EditText.ai vs Photopea para cambiar el texto de las imágenes
Photopea es un editor gratuito que funciona en tu navegador y abre archivos de Photoshop, así que es una opción real cuando quieres control directo sin una suscripción a Photoshop. EditText.ai hace un solo trabajo: escribes las palabras nuevas y la IA vuelve a dibujar la imagen. Esta página compara las dos para cambiar el texto de una imagen y explica cuándo es mejor Photopea.
Nosotros hacemos EditText.ai. Los datos sobre la otra herramienta proceden de las páginas de su fabricante, enumeradas en «Fuentes».
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.
La respuesta corta
Usa Photopea cuando quieras editar gratis y a mano en un navegador, o cuando tu archivo sea un PSD o un formato que EditText.ai no acepta. Usa EditText.ai cuando solo quieras palabras nuevas en una imagen plana y prefieras que la IA se encargue de igualar las letras y de reparar el fondo.
Elige EditText.ai si…
- solo quieres palabras nuevas en una imagen plana y prefieres no retocarla a mano
- las palabras están sobre una foto, una textura o unas letras curvas que cuestan mucho de reconstruir con pinceles
- quieres que las palabras nuevas sigan las letras originales sin elegir una fuente
- quieres traducir el texto de una imagen a uno de 35 idiomas
Elige Photopea si…
- quieres un editor gratuito en tu navegador, con capas y compatibilidad con PSD
- quieres elegir tú mismo la fuente, el tamaño y el color, o editar un archivo con capas
- tu imagen es un PSD, un PDF o una foto HEIC, que EditText.ai no acepta
- quieres retocar algo más que las palabras y te manejas bien con herramientas al estilo de Photoshop
Comparación lado a lado
Revisado en octubre de 2026. Los precios y las funciones cambian, así que confírmalos en las páginas oficiales de «Fuentes». La fila de la curva de aprendizaje es nuestra propia opinión.
| Función | EditText.ai | Photopea |
|---|---|---|
| Cómo se cambia el texto | Sube una imagen, escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y aplica. La IA vuelve a dibujar la imagen con tu texto. | Borras las palabras antiguas con el pincel, luego añades el texto nuevo con la herramienta Texto y eliges la fuente, el tamaño y el color en la barra superior. El propio tutorial de Photopea enseña estos pasos. |
| Coincidencia de fuente | No hay ninguna fuente que elegir ni identificar: las letras de tu imagen guían las letras nuevas. Los resultados pueden variar con letras poco habituales, así que compara cada línea modificada con el original. | Eliges tú mismo la fuente, el tamaño y el color en la barra superior. |
| Fondo | La zona detrás de las palabras antiguas se reconstruye como parte de la edición, a partir de la imagen que la rodea. Los detalles cercanos al texto pueden cambiar, así que comprueba el resultado a tamaño completo. | Lo reconstruyes tú mismo: el pincel con un color muestreado para fondos planos, la herramienta Healing Brush para hierba, arena y otros fondos complejos. Photopea también tiene una herramienta de IA que rellena parte de una imagen a partir de una descripción de texto. |
| Traducción | La herramienta «Traducir texto» reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Comprueba nombres, precios y líneas largas en el resultado. | Tú aportas la traducción, luego borras las palabras antiguas con el pincel y escribes las traducidas con la herramienta Texto. |
| Quitar texto | Selecciona las líneas detectadas que quieres eliminar y la zona se reconstruye a partir de la imagen que la rodea. Está pensado para texto que tienes derecho a cambiar. | Pinta sobre el texto con el pincel si el fondo es de un color plano, o con la herramienta Healing Brush si el fondo es complejo, como muestra el tutorial de Photopea. |
| Curva de aprendizaje | Baja: subir, escribir las palabras nuevas, aplicar. No hay capas, selecciones ni fuentes que aprender. | Moderada a pronunciada. Sigue el enfoque de Photoshop con capas y herramientas de pincel, y su sección «Learn» lo enseña paso a paso. |
| Plataformas | En un navegador web, tras iniciar sesión con Google. No hay nada que instalar. | En un navegador web. No hay nada que instalar. |
| Precios | Cada cuenta incluye una edición Standard gratis con marca de agua. Los planes cuestan $9, $29 o $49 al mes por 10, 35 o 60 créditos. Una edición en 1K utiliza 1 crédito con Standard o 2 créditos con Alta calidad. | Gratis. En octubre de 2026, Photopea dice que se financia sobre todo con publicidad y que una cuenta Premium quita los anuncios. El propio anuncio de Photopea sobre Premium indica US$5 al mes, así que consulta Photopea para ver el precio de hoy. |
| Resultado | Un PNG plano, creado en tamaño 1K, 2K o 4K. 2K y 4K requieren un plan de pago. Tu original sigue guardado en «Mis imágenes». | Abre y guarda PSD, y abre muchos otros formatos, entre ellos PNG, JPG, PDF y HEIC. Se puede exportar como JPG o en otros formatos. |
Ejemplos
Cuándo es mejor Photopea
Photopea es la mejor opción cuando quieres un control directo y gratuito. Funciona en un navegador, te da capas, pinceles y una herramienta Texto, y Photopea dice que admite PSD por completo, tanto para abrir como para guardar. Si tu archivo es un PSD con capas y las palabras siguen siendo una capa de texto, haz clic en el texto con la herramienta Texto y reescríbelo. Es un camino mejor que cualquier herramienta de imágenes.
También es la respuesta cuando EditText.ai no puede aceptar tu archivo. EditText.ai acepta PNG, JPG y WebP de hasta 14 MiB, así que un PSD, un PDF o una foto HEIC hay que convertirlos antes, mientras que Photopea abre los tres. Y cuando quieres cambiar algo más que las palabras, como retocar, recortar o componer, un editor completo es la herramienta adecuada.
La contrapartida es tu propio tiempo: quitas las palabras antiguas, reconstruyes el fondo y igualas las letras a mano. Photopea es gratis, pero dice que lo pagan los anuncios, y una cuenta Premium los quita.
Cómo cambiar el texto de una imagen en Photopea
Abre la imagen
Elige «Open» en el menú «File» y selecciona tu imagen. Funcionan JPG y PNG, y también muchos otros formatos.
Borra las palabras antiguas sobre un fondo plano
Selecciona la herramienta Pincel (B), mantén pulsada Alt y haz clic en el fondo para tomar su color, suelta Alt y pasa el pincel sobre el texto. Si el fondo tiene más de un color, repite la toma de color sobre la marcha.
Quítalas sobre un fondo complejo
Elige la herramienta Healing Brush, que está encima de la herramienta Pincel. Mantén pulsada Alt y haz clic en un fondo limpio para fijar el origen, suelta Alt y pasa el pincel sobre el texto para que el fondo se funda por encima.
Escribe las palabras nuevas
Cambia a la herramienta Texto (T), haz clic donde deba empezar el texto y escribe. Selecciona el texto y define la fuente, el tamaño y el color en la barra superior. Los estilos de texto o los estilos de capa añaden un formato más avanzado.
Exporta
Elige «Export As» en el menú «File» y selecciona un formato como JPG. Guarda también un PSD si quieres conservar las capas.
Cuándo es mejor EditText.ai
EditText.ai es para el caso en que la vía manual es lenta: letras curvas, con textura o sobre una foto detallada. Subes la imagen, escribes el texto nuevo junto a cada línea detectada y la IA vuelve a dibujar la imagen para que las palabras nuevas sigan las letras, el color y la textura originales. No hay que elegir ninguna fuente ni reconstruir el fondo con un pincel.
También tienes una herramienta «Traducir texto» que reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y una herramienta «Quitar texto» que borra las líneas elegidas y rellena el espacio a partir de la imagen de alrededor. Los resultados pueden variar con letras poco habituales o fondos detallados, así que compara cada edición con el original a tamaño completo.
Como EditText.ai da un PNG plano, las dos herramientas se combinan bien: edita las palabras en EditText.ai y abre después el PNG en Photopea para cualquier retoque adicional. La parte de EditText.ai consta de tres pasos:
- Inicia sesión con Google y sube un PNG, JPG o WebP de hasta 14 MiB.
- Escribe las palabras nuevas junto a cada línea detectada y añade las líneas que se haya pasado por alto.
- Aplica el cambio, compara el resultado con el original y descarga un PNG.
Editar texto en imagenTraducir texto de imagenQuitar texto de imagen
Preguntas frecuentes
¿Es Photopea una buena alternativa gratuita a EditText.ai?
Depende de cuánto trabajo quieras hacer. Photopea es gratis y te da capas, pinceles y una herramienta Texto, así que controlas cada paso, pero quitas tú las palabras antiguas e igualas tú las letras. EditText.ai hace esos pasos por ti: cada cuenta incluye una edición Standard gratis con marca de agua, y los planes de pago empiezan en $9 al mes.
¿Es Photopea realmente gratis?
Sí, para usarlo. En octubre de 2026, Photopea dice que se financia sobre todo con publicidad, con anuncios que cubren entre el 5 % y el 15 % de la pantalla. Una cuenta Premium quita los anuncios, y el propio anuncio de Photopea sobre Premium indica US$5 al mes, así que consulta Photopea para ver el precio de hoy.
¿Puede Photopea igualar la fuente de un texto en una imagen?
La fuente la eliges tú. En el tutorial de Photopea sobre cómo cambiar el texto de una imagen, seleccionas el texto nuevo y defines su fuente, tamaño y color en la barra superior, así que igualar las letras originales depende de ti. Nuestra guía sobre cómo identificar una fuente a partir de una imagen explica cómo encontrar una candidata. EditText.ai se salta ese paso porque las letras de la imagen guían las palabras nuevas.
¿Puede Photopea editar el texto de un archivo PSD?
Sí, si el texto sigue siendo una capa de texto. Photopea dice que admite PSD por completo, tanto para abrir como para guardar, y una capa de texto se edita haciendo clic en ella con la herramienta Texto. Un PSD mantiene el trabajo editable, así que editar esa capa es un camino mejor que cualquier herramienta de imágenes. Si el archivo es un JPG o un PNG plano, no puedes hacer clic en las palabras y necesitas uno de los métodos de esta página.
¿Puedo traducir el texto de una imagen con Photopea?
Tú aportas la traducción, luego borras las palabras antiguas con el pincel y escribes las traducidas con la herramienta Texto, eligiendo una fuente adecuada para el nuevo idioma. EditText.ai tiene una herramienta «Traducir texto» que reescribe el texto detectado en uno de 35 idiomas y conserva el diseño. Con cualquiera de las dos, comprueba nombres, precios y líneas largas antes de publicar.
¿Acepta EditText.ai los archivos que abre Photopea?
Solo PNG, JPG y WebP de hasta 14 MiB. Photopea abre muchos más, entre ellos PSD, PDF y HEIC, así que convierte esos archivos a PNG o JPG antes. El resultado de EditText.ai se descarga como PNG, que puedes abrir en Photopea para seguir retocando.
Fuentes
Revisado en octubre de 2026 en estas páginas de los fabricantes de las herramientas.
Pruébalo con tu propia imagen
Subir una imagenInicia sesión con Google para subir una imagen. Tu primera edición Standard es gratis e incluye marca de agua.