EditText.ai vs Photopea pentru schimbarea textului din imagini
Photopea este un editor gratuit care rulează în browser și deschide fișiere Photoshop, așa că este o variantă reală când vrei control direct, fără abonament Photoshop. EditText.ai face o singură treabă: tu scrii cuvintele noi, iar AI-ul redesenează imaginea. Această pagină le compară pe cele două pentru schimbarea textului dintr-o imagine și spune când este Photopea alegerea mai bună.
Noi facem EditText.ai. Informațiile despre celălalt instrument provin din paginile propriului său producător, enumerate la Surse.
Încarcă o imagineAutentifică-te cu Google pentru a încărca. Prima ta editare standard este gratuită și include filigran.
Răspunsul pe scurt
Folosește Photopea când vrei editare gratuită, directă, într-un browser sau când fișierul tău este un PSD ori un format pe care EditText.ai nu îl acceptă. Folosește EditText.ai când vrei doar cuvinte noi într-o imagine plată și preferi ca AI-ul să se ocupe de potrivire și de refacerea fundalului.
Alege EditText.ai dacă…
- vrei doar cuvinte noi într-o imagine plată și preferi să nu o retușezi manual
- cuvintele se află pe o fotografie, pe o textură sau pe litere curbate, greu de refăcut cu instrumente de pensulă
- vrei ca noile cuvinte să urmeze literele originale fără să alegi un font
- vrei să traduci textul dintr-o imagine într-una dintre cele 35 de limbi
Alege Photopea dacă…
- vrei un editor gratuit în browser, cu straturi și suport PSD
- vrei să alegi tu fontul, dimensiunea și culoarea sau să editezi un fișier cu straturi
- imaginea ta este un PSD, un PDF sau o fotografie HEIC, pe care EditText.ai nu le acceptă
- vrei să retușezi mai mult decât cuvintele și te descurci cu instrumentele în stilul Photoshop
Comparație alăturată
Verificat în octombrie 2026. Prețurile și funcțiile se schimbă, așa că confirmă-le pe paginile oficiale de la Surse. Rândul despre curba de învățare este părerea noastră.
| Caracteristică | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Cum se schimbă textul | Încarci o imagine, scrii cuvintele noi lângă fiecare rând detectat și aplici. AI-ul redesenează imaginea cu formularea ta. | Acoperi cuvintele vechi cu pensula, apoi adaugi text nou cu instrumentul Type și alegi fontul, dimensiunea și culoarea în bara de sus. Tutorialul propriu al Photopea te învață acești pași. |
| Potrivirea fontului | Nu ai de ales sau de identificat niciun font: literele din imaginea ta ghidează literele noi. Rezultatele pot varia în cazul literelor neobișnuite, așa că compară fiecare rând schimbat cu originalul. | Alegi tu fontul, dimensiunea și culoarea în bara de sus. |
| Fundalul | Zona din spatele cuvintelor vechi este reconstruită ca parte a editării, pe baza imaginii din jur. Detaliile apropiate de text se pot schimba, așa că verifică rezultatul la dimensiunea reală. | Reconstruiești tu zona: Brush cu o culoare eșantionată pentru fundaluri uniforme, Healing Brush pentru iarbă, nisip și alte fundaluri complexe. Photopea are și un instrument AI care umple o parte dintr-o imagine pe baza unei descrieri text. |
| Traducere | Instrumentul de traducere rescrie textul detectat într-una dintre cele 35 de limbi și păstrează designul. Verifică numele, prețurile și rândurile lungi din rezultat. | Tu oferi traducerea, apoi acoperi cuvintele vechi cu pensula și scrii cuvintele traduse cu instrumentul Type. |
| Eliminarea textului | Selectezi rândurile detectate pe care vrei să le elimini, iar zona este reconstruită pe baza imaginii din jur. Este destinat textului pe care ai dreptul să-l schimbi. | Treci cu Brush peste text pe o culoare uniformă sau cu Healing Brush pe un fundal complex, așa cum arată tutorialul Photopea. |
| Curba de învățare | Redusă: încarci, scrii cuvintele noi, aplici. Nu ai straturi, selecții sau fonturi de învățat. | De la moderată la abruptă. Urmează abordarea Photoshop, cu straturi și instrumente de pensulă, iar secțiunea sa Learn o explică pas cu pas. |
| Platforme | Într-un browser web, după ce te autentifici cu Google. Nu ai nimic de instalat. | Într-un browser web. Nu ai nimic de instalat. |
| Prețuri | Fiecare cont include o editare standard gratuită, cu filigran. Planurile costă $9, $29 sau $49 pe lună pentru 10, 35 sau 60 de credite. O editare 1K consumă 1 credit la Standard sau 2 credite la calitate înaltă. | Gratuit de folosit. În octombrie 2026, Photopea spune că se monetizează mai ales prin publicitate, iar un cont Premium elimină reclamele. Anunțul propriu al Photopea despre Premium indică US$5 pe lună, așa că verifică pe Photopea prețul de azi. |
| Rezultat | Un PNG plat, realizat la dimensiunea 1K, 2K sau 4K. 2K și 4K necesită un plan plătit. Originalul tău rămâne salvat în „Imaginile mele”. | Deschide și salvează PSD și deschide multe alte formate, inclusiv PNG, JPG, PDF și HEIC. Exportă ca JPG sau în alte formate. |
Exemple
Când Photopea este alegerea mai bună
Photopea este alegerea mai bună când vrei control direct și gratuit. Rulează într-un browser, îți oferă straturi, pensule și un instrument Type, iar Photopea spune că acceptă complet PSD, atât la deschidere, cât și la salvare. Dacă fișierul tău este un PSD cu straturi și cuvintele sunt încă un strat de text, dă clic pe text cu instrumentul Type și rescrie-l. Este o cale mai bună decât orice instrument pentru imagini.
Este și răspunsul când EditText.ai nu poate primi fișierul tău. EditText.ai acceptă PNG, JPG și WebP de până la 14 MiB, așa că un PSD, un PDF sau o fotografie HEIC trebuie convertite mai întâi, în timp ce Photopea le deschide pe toate trei. Iar când vrei să schimbi mai mult decât cuvintele, de exemplu prin retușare, decupare sau compoziție, un editor complet este instrumentul potrivit.
Compromisul este propriul tău timp: elimini cuvintele vechi, refaci fundalul și potrivești literele manual. Photopea este gratuit de folosit, dar spune că reclamele îl finanțează, iar un cont Premium le elimină.
Cum schimbi textul dintr-o imagine în Photopea
Deschide imaginea
Alege Open din meniul File și selectează imaginea. JPG și PNG funcționează, ca multe alte formate.
Acoperă cuvintele vechi pe un fundal uniform
Selectează instrumentul Brush (B), ține apăsat Alt și dă clic pe fundal ca să alegi culoarea lui, apoi eliberează Alt și treci cu pensula peste text. Dacă fundalul are mai multe culori, repetă alegerea culorii pe parcurs.
Elimină-le pe un fundal complex
Alege instrumentul Healing Brush, aflat deasupra instrumentului Brush. Ține apăsat Alt și dă clic pe un fundal curat ca să setezi sursa, eliberează Alt și treci cu pensula peste text, ca fundalul să se amestece peste el.
Scrie cuvintele noi
Treci la instrumentul Type (T), fă clic acolo unde ar trebui să înceapă textul și scrie. Selectează textul și setează Font, Size și Color în bara de sus. Stilurile de text sau stilurile de strat adaugă o stilizare mai avansată.
Exportă
Alege Export As din meniul File și selectează un format, cum ar fi JPG. Salvează și un PSD dacă vrei să păstrezi straturile.
Când EditText.ai este alegerea mai bună
EditText.ai este pentru cazul în care calea manuală este lentă: litere curbate, texturate sau aflate pe o fotografie încărcată de detalii. Încarci imaginea, scrii formularea nouă lângă fiecare rând detectat, iar AI-ul redesenează imaginea astfel încât cuvintele noi să urmeze literele, culoarea și textura originale. Nu ai niciun font de ales și niciun fundal de refăcut cu pensula.
Primești și un instrument de traducere care rescrie textul detectat într-una dintre cele 35 de limbi și un instrument de ștergere care elimină rândurile alese și umple spațiul pe baza imaginii din jur. Rezultatele pot varia în cazul literelor neobișnuite sau al fundalurilor cu multe detalii, așa că verifică fiecare editare față de original la dimensiunea reală.
Pentru că EditText.ai oferă un PNG plat, cele două instrumente se combină bine: editează cuvintele în EditText.ai, apoi deschide PNG-ul în Photopea pentru orice retușare ulterioară. Partea din EditText.ai are trei pași:
- Autentifică-te cu Google și încarcă un PNG, JPG sau WebP de până la 14 MiB.
- Scrie cuvintele noi lângă fiecare rând detectat și adaugă orice rând omis.
- Aplică modificarea, compară rezultatul cu originalul și descarcă un PNG.
Editare text în imagineTraducere text din imagineȘtergere text din imagine
Întrebări frecvente
Este Photopea o alternativă gratuită bună pentru EditText.ai?
Depinde cât de multă muncă vrei să depui. Photopea este gratuit de folosit și îți oferă straturi, pensule și un instrument Type, deci controlezi fiecare pas, dar elimini tu cuvintele vechi și potrivești tu literele. EditText.ai face acești pași în locul tău: fiecare cont include o editare standard gratuită, cu filigran, iar planurile plătite încep de la $9 pe lună.
Este Photopea cu adevărat gratuit?
Da, este gratuit de folosit. În octombrie 2026, Photopea spune că se monetizează mai ales prin publicitate, cu reclame care acoperă între 5% și 15% din ecran. Un cont Premium elimină reclamele, iar anunțul propriu al Photopea despre Premium indică US$5 pe lună, așa că verifică pe Photopea prețul de azi.
Poate Photopea să potrivească fontul textului dintr-o imagine?
Fontul îl alegi tu. În tutorialul Photopea despre schimbarea textului dintr-o imagine, selectezi textul nou și îi setezi fontul, dimensiunea și culoarea în bara de sus, așa că potrivirea cu literele originale rămâne în seama ta. Ghidul nostru despre identificarea unui font dintr-o imagine arată cum găsești un candidat. EditText.ai sare peste acest pas, pentru că literele din imagine ghidează cuvintele noi.
Poate Photopea să editeze textul dintr-un fișier PSD?
Da, dacă textul este încă un strat de text. Photopea spune că acceptă complet PSD, la deschidere și la salvare, iar un strat de text îl editezi dând clic pe el cu instrumentul Type. Un PSD păstrează lucrarea editabilă, așa că editarea acelui strat este o cale mai bună decât orice instrument pentru imagini. Dacă fișierul este un JPG sau PNG plat, nu poți da clic pe cuvinte și ai nevoie de una dintre metodele din această pagină.
Pot traduce textul dintr-o imagine cu Photopea?
Traducerea o oferi tu, apoi acoperi cuvintele vechi cu pensula și scrii cuvintele traduse cu instrumentul Type, alegând un font potrivit pentru noua limbă. EditText.ai are un instrument de traducere care rescrie textul detectat într-una dintre cele 35 de limbi și păstrează designul. Cu oricare dintre instrumente, verifică numele, prețurile și rândurile lungi înainte să publici.
Acceptă EditText.ai fișierele pe care le deschide Photopea?
Doar PNG, JPG și WebP de până la 14 MiB. Photopea deschide mult mai multe, inclusiv PSD, PDF și HEIC, așa că convertește mai întâi acele fișiere în PNG sau JPG. Rezultatul EditText.ai se descarcă ca PNG, pe care îl poți deschide în Photopea pentru retușări ulterioare.
Surse
Verificat în octombrie 2026 pe aceste pagini ale producătorilor instrumentelor.
Încearcă pe propria imagine
Încarcă o imagineAutentifică-te cu Google pentru a încărca. Prima ta editare standard este gratuită și include filigran.