EditText.ai vs Photopea for å endre tekst i bilder
Photopea er et gratis program som kjører i nettleseren din og åpner Photoshop-filer, så det er et reelt alternativ når du vil ha manuell kontroll uten et Photoshop-abonnement. EditText.ai gjør én jobb: du skriver de nye ordene, og KI-en tegner bildet opp på nytt. Denne siden sammenligner de to for å endre tekst i et bilde og sier når Photopea er det beste valget.
Vi lager EditText.ai. Fakta om det andre verktøyet kommer fra produsentens egne sider, som er oppført under Kilder.
Last opp et bildeLogg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.
Det korte svaret
Bruk Photopea når du vil redigere gratis og manuelt i en nettleser, eller filen din er en PSD eller et format EditText.ai ikke godtar. Bruk EditText.ai når du bare vil ha nye ord i et flatt bilde og foretrekker at KI-en tar seg av matchingen og reparasjonen av bakgrunnen.
Velg EditText.ai hvis…
- du bare vil ha nye ord i et flatt bilde og helst slipper å retusjere det for hånd
- ordene står på et foto, en tekstur eller buet skrift som tar lang tid å bygge opp igjen med penselverktøy
- du vil at de nye ordene skal følge de opprinnelige bokstavene uten at du må velge en skrifttype
- du vil oversette teksten i et bilde til ett av 35 språk
Velg Photopea hvis…
- du vil ha et gratis program i nettleseren, med lag og støtte for PSD
- du vil velge skrifttype, størrelse og farge selv, eller redigere en fil med lag
- bildet ditt er en PSD, en PDF eller et HEIC-bilde, som EditText.ai ikke godtar
- du vil retusjere mer enn ordene og er komfortabel med verktøy i Photoshop-stil
Sammenligning side om side
Sjekket oktober 2026. Priser og funksjoner endrer seg, så bekreft dem på de offisielle sidene under Kilder. Raden om læringskurven er vår egen vurdering.
| Funksjon | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Slik endres teksten | Last opp et bilde, skriv de nye ordene ved siden av hver gjenkjente linje, og bruk endringene. KI-en tegner bildet opp på nytt med ordlyden din. | Du maler bort de gamle ordene, legger deretter til ny tekst med Type-verktøyet og velger skrifttype, størrelse og farge i linjen øverst. Photopeas egen veiledning lærer deg disse trinnene. |
| Matching av skrifttype | Det finnes ingen skrifttype å velge eller finne: bokstavene i bildet ditt styrer de nye bokstavene. Resultatene kan variere med uvanlig skrift, så sammenlign hver endrede linje med originalen. | Du velger skrifttype, størrelse og farge selv i linjen øverst. |
| Bakgrunn | Området bak de gamle ordene bygges opp igjen som en del av redigeringen, ut fra bildet rundt. Detaljer nær teksten kan endre seg, så sjekk resultatet i full størrelse. | Du bygger den opp igjen selv: Brush med en farge du har plukket opp, for flate bakgrunner og Healing Brush for gress, sand og andre kompliserte bakgrunner. Photopea har også et KI-verktøy som fyller ut en del av et bilde ut fra en tekstbeskrivelse. |
| Oversettelse | Verktøyet «Oversett» skriver om den gjenkjente teksten på ett av 35 språk og beholder designet. Sjekk navn, priser og lange linjer i resultatet. | Du leverer oversettelsen selv, maler deretter bort de gamle ordene og skriver de oversatte med Type-verktøyet. |
| Fjerne tekst | Velg de gjenkjente linjene du vil bli kvitt, og området bygges opp igjen ut fra bildet rundt. Det er ment for tekst du har rett til å endre. | Mal over teksten med Brush på en ensfarget flate, eller med Healing Brush på en komplisert bakgrunn, slik Photopeas veiledning viser. |
| Læringskurve | Lav: last opp, skriv de nye ordene, bruk endringene. Det er ingen lag, utvalg eller skrifttyper å lære. | Moderat til bratt. Den følger Photoshops tilnærming med lag og penselverktøy, og Learn-delen lærer den bort trinn for trinn. |
| Plattformer | I en nettleser, etter at du har logget inn med Google. Det er ingenting å installere. | I en nettleser. Det er ingenting å installere. |
| Priser | Alle kontoer inkluderer én gratis Standard-redigering med vannmerke. Abonnementene koster $9, $29 eller $49 per måned for 10, 35 eller 60 kreditter. En 1K-redigering bruker 1 kreditt med Standard eller 2 kreditter med høy kvalitet. | Gratis å bruke. Per oktober 2026 sier Photopea at det hovedsakelig finansieres gjennom reklame, og at en Premium-konto fjerner annonsene. Photopeas egen Premium-kunngjøring oppgir US$5 i måneden, så sjekk Photopea for dagens pris. |
| Resultat | En flat PNG i 1K-, 2K- eller 4K-størrelse. 2K og 4K krever et betalt abonnement. Originalen din blir liggende i «Mine bilder». | Åpner og lagrer PSD, og åpner mange andre formater, inkludert PNG, JPG, PDF og HEIC. Eksporter som JPG eller andre formater. |
Eksempler
Når Photopea er det beste valget
Photopea er det beste valget når du vil ha gratis, manuell kontroll. Det kjører i en nettleser, gir deg lag, pensler og et Type-verktøy, og Photopea sier at det støtter PSD fullt ut, både åpning og lagring. Hvis filen din er en PSD med lag og ordene fortsatt er et tekstlag, klikker du på teksten med Type-verktøyet og skriver den om. Det er en bedre vei enn noe bildeverktøy.
Det er også svaret når EditText.ai ikke kan ta imot filen din. EditText.ai godtar PNG, JPG og WebP opptil 14 MiB, så en PSD, en PDF eller et HEIC-bilde må konverteres først, mens Photopea åpner alle tre. Og når du vil endre mer enn ordene, for eksempel retusjere, beskjære eller sette sammen bilder, er et fullverdig program det rette verktøyet.
Avveiningen er din egen tid: du fjerner de gamle ordene, bygger opp bakgrunnen igjen og matcher bokstavene for hånd. Photopea er gratis å bruke, men sier at reklame betaler for det, og en Premium-konto fjerner den.
Slik endrer du tekst i et bilde i Photopea
Åpne bildet
Velg «Open» i menyen «File» og velg bildet ditt. JPG og PNG fungerer, og det gjør mange andre formater også.
Mal bort de gamle ordene på en flat bakgrunn
Velg Brush-verktøyet (B), hold nede Alt og klikk på bakgrunnen for å plukke opp fargen, slipp deretter Alt og mal over teksten. Hvis bakgrunnen har mer enn én farge, gjentar du fargeplukkingen underveis.
Fjern dem på en komplisert bakgrunn
Velg Healing Brush-verktøyet, som ligger over Brush-verktøyet. Hold nede Alt og klikk på ren bakgrunn for å angi kilden, slipp Alt og mal over teksten slik at bakgrunnen blandes over den.
Skriv de nye ordene
Bytt til Type-verktøyet (T), klikk der teksten skal begynne, og skriv. Marker teksten og still inn «Font», «Size» og «Color» i linjen øverst. Tekststiler eller lagstiler gir mer avansert formatering.
Eksporter
Velg «Export As» i menyen «File» og velg et format som JPG. Lagre også en PSD hvis du vil beholde lagene.
Når EditText.ai er det beste valget
EditText.ai er for tilfellet der den manuelle veien går langsomt: skrift som er buet, teksturert eller står på et detaljert foto. Du laster opp bildet, skriver den nye ordlyden ved siden av hver gjenkjente linje, og KI-en tegner bildet opp på nytt slik at de nye ordene følger de opprinnelige bokstavenes form, farge og tekstur. Det er ingen skrifttype å velge og ingen bakgrunn å bygge opp igjen med en pensel.
Du får også et oversettelsesverktøy som skriver om den gjenkjente teksten på ett av 35 språk, og et verktøy for å fjerne tekst som fjerner valgte linjer og fyller plassen ut fra bildet rundt. Resultatene kan variere med uvanlig skrift eller detaljerte bakgrunner, så sjekk hver redigering mot originalen i full størrelse.
Fordi EditText.ai gir en flat PNG, fungerer de to verktøyene godt sammen: rediger ordene i EditText.ai, og åpne deretter PNG-filen i Photopea for videre retusjering. Delen i EditText.ai tar tre trinn:
- Logg inn med Google og last opp et PNG-, JPG- eller WebP-bilde på opptil 14 MiB.
- Skriv de nye ordene ved siden av hver gjenkjente linje, og legg til linjer den overså.
- Bruk endringen, sammenlign resultatet med originalen og last ned en PNG.
Rediger tekst i bildeOversett tekst i bildeFjern tekst fra bilde
Vanlige spørsmål
Er Photopea et godt gratis alternativ til EditText.ai?
Det avhenger av hvor mye arbeid du vil gjøre. Photopea er gratis å bruke og gir deg lag, pensler og et Type-verktøy, så du styrer hvert trinn, men du fjerner de gamle ordene og matcher bokstavene selv. EditText.ai gjør de trinnene for deg: hver konto inkluderer én gratis Standard-redigering med vannmerke, og betalte abonnementer starter på $9 i måneden.
Er Photopea virkelig gratis?
Ja, den er gratis å bruke. Per oktober 2026 sier Photopea at det hovedsakelig finansieres gjennom reklame, der annonsene dekker mellom 5 % og 15 % av skjermen. En Premium-konto fjerner annonsene, og Photopeas egen Premium-kunngjøring oppgir US$5 i måneden, så sjekk Photopea for dagens pris.
Kan Photopea matche skrifttypen til tekst i et bilde?
Du velger skrifttypen selv. I Photopeas veiledning om å endre tekst i et bilde markerer du den nye teksten og stiller inn skrifttype, størrelse og farge i linjen øverst, så det er opp til deg å matche de opprinnelige bokstavene. Veiledningen vår om hvordan du finner skrifttypen i et bilde, tar for seg hvordan du finner en kandidat. EditText.ai hopper over det trinnet fordi bokstavene i bildet styrer de nye ordene.
Kan Photopea redigere teksten i en PSD-fil?
Ja, hvis teksten fortsatt er et tekstlag. Photopea sier at det støtter PSD fullt ut, både åpning og lagring, og du redigerer et tekstlag ved å klikke på det med Type-verktøyet. En PSD holder arbeidet redigerbart, så det er en bedre vei å redigere det laget enn å bruke noe bildeverktøy. Hvis filen er en flat JPG eller PNG, kan du ikke klikke inn i ordene, og da trenger du en av metodene på denne siden.
Kan jeg oversette teksten i et bilde med Photopea?
Du leverer oversettelsen selv, maler deretter bort de gamle ordene og skriver de oversatte med Type-verktøyet i en skrifttype som passer til det nye språket. EditText.ai har et oversettelsesverktøy som skriver om den gjenkjente teksten på ett av 35 språk og beholder designet. Med begge verktøyene bør du sjekke navn, priser og lange linjer før du publiserer.
Godtar EditText.ai filene Photopea åpner?
Bare PNG, JPG og WebP opptil 14 MiB. Photopea åpner mange flere, inkludert PSD, PDF og HEIC, så konverter de filene til PNG eller JPG først. Resultatet fra EditText.ai lastes ned som PNG, som du kan åpne i Photopea for videre retusjering.
Kilder
Sjekket i oktober 2026 på disse sidene fra verktøyenes produsenter.
Prøv med ditt eget bilde
Last opp et bildeLogg inn med Google for å laste opp. Din første Standard-redigering er gratis og inkluderer et vannmerke.