EditText.ai vs. Photopea zum Ändern von Text in Bildern
Photopea ist ein kostenloser Editor, der in deinem Browser läuft und Photoshop-Dateien öffnet; er ist daher eine echte Option, wenn du ohne Photoshop-Abo selbst Hand anlegen möchtest. EditText.ai erledigt eine Aufgabe: Du gibst die neuen Wörter ein, und die KI zeichnet das Bild neu. Diese Seite vergleicht die beiden beim Ändern von Text in einem Bild und sagt, wann Photopea die bessere Wahl ist.
Wir stellen EditText.ai her. Angaben zum anderen Tool stammen von den eigenen Seiten seines Herstellers, die unter „Quellen“ aufgeführt sind.
Ein Bild hochladenMelde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.
Die kurze Antwort
Nutze Photopea, wenn du kostenlos und von Hand im Browser bearbeiten möchtest oder deine Datei eine PSD ist oder ein Format hat, das EditText.ai nicht akzeptiert. Nutze EditText.ai, wenn du nur neue Wörter in einem flachen Bild möchtest und die KI das Angleichen und die Reparatur des Hintergrunds übernehmen soll.
Wähle EditText.ai, wenn…
- du nur neue Wörter in einem flachen Bild möchtest und es lieber nicht von Hand retuschierst
- die Wörter auf einem Foto, einer Textur oder einem gebogenen Schriftzug stehen, den man mit Pinselwerkzeugen nur langsam nachbauen kann
- die neuen Wörter dem ursprünglichen Schriftzug folgen sollen, ohne dass du eine Schriftart wählst
- du den Text in einem Bild in eine von 35 Sprachen übersetzen möchtest
Wähle Photopea, wenn…
- du einen kostenlosen Editor in deinem Browser mit Ebenen und PSD-Unterstützung möchtest
- du Schriftart, Größe und Farbe selbst wählen oder eine Datei mit Ebenen bearbeiten möchtest
- dein Bild eine PSD-Datei, eine PDF-Datei oder ein HEIC-Foto ist, was EditText.ai nicht akzeptiert
- du mehr als nur die Wörter retuschieren möchtest und mit Werkzeugen im Photoshop-Stil vertraut bist
Direkter Vergleich
Geprüft im Oktober 2026. Preise und Funktionen ändern sich; bestätige sie daher auf den offiziellen Seiten unter „Quellen“. Die Zeile zum Lernaufwand ist unsere eigene Einschätzung.
| Funktion | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| So wird der Text geändert | Bild hochladen, die neuen Wörter neben jeder erkannten Zeile eingeben und anwenden. Die KI zeichnet das Bild mit deinem Wortlaut neu. | Du übermalst die alten Wörter, fügst dann mit dem Textwerkzeug neuen Text hinzu und wählst Schriftart, Größe und Farbe in der oberen Leiste. Das eigene Tutorial von Photopea zeigt diese Schritte. |
| Schriftabgleich | Es gibt keine Schriftart auszuwählen oder zu bestimmen: Das Schriftbild in deinem Bild gibt die neuen Buchstaben vor. Bei ungewöhnlichen Schriftzügen können die Ergebnisse variieren; vergleiche daher jede geänderte Zeile mit dem Original. | Schriftart, Größe und Farbe wählst du selbst in der oberen Leiste. |
| Hintergrund | Die Fläche hinter den alten Wörtern wird als Teil der Bearbeitung aus dem umgebenden Bild neu aufgebaut. Details in der Nähe des Textes können sich ändern; prüfe das Ergebnis daher in voller Größe. | Du baust ihn selbst neu auf: mit dem Pinsel und einer aufgenommenen Farbe bei einfarbigen Hintergründen, mit dem Werkzeug „Healing Brush“ bei Gras, Sand und anderen komplexen Hintergründen. Photopea hat außerdem ein KI-Tool, das einen Teil eines Bildes anhand einer Textbeschreibung füllt. |
| Übersetzung | Das Tool „Text übersetzen“ schreibt den erkannten Text in einer von 35 Sprachen neu und behält das Design bei. Prüfe Namen, Preise und lange Zeilen im Ergebnis. | Du lieferst die Übersetzung selbst, übermalst dann die alten Wörter und tippst die übersetzten mit dem Textwerkzeug. |
| Text entfernen | Wähle die erkannten Zeilen aus, die verschwinden sollen, und die Fläche wird aus dem umgebenden Bild neu aufgebaut. Das Tool ist für Text gedacht, den du ändern darfst. | Übermale den Text auf einer einfarbigen Fläche mit dem Pinsel oder auf einem komplexen Hintergrund mit dem Werkzeug „Healing Brush“, wie das Tutorial von Photopea zeigt. |
| Lernaufwand | Gering: hochladen, neue Wörter eingeben, anwenden. Ebenen, Auswahlen oder Schriftarten musst du nicht lernen. | Mittel bis hoch. Es folgt dem Ansatz von Photoshop mit Ebenen und Pinselwerkzeugen, und sein Bereich „Learn“ vermittelt ihn Schritt für Schritt. |
| Plattformen | Im Webbrowser, nachdem du dich mit Google angemeldet hast. Es muss nichts installiert werden. | Im Webbrowser. Es muss nichts installiert werden. |
| Preise | Jedes Konto enthält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen. Die Abos kosten $9, $29 oder $49 pro Monat für 10, 35 oder 60 Credits. Eine 1K-Bearbeitung verbraucht 1 Credit mit Standard oder 2 Credits mit der Option Hohe Qualität. | Kostenlos nutzbar. Stand Oktober 2026 sagt Photopea, dass es sich hauptsächlich über Werbung finanziert, und ein Premium-Konto entfernt die Werbung. In der eigenen Premium-Ankündigung von Photopea steht US$5 pro Monat; den heutigen Preis findest du bei Photopea. |
| Ergebnis | Ein flaches PNG in 1K-, 2K- oder 4K-Größe. 2K und 4K erfordern ein kostenpflichtiges Abo. Dein Original bleibt unter „Meine Bilder“ gespeichert. | Öffnet und speichert PSD und öffnet viele weitere Formate, darunter PNG, JPG, PDF und HEIC. Der Export ist als JPG oder in anderen Formaten möglich. |
Beispiele
Wann Photopea die bessere Wahl ist
Photopea ist die bessere Wahl, wenn du kostenlose, direkte Kontrolle möchtest. Es läuft im Browser, bietet Ebenen, Pinsel und ein Textwerkzeug, und laut Photopea unterstützt es PSD vollständig, sowohl beim Öffnen als auch beim Speichern. Ist deine Datei eine PSD mit Ebenen und die Wörter sind noch eine Textebene, klicke den Text mit dem Textwerkzeug an und tippe ihn neu. Das ist ein besserer Weg als jedes Bildtool.
Es ist auch die Antwort, wenn EditText.ai deine Datei nicht annehmen kann. EditText.ai akzeptiert PNG, JPG und WebP bis 14 MiB; eine PSD-Datei, eine PDF-Datei oder ein HEIC-Foto muss daher zuerst konvertiert werden, während Photopea alle drei öffnet. Und wenn du mehr als nur die Wörter ändern möchtest, etwa retuschieren, zuschneiden oder Bilder kombinieren, ist ein vollwertiger Editor das richtige Tool.
Der Preis dafür ist deine eigene Zeit: Du entfernst die alten Wörter, baust den Hintergrund neu auf und gleichst den Schriftzug von Hand an. Photopea ist kostenlos nutzbar, finanziert sich laut eigener Aussage aber über Werbung, und ein Premium-Konto entfernt sie.
So änderst du Text in einem Bild in Photopea
Das Bild öffnen
Wähle im Menü „File“ den Befehl „Open“ und dann dein Bild aus. JPG und PNG funktionieren, ebenso viele andere Formate.
Die alten Wörter auf einem einfarbigen Hintergrund übermalen
Wähle das Pinselwerkzeug (B), halte Alt gedrückt und klicke auf den Hintergrund, um seine Farbe aufzunehmen, lasse dann Alt los und übermale den Text. Hat der Hintergrund mehr als eine Farbe, wiederhole die Farbaufnahme zwischendurch.
Die alten Wörter auf einem komplexen Hintergrund entfernen
Wähle das Werkzeug „Healing Brush“, das über dem Pinselwerkzeug liegt. Halte Alt gedrückt und klicke auf sauberen Hintergrund, um die Quelle festzulegen, lasse Alt los und übermale den Text, sodass sich der Hintergrund darüberlegt.
Neuen Text eingeben
Wechsle zum Textwerkzeug (T), klicke an die Stelle, an der der Text beginnen soll, und tippe. Markiere den Text und lege in der oberen Leiste Schriftart, Größe und Farbe fest. Textstile oder Ebenenstile ermöglichen eine anspruchsvollere Gestaltung.
Exportieren
Wähle im Menü „File“ den Befehl „Export As“ und dann ein Format wie JPG. Speichere zusätzlich eine PSD-Datei, wenn du die Ebenen behalten möchtest.
Wann EditText.ai die bessere Wahl ist
EditText.ai ist für den Fall gedacht, in dem der manuelle Weg langsam ist: Schriftzüge, die gebogen oder strukturiert sind oder auf einem detailreichen Foto sitzen. Du lädst das Bild hoch, gibst den neuen Wortlaut neben jeder erkannten Zeile ein, und die KI zeichnet das Bild so neu, dass die neuen Wörter dem ursprünglichen Schriftzug, der Farbe und der Textur folgen. Du musst keine Schriftart wählen und keinen Hintergrund mit dem Pinsel neu aufbauen.
Dazu kommen ein Tool „Text übersetzen“, das den erkannten Text in einer von 35 Sprachen neu schreibt, und ein Tool „Text entfernen“, das ausgewählte Zeilen löscht und die Fläche aus dem umgebenden Bild füllt. Bei ungewöhnlichen Schriftzügen oder detailreichen Hintergründen können die Ergebnisse variieren; prüfe daher jede Bearbeitung in voller Größe gegen das Original.
Da EditText.ai ein flaches PNG liefert, lassen sich die beiden Tools gut kombinieren: Bearbeite die Wörter in EditText.ai und öffne das PNG dann für weitere Retuschen in Photopea. Der Teil in EditText.ai besteht aus drei Schritten:
- Melde dich mit Google an und lade ein PNG-, JPG- oder WebP-Bild bis 14 MiB hoch.
- Gib die neuen Wörter neben jeder erkannten Zeile ein und ergänze jede Zeile, die übersehen wurde.
- Wende die Änderung an, vergleiche das Ergebnis mit dem Original und lade ein PNG herunter.
Text im Bild bearbeitenText im Bild übersetzenText aus Bild entfernen
Häufig gestellte Fragen
Ist Photopea eine gute kostenlose Alternative zu EditText.ai?
Das hängt davon ab, wie viel Arbeit du selbst übernehmen möchtest. Photopea ist kostenlos nutzbar und bietet Ebenen, Pinsel und ein Textwerkzeug, sodass du jeden Schritt selbst kontrollierst, aber du entfernst die alten Wörter und gleichst den Schriftzug selbst an. EditText.ai erledigt diese Schritte für dich: Jedes Konto enthält eine kostenlose Standard-Bearbeitung mit Wasserzeichen, und kostenpflichtige Abos beginnen bei $9 pro Monat.
Ist Photopea wirklich kostenlos?
Ja, zur Nutzung. Stand Oktober 2026 sagt Photopea, dass es sich hauptsächlich über Werbung finanziert, wobei die Werbung zwischen 5 % und 15 % des Bildschirms einnimmt. Ein Premium-Konto entfernt die Werbung, und in der eigenen Premium-Ankündigung von Photopea steht US$5 pro Monat; den heutigen Preis findest du bei Photopea.
Kann Photopea die Schriftart von Text in einem Bild angleichen?
Die Schriftart wählst du selbst. Im Tutorial von Photopea zum Ändern von Text in einem Bild markierst du den neuen Text und legst Schriftart, Größe und Farbe in der oberen Leiste fest; das Angleichen an den ursprünglichen Schriftzug liegt also bei dir. Unsere Anleitung zum Bestimmen einer Schriftart anhand eines Bildes zeigt, wie du mögliche Treffer findest. EditText.ai überspringt diesen Schritt, weil das Schriftbild im Bild die neuen Wörter vorgibt.
Kann Photopea den Text in einer PSD-Datei bearbeiten?
Ja, wenn der Text noch eine Textebene ist. Laut Photopea wird PSD vollständig unterstützt, beim Öffnen und beim Speichern, und eine Textebene bearbeitest du, indem du sie mit dem Textwerkzeug anklickst. Eine PSD hält die Arbeit bearbeitbar; diese Ebene zu bearbeiten ist daher ein besserer Weg als jedes Bildtool. Ist die Datei ein flaches JPG oder PNG, kannst du nicht in die Wörter klicken und brauchst eine der Methoden auf dieser Seite.
Kann ich den Text in einem Bild mit Photopea übersetzen?
Du lieferst die Übersetzung selbst, übermalst dann die alten Wörter und tippst die übersetzten mit dem Textwerkzeug, wobei du eine Schriftart wählst, die zur neuen Sprache passt. EditText.ai hat ein Tool „Text übersetzen“, das den erkannten Text in einer von 35 Sprachen neu schreibt und das Design beibehält. Prüfe bei beiden Tools Namen, Preise und lange Zeilen, bevor du veröffentlichst.
Akzeptiert EditText.ai die Dateien, die Photopea öffnet?
Nur PNG, JPG und WebP bis 14 MiB. Photopea öffnet viele weitere, darunter PSD, PDF und HEIC; konvertiere diese Dateien daher zuerst in PNG oder JPG. Das Ergebnis von EditText.ai wird als PNG heruntergeladen, das du für weitere Retuschen in Photopea öffnen kannst.
Quellen
Im Oktober 2026 auf diesen Seiten der Tool-Hersteller geprüft.
Probiere es mit deinem eigenen Bild
Ein Bild hochladenMelde dich zum Hochladen mit Google an. Deine erste Standard-Bearbeitung ist kostenlos und enthält ein Wasserzeichen.