne. Według stanu na październik 2026 Photopea podaje, że zarabia głównie na reklamach, które zajmują od 5% do 15% ekranu. Konto Premium usuwa reklamy, a własne ogłoszenie Photopea o Premium podaje US$5 miesięcznie, więc aktualną cenę sprawdź w Photopea.
Czy Photopea potrafi dopasować czcionkę tekstu na obrazie?
Czcionkę wybierasz samodzielnie. W samouczku Photopea o zmianie tekstu na obrazie zaznaczasz nowy tekst i ustawiasz jego czcionkę, rozmiar i kolor na górnym pasku, więc dopasowanie do oryginalnego liternictwa zależy od Ciebie. Nasz poradnik o rozpoznawaniu czcionki na obrazie pokazuje, jak znaleźć pasującego kandydata. EditText.ai pomija ten krok, bo nowe słowa wzorują się na liternictwie z obrazu.
Czy Photopea potrafi edytować tekst w pliku PSD?
Tak, jeśli tekst nadal jest warstwą tekstową. Photopea podaje, że w pełni obsługuje PSD, otwieranie i zapisywanie, a warstwę tekstową edytujesz, klikając ją narzędziem Type. PSD zachowuje edytowalność pracy, więc edycja tej warstwy to lepsza droga niż jakiekolwiek narzędzie do obrazów. Jeśli plik to płaski JPG lub PNG, nie możesz kliknąć słów i potrzebujesz jednej z metod opisanych na tej stronie.
Czy mogę przetłumaczyć tekst na obrazie w Photopea?
Tłumaczenie dostarczasz samodzielnie, potem zamalowujesz stare słowa i wpisujesz przetłumaczone narzędziem Type, wybierając czcionkę odpowiednią dla nowego języka. EditText.ai ma narzędzie „Przetłumacz”, które przepisuje wykryty tekst na jeden z 35 języków i zachowuje projekt. W obu narzędziach sprawdź nazwy, ceny i długie wiersze przed publikacją.
Czy EditText.ai przyjmuje pliki, które otwiera Photopea?
Tylko PNG, JPG i WebP do 14 MiB. Photopea otwiera znacznie więcej, w tym PSD, PDF i HEIC, więc najpierw przekonwertuj takie pliki do PNG lub JPG. Wynik z EditText.ai pobiera się jako PNG, który możesz otworzyć w Photopea, by dokończyć retusz.
Źródła
Sprawdzono w październiku 2026 na tych stronach twórców narzędzi.
Wypróbuj na własnym obrazie
Prześlij obrazZaloguj się przez Google, aby przesłać plik. Pierwsza edycja standardowa jest bezpłatna i zawiera znak wodny.